圣典薄伽梵往世书
Two Lights in the Anthill9.3.27-31
4307 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 9.3.27-31
天城文

उत्तानबर्हिरानर्तो भूरिषेण इति त्रयः
शर्यातेरभवन् पुत्रा आनर्ताद्रेवतो ऽभवत्
सो ऽन्तःसमुद्रे नगरीं विनिर्माय कुशस्थलीम्
आस्थितो ऽभुङ्क्त विषयान् आनर्तादीन् अरिन्दम
तस्य पुत्रशतं जज्ञे ककुद्मिज्येष्ठमुत्तमम्
ककुद्मी रेवतीं कन्यां स्वामादाय विभुं गतः
पुत्र्या वरं परिप्रष्टुं ब्रह्मलोकमपावृतम्
आवर्तमाने गान्धर्वे स्थितो ऽलब्धक्षणः क्षणम्
तदन्त आद्यमानम्य स्वाभिप्रायं न्यवेदयत्
तच् छ्रुत्वा भगवान् ब्रह्मा प्रहस्य तमुवाच ह

转写 (IAST)

uttānabarhirānarto bhūriṣeṇa iti trayaḥ
śaryāterabhavan putrā ānartādrevato 'bhavat
so 'ntaḥsamudre nagarīṃ vinirmāya kuśasthalīm
āsthito 'bhuṅkta viṣayān ānartādīn arindama
tasya putraśataṃ jajñe kakudmijyeṣṭhamuttamam
kakudmī revatīṃ kanyāṃ svāmādāya vibhuṃ gataḥ
putryā varaṃ paripraṣṭuṃ brahmalokamapāvṛtam
āvartamāne gāndharve sthito 'labdhakṣaṇaḥ kṣaṇam
tadanta ādyamānamya svābhiprāyaṃ nyavedayat
tac chrutvā bhagavān brahmā prahasya tamuvāca ha

逐字释义
梵语IAST释义
उत्तानबर्हिः आनर्तः भूरिषेणः इति त्रयःuttānabarhiḥ ānartaḥ bhūriṣeṇaḥ iti trayaḥУттанабархис, Анарта, Бхуришена — таковы трое; Уттанабархис, Анарта, Бхуришена так трое
शर्यातेः अभवन् पुत्राः आनर्तात् रेवतः अभवत्śaryāteḥ abhavan putrāḥ ānartāt revataḥ abhavatсыновья Шарьяти; от Анарты был Ревата; Шарьяти были сыновья, от Анарты Ревата был
सः अन्तः-समुद्रे नगरीम् विनिर्माय कुशस्थलीम्saḥ antaḥ-samudre nagarīm vinirmāya kuśasthalīmон, построив внутри океана город Кушастхали; он внутри океана город построив Кушастхали
आस्थितः अभुङ्क्त विषयान् आनर्त-आदीन् अरिम्-दमāsthitaḥ abhuṅkta viṣayān ānarta-ādīn arim-damaпребывая [там], вкушал области Анарту и прочие, о смиритель врагов; пребывающий вкушал области Анарта-начальные, о врагов смиритель
तस्य पुत्र-शतम् जज्ञे ककुद्मि-ज्येष्ठम् उत्तमम्tasya putra-śatam jajñe kakudmi-jyeṣṭham uttamamу него родилось сто сыновей, старший и лучший из которых Какудми; его сыновей сотня родилась, Какудми-старшая лучшая
ककुद्मी रेवतीम् कन्याम् स्वाम् आदाय विभुम् गतःkakudmī revatīm kanyām svām ādāya vibhum gataḥКакудми, взяв свою дочь Ревати, пошёл к владыке; Какудми Ревати дочь свою взяв, к владыке пошёл
पुत्र्याः वरम् परिप्रष्टुम् ब्रह्म-लोकम् अपावृतम्putryāḥ varam paripraṣṭum brahma-lokam apāvṛtamчтобы спросить о женихе для дочери — в Брахмалоку, [что] вне [обычного мира]; дочери жениха спросить в Брахмалоку незакрытую
आवर्तमाने गान्धर्वे स्थितः अ-लब्ध-क्षणः क्षणम्āvartamāne gāndharve sthitaḥ a-labdha-kṣaṇaḥ kṣaṇam[так как] шло [пение] гандхарвов, он стоял, не получив мгновения [для беседы]; при идущем гандхарвовом стоял неполученномгновенный мгновение
तत्-अन्ते आद्यम् आनम्य स्व-अभिप्रायम् न्यवेदयत्tat-ante ādyam ānamya sva-abhiprāyam nyavedayatпо окончании его, поклонившись Изначальному, он изложил своё намерение; того в конце Изначальному поклонившись, своё намерение изложил
तत् श्रुत्वा भगवान् ब्रह्मा प्रहस्य तम् उवाच हtat śrutvā bhagavān brahmā prahasya tam uvāca haуслышав то, досточтимый Брахма, рассмеявшись, сказал ему; то услышав досточтимый Брахма рассмеявшись ему сказал ведь
译文

«Уттанабархис, Анарта, Бхуришена — таковы трое сыновья Шарьяти; от Анарты был Ревата. Он, построив внутри океана город Кушастхали, пребывая [там], вкушал области Анарту и прочие, о смиритель врагов. У него родилось сто сыновей, старший и лучший из которых Какудми. Какудми, взяв свою дочь Ревати, пошёл к владыке, чтобы спросить о женихе для дочери, — в Брахмалоку, [что] вне [обычного мира]; [так как] шло [пение] гандхарвов, он стоял, не получив мгновения [для беседы]. По окончании его, поклонившись Изначальному, он изложил своё намерение; услышав то, досточтимый Брахма, рассмеявшись, сказал ему».

版本

76f86fbf1e4c · 发布于 2026年8月15日 02:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂