अहो राजन् निरुद्धास्ते कालेन हृदि ये कृताः
तत् पुत्रपौत्रनप्त्-णां गोत्राणि च न शृण्महे
कालो ऽभियातस्त्रिणव चतुर्युगविकल्पितः
तद्गच्छ देवदेवांशो बलदेवो महाबलः
कन्यारत्नमिदं राजन् नररत्नाय देहि भोः
भुवो भारावताराय भगवान् भूतभावनः
अवतीर्णो निजांशेन पुण्यश्रवणकीर्तनः
इत्यादिष्टो ऽभिवन्द्याजं नृपः स्वपुरमागतः
त्यक्तं पुण्यजनत्रासाद्भ्रातृभिर्दिक्ष्व् अवस्थितैः
सुतां दत्त्वानवद्याङ्गीं बलाय बलशालिने
बदर्याख्यं गतो राजा तप्तुं नारायणाश्रमम्
aho rājan niruddhāste kālena hṛdi ye kṛtāḥ
tat putrapautranapt-ṇāṃ gotrāṇi ca na śṛṇmahe
kālo 'bhiyātastriṇava caturyugavikalpitaḥ
tadgaccha devadevāṃśo baladevo mahābalaḥ
kanyāratnamidaṃ rājan nararatnāya dehi bhoḥ
bhuvo bhārāvatārāya bhagavān bhūtabhāvanaḥ
avatīrṇo nijāṃśena puṇyaśravaṇakīrtanaḥ
ityādiṣṭo 'bhivandyājaṃ nṛpaḥ svapuramāgataḥ
tyaktaṃ puṇyajanatrāsādbhrātṛbhirdikṣv avasthitaiḥ
sutāṃ dattvānavadyāṅgīṃ balāya balaśāline
badaryākhyaṃ gato rājā taptuṃ nārāyaṇāśramam
«„О царь, те, кого ты держал в сердце, все прекращены временем, и о родах их сыновей, внуков и правнуков мы не слышим. Прошло время, исчисляемое трижды девятью четырёхюгиями; иди же: Баладева, часть бога богов, весьма могучий, — этот драгоценный камень-деву, о царь, отдай драгоценному камню-мужу. Ради снятия бремени земли Владыка, взращиватель существ, нисшёл своею частью — [Он,] чьё слушание и воспевание благодатны“. Так наставленный, поклонившись Нерождённому, царь пришёл в свой город — оставленный из страха перед пуньяджанами братьями, разошедшимися по сторонам. Отдав дочь с безупречными членами Бале, сильному, царь ушёл в [место] по имени Бадари — в обитель Нараяны, чтобы совершать подвиг».
49f27c34c8b4 · 发布于 2026年8月15日 02:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хриди йе критах — «те, кого ты держал в сердце». Женихи, которых он перебирал по дороге, уже умерли — и не они одни: не слышно и об их правнуках. Разговор о свадьбе оборачивается известием о конце народа.
Три-нава-чатуръюга — «трижды девять четырёхюгий». Мера дана точная: двадцать семь оборотов по четыре юги — пока длилась одна песня у Творца. Время в разных мирах течёт с разной скоростью, и сказано это как о вещи известной.
Канья-ратнам нара-ратнайя — «камень-деву — камню-мужу». Утешение построено на одном слове: она не устарела. Дочь, старше своего века на двадцать семь эпох, названа драгоценностью, для которой нашёлся равный.
Тьяктам пунья-джана-трасат — «оставленный из страха перед пуньяджанами». Домой он приходит в пустой город: братья разбежались от якшей. Ни жалобы, ни попытки вернуть — он отдаёт дочь и уходит к Бадари.