तत्रैकदा तद्गिरिकाननाश्रयः करेणुभिर्वारणयूथपश्चरन्
सकण्टकं कीचकवेणुवेत्रवद् विशालगुल्मं प्ररुजन् वनस्पतीन्
यद्गन्धमात्राद्धरयो गजेन्द्रा व्याघ्रादयो व्यालमृगाः सखड्गाः
महोरगाश्चापि भयाद्द्रवन्ति सगौरकृष्णाः सरभाश्चमर्यः
वृका वराहा महिषर्क्षशल्या गोपुच्छशालावृकमर्कटाश्च
अन्यत्र क्षुद्रा हरिणाः शशादयश् चरन्त्य् अभीता यदनुग्रहेण
स घर्मतप्तः करिभिः करेणुभिर् वृतो मदच्युत्करभैरनुद्रुतः
गिरिं गरिम्णा परितः प्रकम्पयन् निषेव्यमाणो ऽलिकुलैर्मदाशनैः
tatraikadā tadgirikānanāśrayaḥ kareṇubhirvāraṇayūthapaścaran
sakaṇṭakaṃ kīcakaveṇuvetravad viśālagulmaṃ prarujan vanaspatīn
yadgandhamātrāddharayo gajendrā vyāghrādayo vyālamṛgāḥ sakhaḍgāḥ
mahoragāścāpi bhayāddravanti sagaurakṛṣṇāḥ sarabhāścamaryaḥ
vṛkā varāhā mahiṣarkṣaśalyā gopucchaśālāvṛkamarkaṭāśca
anyatra kṣudrā hariṇāḥ śaśādayaś caranty abhītā yadanugraheṇa
sa gharmataptaḥ karibhiḥ kareṇubhir vṛto madacyutkarabhairanudrutaḥ
giriṃ garimṇā paritaḥ prakampayan niṣevyamāṇo 'likulairmadāśanaiḥ
«Там однажды вожак слоновьего стада, живущий в лесу той горы, бродя со слонихами, ломая колючие заросли — бамбук, тростник и камыш, — большие кусты и деревья, — [тот,] от одного запаха которого львы, владыки слонов, тигры и прочие хищники, носороги и великие змеи бегут от страха, и белые и чёрные шарабхи и чамари; волки, вепри, буйволы, медведи, дикобразы, лангуры, шакалы и обезьяны, — а в других местах мелкие: олени, зайцы и прочие — ходят без страха по его милости; он, палимый зноем, окружённый слонами и слонихами, преследуемый слонятами, источающими течку, сотрясая гору кругом [своею] тяжестью, обслуживаемый роями пчёл, питающихся течкою…»
bec8f85027f7 · 发布于 2026年8月14日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ят-гандха-матрат... драванти — «от одного запаха которого бегут». Сила его описана обонянием, а не боем: львы и носороги уходят, не увидев его.
Ят-ануграхена — «по его милости». Но олени и зайцы ходят рядом без страха; и объяснено это его же милостью. Один и тот же зверь для сильных страшен, для слабых безопасен.
Гаримна... пракампаян — «сотрясая [гору] тяжестью». Гора в десять тысяч йоджан дрожит от его шага: несоразмерность нарочита, и она подготавливает то, что будет дальше.
Мада-ашанаих — «[пчёлами], питающимися течкою». Пчёлы, которые в саду пили нектар из лотосов, здесь пьют его выделения. Слуги нашлись сами, и кормятся они его же избытком.