圣典薄伽梵往世书
As If He Had Attained His Aim8.15.18-23
4206 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 8.15.18-23
天城文

सुरस्त्रीकेशविभ्रष्ट नवसौगन्धिकस्रजाम्
यत्रामोदमुपादाय मार्ग आवाति मारुतः
हेमजालाक्षनिर्गच्छद् धूमेनागुरुगन्धिना
पाण्डुरेण प्रतिच्छन्न मार्गे यान्ति सुरप्रियाः
मुक्तावितानैर्मणिहेमकेतुभिर् नानापताकावलभीभिरावृताम्
शिखण्डिपारावतभृङ्गनादितां वैमानिकस्त्रीकलगीतमङ्गलाम्
मृदङ्गशङ्खानकदुन्दुभिस्वनैः सतालवीणामुरजेष्टवेणुभिः
नृत्यैः सवाद्यैरुपदेवगीतकैर् मनोरमां स्वप्रभया जितप्रभाम्
यां न व्रजन्त्य् अधर्मिष्ठाः खला भूतद्रुहः शठाः
मानिनः कामिनो लुब्धा एभिर्हीना व्रजन्ति यत्
तां देवधानीं स वरूथिनीपतिर् बहिः समन्ताद्रुरुधे पृतन्यया
आचार्यदत्तं जलजं महास्वनं दध्मौ प्रयुञ्जन् भयमिन्द्रयोषिताम्

转写 (IAST)

surastrīkeśavibhraṣṭa navasaugandhikasrajām
yatrāmodamupādāya mārga āvāti mārutaḥ
hemajālākṣanirgacchad dhūmenāgurugandhinā
pāṇḍureṇa praticchanna mārge yānti surapriyāḥ
muktāvitānairmaṇihemaketubhir nānāpatākāvalabhībhirāvṛtām
śikhaṇḍipārāvatabhṛṅganāditāṃ vaimānikastrīkalagītamaṅgalām
mṛdaṅgaśaṅkhānakadundubhisvanaiḥ satālavīṇāmurajeṣṭaveṇubhiḥ
nṛtyaiḥ savādyairupadevagītakair manoramāṃ svaprabhayā jitaprabhām
yāṃ na vrajanty adharmiṣṭhāḥ khalā bhūtadruhaḥ śaṭhāḥ
māninaḥ kāmino lubdhā ebhirhīnā vrajanti yat
tāṃ devadhānīṃ sa varūthinīpatir bahiḥ samantādrurudhe pṛtanyayā
ācāryadattaṃ jalajaṃ mahāsvanaṃ dadhmau prayuñjan bhayamindrayoṣitām

逐字释义
梵语IAST释义
सुर-स्त्री-केश-विभ्रष्ट-नव-सौगन्धिक-स्रजाम्sura-strī-keśa-vibhraṣṭa-nava-saugandhika-srajām«венков из свежих благовонных цветов, спадающих с волос небесных жён; богинь-волос-спавших-свеже-благовонных венков
यत्र आमोदम् उपादाय मार्गे आवाति मारुतःyatra āmodam upādāya mārge āvāti mārutaḥвзяв благоухание, ветер веет по дороге; где благоухание взяв, по дороге веет ветер
हेम-जाल-अक्ष-निर्गच्छत्-धूमेन अगुरु-गन्धिनाhema-jāla-akṣa-nirgacchat-dhūmena aguru-gandhinā«скрытые белым дымом с запахом агуру, выходящим из решётчатых золотых окон; золото-решётчатых-окон-выходящим дымом агуру-пахнущим
पाण्डुरेण प्रतिच्छन्नाः मार्गे यान्ति सुर-प्रियाःpāṇḍureṇa praticchannāḥ mārge yānti sura-priyāḥидут по дороге любимицы богов»; белым скрытые по дороге идут богов любимицы
मुक्ता-वितानैः मणि-हेम-केतुभिः नाना-पताका-वलभीभिः आवृताम्muktā-vitānaiḥ maṇi-hema-ketubhiḥ nānā-patākā-valabhībhiḥ āvṛtām«[град,] покрытый жемчужными балдахинами, самоцветными и золотыми стягами, разными флагами и карнизами; жемчужными балдахинами, самоцветно-золотыми стягами, разными флагами-карнизами покрытый
शिखण्डि-पारावत-भृङ्ग-नादिताम् वैमानिक-स्त्री-कल-गीत-मङ्गलाम्śikhaṇḍi-pārāvata-bhṛṅga-nāditām vaimānika-strī-kala-gīta-maṅgalāmоглашённый павлинами, голубями и пчёлами, [полный] сладких благих песен жён с виман; павлино-голубино-пчелино-оглашённый, виманных жён сладкопесенно-благой
मृदङ्ग-शङ्ख-आनक-दुन्दुभि-स्वनैः स-ताल-वीणा-मुरज-इष्ट-वेणुभिःmṛdaṅga-śaṅkha-ānaka-dundubhi-svanaiḥ sa-tāla-vīṇā-muraja-iṣṭa-veṇubhiḥ«звуками мриданг, раковин, анак и дундубхи, с талами, винами, мураджами и желанными флейтами; мриданго-раковинно-анако-дундубхи-звуками, с талами-винами-мураджами-желанными флейтами
नृत्यैः स-वाद्यैः उपदेव-गीतकैः मनः-रमाम् स्व-प्रभया जित-प्रभाम्nṛtyaiḥ sa-vādyaiḥ upadeva-gītakaiḥ manaḥ-ramām sva-prabhayā jita-prabhāmплясками с музыкой, песнями упадевов — пленительный, своим сиянием победивший [всякое] сияние»; плясками с музыкой, упадевов песнями пленительный, своим сиянием побеждённосияющий
याम् न व्रजन्ति अ-धर्मिष्ठाः खलाः भूत-द्रुहः शठाःyām na vrajanti a-dharmiṣṭhāḥ khalāḥ bhūta-druhaḥ śaṭhāḥ«в который не входят беззаконные, злые, вредящие существам, лживые; в который не идут беззаконные, злые, существам вредящие, лживые
मानिनः कामिनः लुब्धाः एभिः हीनाः व्रजन्ति यत्māninaḥ kāminaḥ lubdhāḥ ebhiḥ hīnāḥ vrajanti yatнадменные, похотливые, жадные, — а входят те, кто этого лишён»; надменные, похотливые, жадные, этого лишённые входят который
ताम् देव-धानीम् सः वरूथिनी-पतिः बहिः समन्तात् रुरुधे पृतन्ययाtām deva-dhānīm saḥ varūthinī-patiḥ bahiḥ samantāt rurudhe pṛtanyayā«тот владыка войска обложил тот град богов снаружи со всех сторон [своею] ратью; тот богов град он войска владыка снаружи со всех сторон обложил ратью
आचार्य-दत्तम् जल-जम् महा-स्वनम् दध्मौ प्रयुञ्जन् भयम् इन्द्र-योषिताम्ācārya-dattam jala-jam mahā-svanam dadhmau prayuñjan bhayam indra-yoṣitāmи затрубил в громкозвучную раковину, данную наставником, наводя страх на жён Индры»; наставником данную раковину громкозвучную трубил, наводя страх Индры жёнам
译文

«„Где ветер, взяв благоухание венков из свежих благовонных цветов, спадающих с волос небесных жён, веет по дороге; где по дороге идут любимицы богов, скрытые белым дымом с запахом агуру, выходящим из решётчатых золотых окон; [град,] покрытый жемчужными балдахинами, самоцветными и золотыми стягами, разными флагами и карнизами, оглашённый павлинами, голубями и пчёлами, [полный] сладких благих песен жён с виман, — звуками мриданг, раковин, анак и дундубхи, с талами, винами, мураджами и желанными флейтами, плясками с музыкой, песнями упадевов пленительный, своим сиянием победивший [всякое] сияние; в который не входят беззаконные, злые, вредящие существам, лживые, надменные, похотливые, жадные, — а входят те, кто этого лишён. Тот град богов владыка войска обложил снаружи со всех сторон [своею] ратью и затрубил в громкозвучную раковину, данную наставником, наводя страх на жён Индры“».

版本

8d599b0d2994 · 发布于 2026年8月15日 00:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂