圣典薄伽梵往世书
The Reins of Time8.11.23-28
4175 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 8.11.23-28
天城文

नमुचिः पञ्चदशभिः स्वर्णपुङ्खैर्महेषुभिः
आहत्य व्यनदत् सङ्ख्ये सतोय इव तोयदः
सर्वतः शरकूटेन शक्रं सरथसारथिम्
छादयामासुरसुराः प्रावृट्सूर्यमिवाम्बुदाः
अलक्षयन्तस्तमतीव विह्वला विचुक्रुशुर्देवगणाः सहानुगाः
अनायकाः शत्रुबलेन निर्जिता वणिक्पथा भिन्ननवो यथार्णवे
ततस्तुराषाड् इषुबद्धपञ्जराद् विनिर्गतः साश्वरथध्वजाग्रणीः
बभौ दिशः खं पृथिवीं च रोचयन् स्वतेजसा सूर्य इव क्षपात्यये
निरीक्ष्य पृतनां देवः परैरभ्यर्दितां रणे
उदयच्छद्रिपुं हन्तुं वज्रं वज्रधरो रुषा
स तेनैवाष्टधारेण शिरसी बलपाकयोः
ज्ञातीनां पश्यतां राजन् जहार जनयन् भयम्

转写 (IAST)

namuciḥ pañcadaśabhiḥ svarṇapuṅkhairmaheṣubhiḥ
āhatya vyanadat saṅkhye satoya iva toyadaḥ
sarvataḥ śarakūṭena śakraṃ sarathasārathim
chādayāmāsurasurāḥ prāvṛṭsūryamivāmbudāḥ
alakṣayantastamatīva vihvalā vicukruśurdevagaṇāḥ sahānugāḥ
anāyakāḥ śatrubalena nirjitā vaṇikpathā bhinnanavo yathārṇave
tatasturāṣāḍ iṣubaddhapañjarād vinirgataḥ sāśvarathadhvajāgraṇīḥ
babhau diśaḥ khaṃ pṛthivīṃ ca rocayan svatejasā sūrya iva kṣapātyaye
nirīkṣya pṛtanāṃ devaḥ parairabhyarditāṃ raṇe
udayacchadripuṃ hantuṃ vajraṃ vajradharo ruṣā
sa tenaivāṣṭadhāreṇa śirasī balapākayoḥ
jñātīnāṃ paśyatāṃ rājan jahāra janayan bhayam

逐字释义
梵语IAST释义
नमुचिः पञ्च-दशभिः स्वर्ण-पुङ्खैः महा-इषुभिःnamuciḥ pañca-daśabhiḥ svarṇa-puṅkhaiḥ mahā-iṣubhiḥНамучи пятнадцатью великими стрелами с золотым оперением; Намучи пятнадцатью золотоопёренными великими стрелами
आहत्य व्यनदत् सङ्ख्ये स-तोयः इव तोय-दःāhatya vyanadat saṅkhye sa-toyaḥ iva toya-daḥударив, взревел в битве, как туча с водою; ударив взревел в битве, с водою словно водадатель
सर्वतः शर-कूटेन शक्रम् स-रथ-सारथिम्sarvataḥ śara-kūṭena śakram sa-ratha-sārathimсо всех сторон грудою стрел Шакру вместе с колесницей и возницей; со всех сторон стрел грудою Шакру с колесницей-возницей
छादयाम् आसुः असुराः प्रावृट्-सूर्यम् इव अम्बुदाःchādayām āsuḥ asurāḥ prāvṛṭ-sūryam iva ambudāḥпокрыли асуры — как тучи солнце в пору дождей; покрыли асуры, дождей-поры солнце словно тучи
अ-लक्षयन्तः तम् अतीव विह्वलाः विचुक्रुशुः देव-गणाः सह-अनुगाःa-lakṣayantaḥ tam atīva vihvalāḥ vicukruśuḥ deva-gaṇāḥ saha-anugāḥне видя его, крайне встревоженные, возопили сонмы богов со спутниками; невидящие его крайне встревоженные возопили богов сонмы со спутниками
अ-नायकाः शत्रु-बलेन निर्जिताः वणिक्-पथाः भिन्न-नवः यथा अर्णवेa-nāyakāḥ śatru-balena nirjitāḥ vaṇik-pathāḥ bhinna-navaḥ yathā arṇaveбез вождя, побеждённые силою врага, — как купцы с разбитым кораблём в океане; безвождные, врага силою побеждённые, купцы разбитокорабельные как в океане
ततः तुराषाट् इषु-बद्ध-पञ्जरात् विनिर्गतः स-अश्व-रथ-ध्वज-अग्रणीःtataḥ turāṣāṭ iṣu-baddha-pañjarāt vinirgataḥ sa-aśva-ratha-dhvaja-agraṇīḥтогда Турашат, выйдя из клетки, связанной стрелами, с конями, колесницей, знаменем и возницей; затем Турашат из стрелами связанной клетки вышедший с конями-колесницей-знаменем-предводителем
बभौ दिशः खम् पृथिवीम् च रोचयन् स्व-तेजसा सूर्यः इव क्षपा-अत्ययेbabhau diśaḥ kham pṛthivīm ca rocayan sva-tejasā sūryaḥ iva kṣapā-atyayeзасиял, озаряя своим сиянием стороны, небо и землю, — как солнце на исходе ночи; засиял стороны, небо, землю озаряющий своим сиянием, солнце словно ночи на исходе
निरीक्ष्य पृतनाम् देवः परैः अभ्यर्दिताम् रणेnirīkṣya pṛtanām devaḥ paraiḥ abhyarditām raṇeвидя войско, теснимое врагами в битве, бог; увидев войско бог врагами теснимое в битве
उदयच्छत् रिपुम् हन्तुम् वज्रम् वज्र-धरः रुषाudayacchat ripum hantum vajram vajra-dharaḥ ruṣāдержатель ваджры в ярости поднял ваджру, чтобы убить врага; поднял врага убить ваджру ваджродержатель яростью
सः तेन एव अष्ट-धारेण शिरसी बल-पाकयोःsaḥ tena eva aṣṭa-dhāreṇa śirasī bala-pākayoḥон тою же [ваджрой] о восьми лезвиях головы Балы и Паки; он тою же восьмилезвийной головы Балы и Паки
ज्ञातीनाम् पश्यताम् राजन् जहार जनयन् भयम्jñātīnām paśyatām rājan jahāra janayan bhayamснёс на глазах у родичей, о царь, порождая страх; родичей смотрящих, о царь, снёс, порождая страх
译文

«Намучи, ударив пятнадцатью великими стрелами с золотым оперением, взревел в битве, как туча с водою. Со всех сторон грудою стрел асуры покрыли Шакру вместе с колесницей и возницей — как тучи солнце в пору дождей. Не видя его, крайне встревоженные, возопили сонмы богов со спутниками — без вождя, побеждённые силою врага, как купцы с разбитым кораблём в океане. Тогда Турашат, выйдя из клетки, связанной стрелами, с конями, колесницей, знаменем и возницей, засиял, озаряя своим сиянием стороны, небо и землю, — как солнце на исходе ночи. Видя войско, теснимое врагами в битве, бог, держатель ваджры, в ярости поднял ваджру, чтобы убить врага; и тою же [ваджрой] о восьми лезвиях он снёс головы Балы и Паки на глазах у родичей, о царь, порождая страх».

版本

be97c0143ddd · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂