śrīśuka uvāca
आसीद्गिरिवरो राजंस्त्रिकूट इति विश्रुतः
क्षीरोदेनावृतः श्रीमान् योजनायुतमुच्छ्रितः
तावता विस्तृतः पर्यक् त्रिभिः शृङ्गैः पयोनिधिम्
दिशः खं रोचयन्नास्ते रौप्यायसहिरण्मयैः
अन्यैश्च ककुभः सर्वा रत्नधातुविचित्रितैः
नानाद्रुमलतागुल्मैर्निर्घोषैर्निर्झराम्भसाम्
स चावनिज्यमानाङ्घ्रिः समन्तात् पयऊर्मिभिः
करोति श्यामलां भूमिं हरिन्मरकताश्मभिः
āsīdgirivaro rājaṃstrikūṭa iti viśrutaḥ
kṣīrodenāvṛtaḥ śrīmān yojanāyutamucchritaḥ
tāvatā vistṛtaḥ paryak tribhiḥ śṛṅgaiḥ payonidhim
diśaḥ khaṃ rocayannāste raupyāyasahiraṇmayaiḥ
anyaiśca kakubhaḥ sarvā ratnadhātuvicitritaiḥ
nānādrumalatāgulmairnirghoṣairnirjharāmbhasām
sa cāvanijyamānāṅghriḥ samantāt payaūrmibhiḥ
karoti śyāmalāṃ bhūmiṃ harinmarakatāśmabhiḥ
«Была гора, лучшая из гор, царь, прославленная как Трикута, окружённая молочным океаном, преславная, в десять тысяч йоджан вышиною; настолько же протяжённая кругом, тремя вершинами — серебряною, железною и золотою — озаряющая стороны света и небо, [стоящая у] хранилища вод. И другими, пёстрыми от самоцветов и руд, [озаряя] все стороны; с разными деревьями, лианами и кустами, с шумом падающих вод. И она, чьё подножие омывается со всех сторон волнами молока, делает землю тёмно-зелёною камнями-изумрудами».
1c052007ddbe · 发布于 2026年8月14日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Трикутах — «Трёхвершинная». Гора названа по числу вершин, и вершины сразу расписаны по веществу: серебро, железо, золото. Железо стоит между двумя драгоценными и не выпадает из ряда.
Тавата вистритах парьяк — «настолько же протяжённая кругом». Высота и ширина равны: гора кубическая, а не остроконечная. Такою её не рисуют, но так сказано.
Аваниджьямана-ангхрих — «чьё подножие омывается». Тот же глагол, каким описывают омовение стоп гостя. Океан прислуживает горе.
Кароти шьямалам бхумим — «делает землю тёмно-зелёною». Не «зелена», а делает зелёною: свет, отражённый от изумрудов, красит землю вокруг. Цвет назван действием.