圣典薄伽梵往世书
The Last Mouthful of Water9.21.1-6
4439 / 5136
Linux翻页
圣典薄伽梵往世书 · 9.21.1-6

śrīśuka uvāca

天城文

वितथस्य सुतान् मन्योर्बृहत्क्षत्रो जयस्ततः
महावीर्यो नरो गर्गः सङ्कृतिस्तु नरात्मजः
गुरुश्च रन्तिदेवश्च सङ्कृतेः पाण्डुनन्दन
रन्तिदेवस्य महिमा इहामुत्र च गीयते
वियद्वित्तस्य ददतो लब्धं लब्धं बुभुक्षतः
निष्किञ्चनस्य धीरस्य सकुटुम्बस्य सीदतः
व्यतीयुरष्टचत्वारिंशदहान्यपिबतः किल
घृतपायससंयावं तोयं प्रातरुपस्थितम्
कृच्छ्रप्राप्तकुटुम्बस्य क्षुत्तृड्भ्यां जातवेपथोः
अतिथिर्ब्राह्मणः काले भोक्तुकामस्य चागमत्
तस्मै संव्यभजत् सो ऽन्नमादृत्य श्रद्धयान्वितः
हरिं सर्वत्र सम्पश्यन् स भुक्त्वा प्रययौ द्विजः

转写 (IAST)

vitathasya sutān manyorbṛhatkṣatro jayastataḥ
mahāvīryo naro gargaḥ saṅkṛtistu narātmajaḥ
guruśca rantidevaśca saṅkṛteḥ pāṇḍunandana
rantidevasya mahimā ihāmutra ca gīyate
viyadvittasya dadato labdhaṃ labdhaṃ bubhukṣataḥ
niṣkiñcanasya dhīrasya sakuṭumbasya sīdataḥ
vyatīyuraṣṭacatvāriṃśadahānyapibataḥ kila
ghṛtapāyasasaṃyāvaṃ toyaṃ prātarupasthitam
kṛcchraprāptakuṭumbasya kṣuttṛḍbhyāṃ jātavepathoḥ
atithirbrāhmaṇaḥ kāle bhoktukāmasya cāgamat
tasmai saṃvyabhajat so 'nnamādṛtya śraddhayānvitaḥ
hariṃ sarvatra sampaśyan sa bhuktvā prayayau dvijaḥ

逐字释义
梵语IAST释义
वितथस्य सुतान् मन्योः बृहत्क्षत्रः जयः ततःvitathasya sutān manyoḥ bṛhatkṣatraḥ jayaḥ tataḥу Витатхи [сын] Манью, [его сыновья] Брихаткшатра, Джая, затем; Витатхи сыновья Манью, Брихаткшатра, Джая затем
महावीर्यः नरः गर्गः सङ्कृतिः तु नर-आत्मजःmahāvīryaḥ naraḥ gargaḥ saṅkṛtiḥ tu nara-ātmajaḥМахавирья, Нара, Гарга; Санкрити же — сын Нары; Махавирья, Нара, Гарга, Санкрити же Нары сын
गुरुः च रन्तिदेवः च सङ्कृतेः पाण्डु-नन्दनguruḥ ca rantidevaḥ ca saṅkṛteḥ pāṇḍu-nandanaГуру и Рантидева — [сыновья] Санкрити, о потомок Панду; Гуру же Рантидева же Санкрити, о Панду радость
रन्तिदेवस्य महिमा इह अमुत्र च गीयतेrantidevasya mahimā iha amutra ca gīyateвеличие Рантидевы воспевается и здесь, и в ином [мире]; Рантидевы величие здесь, там же воспевается
वियत्-वित्तस्य ददतः लब्धम् लब्धम् बुभुक्षतःviyat-vittasya dadataḥ labdham labdham bubhukṣataḥу того, чьё богатство — небо, кто раздавал добытое, [сам] голодая; небобогатого раздающего добытое-добытое голодающего
निष्किञ्चनस्य धीरस्य स-कुटुम्बस्य सीदतःniṣkiñcanasya dhīrasya sa-kuṭumbasya sīdataḥнеимущего, стойкого, бедствующего вместе с семьёю; неимущего стойкого с семьёю бедствующего
व्यतीयुः अष्ट-चत्वारिंशत् अहानि अ-पिबतः किलvyatīyuḥ aṣṭa-catvāriṃśat ahāni a-pibataḥ kilaпрошло сорок восемь дней, а он и не пил; прошли сорок восемь дней не пьющего ведь
घृत-पायस-संयावम् तोयम् प्रातः उपस्थितम्ghṛta-pāyasa-saṃyāvam toyam prātaḥ upasthitamтоплёное масло, молочная каша, лепёшки и вода явились утром; масло-каша-лепёшка, вода утром явилась
कृच्छ्र-प्राप्त-कुटुम्बस्य क्षुत्-तृड्भ्याम् जात-वेपथोःkṛcchra-prāpta-kuṭumbasya kṣut-tṛḍbhyām jāta-vepathoḥу него, чья семья в беде, дрожащего от голода и жажды; бедупостигшесемейного, голодом-жаждою рождённодрожащего
अतिथिः ब्राह्मणः काले भोक्तु-कामस्य च आगमत्atithiḥ brāhmaṇaḥ kāle bhoktu-kāmasya ca āgamatв час, когда он хотел есть, пришёл гость-брахман; гость брахман во время есть желающего пришёл
तस्मै संव्यभजत् सः अन्नम् आदृत्य श्रद्धया अन्वितःtasmai saṃvyabhajat saḥ annam ādṛtya śraddhayā anvitaḥон разделил с ним пищу, с почтением, исполненный веры; ему разделил он пищу почтив, верою наделённый
हरिम् सर्वत्र सम्पश्यन् सः भुक्त्वा प्रययौ द्विजःharim sarvatra sampaśyan saḥ bhuktvā prayayau dvijaḥвидя Хари повсюду; поев, тот брахман ушёл; Хари везде видящий, он поев ушёл дваждырождённый
译文

«У Витатхи [сын] Манью, [его сыновья] Брихаткшатра, Джая, затем Махавирья, Нара, Гарга; Санкрити же — сын Нары. Гуру и Рантидева — [сыновья] Санкрити, о потомок Панду; величие Рантидевы воспевается и здесь, и в ином [мире]. У того, чьё богатство — небо, кто раздавал добытое, [сам] голодая, — неимущего, стойкого, бедствующего вместе с семьёю, — прошло сорок восемь дней, а он и не пил. Топлёное масло, молочная каша, лепёшки и вода явились утром у него, чья семья в беде, дрожащего от голода и жажды; в час, когда он хотел есть, пришёл гость-брахман. Он разделил с ним пищу, с почтением, исполненный веры, видя Хари повсюду; поев, тот брахман ушёл».

版本

bb95dee4e666 · 发布于 2026年8月15日 15:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂