圣典薄伽梵往世书
Done by One, Done by Both6.19.15-18
3916 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 6.19.15-18
天城文

इत्य् अभिष्टूय वरदं श्रीनिवासं श्रिया सह
तन् निःसार्योपहरणं दत्त्वाचमनमर्चयेत्
ततः स्तुवीत स्तोत्रेण भक्तिप्रह्वेण चेतसा
यज्ञोच्छिष्टमवघ्राय पुनरभ्यर्चयेद्धरिम्
पतिं च परया भक्त्या महापुरुषचेतसा
प्रियैस्तैस्तैरुपनमेत् प्रेमशीलः स्वयं पतिः
बिभृयात् सर्वकर्माणि पत्न्या उच्चावचानि च
कृतमेकतरेणापि दम्पत्योरुभयोरपि
पत्न्यां कुर्यादनर्हायां पतिरेतत् समाहितः

转写 (IAST)

ity abhiṣṭūya varadaṃ śrīnivāsaṃ śriyā saha
tan niḥsāryopaharaṇaṃ dattvācamanamarcayet
tataḥ stuvīta stotreṇa bhaktiprahveṇa cetasā
yajñocchiṣṭamavaghrāya punarabhyarcayeddharim
patiṃ ca parayā bhaktyā mahāpuruṣacetasā
priyaistaistairupanamet premaśīlaḥ svayaṃ patiḥ
bibhṛyāt sarvakarmāṇi patnyā uccāvacāni ca
kṛtamekatareṇāpi dampatyorubhayorapi
patnyāṃ kuryādanarhāyāṃ patiretat samāhitaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
इति अभिष्टूय वर-दम् श्री-निवासम् श्रिया सहiti abhiṣṭūya vara-dam śrī-nivāsam śriyā sahaтак восхвалив дарителя даров, Обитель Шри, вместе со Шри; так восхвалив дародателя, Шри обитель, со Шри вместе
तत् निःसार्य उपहरणम् दत्त्वा आचमनम् अर्चयेत्tat niḥsārya upaharaṇam dattvā ācamanam arcayetубрав подношения и дав воду для полоскания, пусть почтит; то убрав подношение, дав ачаману, почитала бы
यज्ञ-उच्छिष्टम् अवघ्राय पुनः अभ्यर्चयेत् हरिम्yajña-ucchiṣṭam avaghrāya punaḥ abhyarcayet harimвдохнув [запах] остатка жертвы, пусть снова почтит Хари; жертвы остаток обоняв, снова почтила бы Хари
पतिम् च परया भक्त्या महा-पुरुष-चेतसाpatim ca parayā bhaktyā mahā-puruṣa-cetasāи к мужу — с высшею преданностью, помышляя [о нём] как о Великом Муже; мужа же высшею преданностью, Великого Мужа помышлением
प्रियैः तैः तैः उपनमेत् प्रेम-शीलः स्वयम् पतिःpriyaiḥ taiḥ taiḥ upanamet prema-śīlaḥ svayam patiḥпусть приближается с тем и этим приятным; а сам муж, нрава любящего; приятным тем и тем приближалась бы, любящего нрава сам муж
बिभृयात् सर्व-कर्माणि पत्न्याः उच्च-अवचानि चbibhṛyāt sarva-karmāṇi patnyāḥ ucca-avacāni caпусть несёт все дела жены — и высокие, и низкие; нёс бы все дела у жены высокие и низкие же
कृतम् एकतरेण अपि दम्-पत्योः उभयोः अपिkṛtam ekatareṇa api dam-patyoḥ ubhayoḥ apiсделанное одним из супругов [считается сделанным] обоими; сделанное одним из двух даже у супругов у обоих даже
पत्न्याम् कुर्यात् अन्-अर्हायाम् पतिः एतत् समाहितःpatnyām kuryāt an-arhāyām patiḥ etat samāhitaḥесли жена не способна, пусть сосредоточенно совершает это муж; при жене совершил бы неспособной муж сие сосредоточенный
译文

«Так восхвалив дарителя даров, Обитель Шри, вместе со Шри, пусть уберёт подношения, даст воду для полоскания и почтит [снова]. Затем пусть хвалит хвалою, с сердцем, склонённым преданностью; и, вдохнув [запах] остатка жертвы, пусть снова почтит Хари. И пусть с высшею преданностью, помышляя о нём как о Великом Муже, приближается к мужу с тем и этим приятным; а сам муж, нрава любящего, пусть несёт все дела жены — и высокие, и низкие. Сделанное одним из супругов [считается сделанным] обоими; если жена не способна, пусть сосредоточенно совершает это муж».

版本

784dc1415790 · 发布于 2026年8月14日 20:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂