圣典薄伽梵往世书
Why Not in This Pillar?7.8.13-17
4001 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 7.8.13-17
天城文

यस्त्वया मन्दभाग्योक्तो मदन्यो जगदीश्वरः
क्वासौ यदि स सर्वत्र कस्मात् स्तम्भे न दृश्यते
सो ऽहं विकत्थमानस्य शिरः कायाद्धरामि ते
गोपायेत हरिस्त्वाद्य यस्ते शरणमीप्सितम्
एवं दुरुक्तैर्मुहुरर्दयन् रुषा सुतं महाभागवतं महासुरः
खड्गं प्रगृह्योत्पतितो वरासनात् स्तम्भं तताडातिबलः स्वमुष्टिना
तदैव तस्मिन् निनदो ऽतिभीषणो बभूव येनाण्डकटाहमस्फुटत्
यं वै स्वधिष्ण्योपगतं त्वजादयः श्रुत्वा स्वधामात्ययमङ्ग मेनिरे
स विक्रमन् पुत्रवधेप्सुरोजसा निशम्य निर्ह्रादमपूर्वमद्भुतम्
अन्तःसभायां न ददर्श तत्पदं वितत्रसुर्येन सुरारियूथपाः

转写 (IAST)

yastvayā mandabhāgyokto madanyo jagadīśvaraḥ
kvāsau yadi sa sarvatra kasmāt stambhe na dṛśyate
so 'haṃ vikatthamānasya śiraḥ kāyāddharāmi te
gopāyeta haristvādya yaste śaraṇamīpsitam
evaṃ duruktairmuhurardayan ruṣā sutaṃ mahābhāgavataṃ mahāsuraḥ
khaḍgaṃ pragṛhyotpatito varāsanāt stambhaṃ tatāḍātibalaḥ svamuṣṭinā
tadaiva tasmin ninado 'tibhīṣaṇo babhūva yenāṇḍakaṭāhamasphuṭat
yaṃ vai svadhiṣṇyopagataṃ tvajādayaḥ śrutvā svadhāmātyayamaṅga menire
sa vikraman putravadhepsurojasā niśamya nirhrādamapūrvamadbhutam
antaḥsabhāyāṃ na dadarśa tatpadaṃ vitatrasuryena surāriyūthapāḥ

逐字释义
梵语IAST释义
यः त्वया मन्द-भाग्य उक्तः मत्-अन्यः जगत्-ईश्वरःyaḥ tvayā manda-bhāgya uktaḥ mat-anyaḥ jagat-īśvaraḥтот владыка мира, иной, чем я, о котором ты, злосчастный, говорил; какой тобою, о злосчастный, назван меня иной мира владыка
क्व असौ यदि सः सर्वत्र कस्मात् स्तम्भे न दृश्यतेkva asau yadi saḥ sarvatra kasmāt stambhe na dṛśyateгде он? если он всюду, то почему не виден в столбе; где сей, если он всюду, отчего при столбе не видится
सः अहम् विकत्थमानस्य शिरः कायात् हरामि तेsaḥ aham vikatthamānasya śiraḥ kāyāt harāmi teвот я сниму голову с тела у тебя, хвастуна; он я у хвастающего голову от тела уношу твою
गोपायेत हरिः त्वा अद्य यः ते शरणम् ईप्सितःgopāyeta hariḥ tvā adya yaḥ te śaraṇam īpsitaḥпусть нынче защитит тебя Хари, которого ты избрал прибежищем; да защитит Хари тебя нынче, какой тебе прибежище желаемое
खड्गम् प्रगृह्य उत्पतितः वर-आसनात् स्तम्भम् तताड अति-बलः स्व-मुष्टिनाkhaḍgam pragṛhya utpatitaḥ vara-āsanāt stambham tatāḍa ati-balaḥ sva-muṣṭināсхватив меч, вскочил с превосходного сиденья и ударил в столб своим кулаком, весьма сильный; меч схватив, вскочивший с превосходного сиденья, столб ударил весьма сильный своим кулаком
तदा एव तस्मिन् निनदः अति-भीषणः बभूव येन अण्ड-कटाहम् अस्फुटत्tadā eva tasmin ninadaḥ ati-bhīṣaṇaḥ babhūva yena aṇḍa-kaṭāham asphuṭatтогда же в нём возник крайне ужасающий гул, от которого треснула скорлупа яйца; тогда именно при нём гул крайне ужасающий возник, которым яйца скорлупа треснула
यम् वै स्व-धिष्ण्य-उपगतम् तु अज-आदयः श्रुत्वा स्व-धाम-अत्ययम् अङ्ग मेनिरेyam vai sva-dhiṣṇya-upagatam tu aja-ādayaḥ śrutvā sva-dhāma-atyayam aṅga menireи нерождённый и прочие, услышав его, дошедший до их обителей, сочли, что настал конец их жилищам; который поистине к своей обители пришедший, нерождённый и прочие услышав, своего жилища конец, о милый, сочли
अन्तः-सभायाम् न ददर्श तत्-पदम् वितत्रसुः येन सुर-अरि-यूथ-पाःantaḥ-sabhāyām na dadarśa tat-padam vitatrasuḥ yena sura-ari-yūtha-pāḥон не увидел в собрании его источника — [гула], от которого затрепетали вожди дружин врагов богов; внутри собрания не увидел того место, которым затрепетали богов врагов дружин вожди
译文

«„Тот владыка мира, иной, чем я, о котором ты, злосчастный, говорил, — где он? Если он всюду, то почему не виден в столбе? Вот я сниму голову с тела у тебя, хвастуна; пусть нынче защитит тебя Хари, которого ты избрал прибежищем“. Так вновь и вновь терзая дурными речами в ярости сына, великого преданного, великий асур, схватив меч, вскочил с превосходного сиденья и ударил в столб своим кулаком, весьма сильный. Тогда же в нём возник крайне ужасающий гул, от которого треснула скорлупа яйца; и нерождённый и прочие, услышав его, дошедший до их обителей, сочли, о милый, что настал конец их жилищам. Он, шагая с силою, желая убить сына, услышав гул, небывалый и дивный, не увидел в собрании его источника — [гула], от которого затрепетали вожди дружин врагов богов».

版本

2c12eb9df74a · 发布于 2026年8月14日 22:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂