圣典薄伽梵往世书
One, Fifty, Five Thousand9.6.45-48
4335 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 9.6.45-48
天城文

स बह्वृचस्ताभिरपारणीय तपःश्रियानर्घ्यपरिच्छदेषु
गृहेषु नानोपवनामलाम्भः सरःसु सौगन्धिककाननेषु
महार्हशय्यासनवस्त्रभूषण स्नानानुलेपाभ्यवहारमाल्यकैः
स्वलङ्कृतस्त्रीपुरुषेषु नित्यदा रेमे ऽनुगायद्द्विजभृङ्गवन्दिषु
यद्गार्हस्थ्यं तु संवीक्ष्य सप्तद्वीपवतीपतिः
विस्मितः स्तम्भमजहात् सार्वभौमश्रियान्वितम्
एवं गृहेष्व् अभिरतो विषयान् विविधैः सुखैः
सेवमानो न चातुष्यदाज्यस्तोकैरिवानलः

转写 (IAST)

sa bahvṛcastābhirapāraṇīya tapaḥśriyānarghyaparicchadeṣu
gṛheṣu nānopavanāmalāmbhaḥ saraḥsu saugandhikakānaneṣu
mahārhaśayyāsanavastrabhūṣaṇa snānānulepābhyavahāramālyakaiḥ
svalaṅkṛtastrīpuruṣeṣu nityadā reme 'nugāyaddvijabhṛṅgavandiṣu
yadgārhasthyaṃ tu saṃvīkṣya saptadvīpavatīpatiḥ
vismitaḥ stambhamajahāt sārvabhaumaśriyānvitam
evaṃ gṛheṣv abhirato viṣayān vividhaiḥ sukhaiḥ
sevamāno na cātuṣyadājyastokairivānalaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
सः बहु-ऋचः ताभिः अ-पारणीय-तपः-श्रिया अन्-अर्घ्य-परिच्छदेषुsaḥ bahu-ṛcaḥ tābhiḥ a-pāraṇīya-tapaḥ-śriyā an-arghya-paricchadeṣuон, бахврича, с ними — [в жилищах] с бесценной утварью, [добытых] непревзойдённою славою подвига; он бахврича ими непревзойдённою подвига славою, бесценноутварных
गृहेषु नाना-उपवन-अमल-अम्भः सरःसु सौगन्धिक-काननेषुgṛheṣu nānā-upavana-amala-ambhaḥ saraḥsu saugandhika-kānaneṣuв домах при разных рощах, чистых водах, прудах, благоуханных садах; в домах при разных рощах-чистых водах, прудах, благоуханных садах
महा-अर्ह-शय्या-आसन-वस्त्र-भूषण-स्नान-अनुलेप-अभ्यवहार-माल्यकैःmahā-arha-śayyā-āsana-vastra-bhūṣaṇa-snāna-anulepa-abhyavahāra-mālyakaiḥс драгоценными ложами, сиденьями, одеждами, украшениями, омовениями, умащениями, яствами и венками; многоценно-ложе-сиденье-одежда-украшение-омовение-умащение-яство-венками
सु-अलङ्कृत-स्त्री-पुरुषेषु नित्य-दा रेमे अनुगायत्-द्विज-भृङ्ग-वन्दिषुsu-alaṅkṛta-strī-puruṣeṣu nitya-dā reme anugāyat-dvija-bhṛṅga-vandiṣuс прекрасно украшенными жёнами и слугами он всегда наслаждался — при поющих птицах, пчёлах и славословах; прекрасноукрашенно-жёно-мужних всегда наслаждался, при подпевающих птицах-пчёлах-славословах
यत्-गार्हस्थ्यम् तु संवीक्ष्य सप्त-द्वीप-वती-पतिःyat-gārhasthyam tu saṃvīkṣya sapta-dvīpa-vatī-patiḥвидя его домохозяйство, владыка семиостровной [земли]; чьё домохозяйство же увидев семиостровной владыка
विस्मितः स्तम्भम् अजहात् सार्व-भौम-श्रिया अन्वितःvismitaḥ stambham ajahāt sārva-bhauma-śriyā anvitaḥизумился и оставил гордыню, [хоть и] обладал славою самодержца; изумлённый гордыню оставил, всеземною славою снабжённый
एवम् गृहेषु अभिरतः विषयान् विविधैः सुखैःevam gṛheṣu abhirataḥ viṣayān vividhaiḥ sukhaiḥтак, привязанный к домам, предметы разными наслаждениями; так в домах привязанный предметы разными наслаждениями
सेवमानः न च अतुष्यत् आज्य-स्तोकैः इव अनलःsevamānaḥ na ca atuṣyat ājya-stokaiḥ iva analaḥвкушая, он не насыщался — как огонь малыми [возлияниями] масла; вкушающий не же насыщался, масла каплями словно огонь
译文

«Он, бахврича, с ними — [в жилищах] с бесценной утварью, [добытых] непревзойдённою славою подвига, в домах при разных рощах, чистых водах, прудах, благоуханных садах, с драгоценными ложами, сиденьями, одеждами, украшениями, омовениями, умащениями, яствами и венками, с прекрасно украшенными жёнами и слугами — всегда наслаждался при поющих птицах, пчёлах и славословах. Видя его домохозяйство, владыка семиостровной [земли] изумился и оставил гордыню, [хоть и] обладал славою самодержца. Так, привязанный к домам, вкушая предметы разными наслаждениями, он не насыщался — как огонь малыми [возлияниями] масла».

版本

ce6b19e32066 · 发布于 2026年8月15日 02:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂