बलं गदं सारणं च दुर्मदं विपुलं ध्रुवम्
वसुदेवस्तु रोहिण्यां कृतादीन् उदपादयत्
सुभद्रो भद्रबाहुश्च दुर्मदो भद्र एव च
पौरव्यास्तनया ह्येते भूताद्या द्वादशाभवन्
नन्दोपनन्दकृतक शूराद्या मदिरात्मजाः
कौशल्या केशिनं त्व् एकमसूत कुलनन्दनम्
रोचनायामतो जाता हस्तहेमाङ्गदादयः
इलायामुरुवल्कादीन् यदुमुख्यान् अजीजनत्
विपृष्ठो धृतदेवायामेक आनकदुन्दुभेः
शान्तिदेवात्मजा राजन् प्रशमप्रसितादयः
राजन्यकल्पवर्षाद्या उपदेवासुता दश
वसुहंससुवंशाद्याः श्रीदेवायास्तु षट् सुताः
देवरक्षितया लब्धा नव चात्र गदादयः
वसुदेवः सुतान् अष्टाव् आदधे सहदेवया
प्रवरश्रुतमुख्यांश्च साक्षाद्धर्मो वसून् इव
वसुदेवस्तु देवक्यामष्ट पुत्रान् अजीजनत्
balaṃ gadaṃ sāraṇaṃ ca durmadaṃ vipulaṃ dhruvam
vasudevastu rohiṇyāṃ kṛtādīn udapādayat
subhadro bhadrabāhuśca durmado bhadra eva ca
pauravyāstanayā hyete bhūtādyā dvādaśābhavan
nandopanandakṛtaka śūrādyā madirātmajāḥ
kauśalyā keśinaṃ tv ekamasūta kulanandanam
rocanāyāmato jātā hastahemāṅgadādayaḥ
ilāyāmuruvalkādīn yadumukhyān ajījanat
vipṛṣṭho dhṛtadevāyāmeka ānakadundubheḥ
śāntidevātmajā rājan praśamaprasitādayaḥ
rājanyakalpavarṣādyā upadevāsutā daśa
vasuhaṃsasuvaṃśādyāḥ śrīdevāyāstu ṣaṭ sutāḥ
devarakṣitayā labdhā nava cātra gadādayaḥ
vasudevaḥ sutān aṣṭāv ādadhe sahadevayā
pravaraśrutamukhyāṃśca sākṣāddharmo vasūn iva
vasudevastu devakyāmaṣṭa putrān ajījanat
«Паурави, Рохини, Бхадра, Мадира, Рочана, Ила и во главе с Деваки были жёны Анакадундубхи. Васудева же от Рохини произвёл Балу, Гаду, Сарану, Дурмаду, Випулу, Дхруву, Криту и прочих. Субхадра, Бхадрабаху, Дурмада и Бхадра — это сыновья Паурави; их было двенадцать, начиная с Бхуты. Нанда, Упананда, Критака, Шура и прочие — сыновья Мадиры; Каушалья родила лишь одного — Кешина, отраду рода; от Рочаны родились Хаста, Хема, Ангада и прочие; от Илы породил Урувалку и прочих, главных среди Ядавов. Виприштха — единственный [сын] Анакадундубхи от Дхритадевы; сыновья Шантидевы, о царь, — Прашама, Прасита и прочие; Раджанья, Калпа, Варша и прочие — десять сыновей Упадевы; Васу, Хамса, Суванша и прочие — шесть сыновей Шридевы; от Деваракшиты получены девятеро — Гада и прочие; Васудева от Сахадевы зачал восьмерых сыновей во главе с Праварой и Шрутой — как сам Дхарма [породил] Васу».
f97175cd3f07 · 发布于 2026年8月15日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Балам гадам саранам... рохиньям — «Балу, Гаду, Сарану... от Рохини». Первым в списке стоит Бала — Баларама; здесь он всего лишь старший сын одной из жён. Ни слова о переносе зародыша: об этом расскажет десятая песнь.
Кула-нанданам — «отрада рода» — о единственном сыне Каушальи. Там, где у других по девять и по двенадцать, об одном сказано теплее, чем обо всех прочих вместе.
Дхармах васун ива — «как Дхарма [породил] Васу». Восемь сыновей сравнены с восемью Васу: сравнение готовит слух к следующим восьми — тем, что родятся у Деваки. Число повторится, но участь их будет иной.
Патньях анакадундубхех — «жёны Анакадундубхи». Перечень жён и детей идёт ровным счётом, без выделения, и Деваки названа наравне с прочими. Книга нарочно оставляет её последней.