Linux
翻页
奉爱甘露之海 · 4.4.7
॥
天城文
हृदि शोकतयांशेन गता परिणतिं रतिः ।
उक्ता शोकरतिः सैव स्थायी भाव इहोच्यते
转写 (IAST)
hṛdi śokatayāṃśena gatā pariṇatiṃ ratiḥ |
uktā śoka-ratiḥ saiva sthāyī bhāva ihocyate
逐字释义
梵语IAST释义
हृदिhṛdiв сердце
शोकतयांशेनśokatayāṃśenaчастью в виде скорби
गताgatāпришедшее
परिणतिंpariṇatiṃк превращению
रतिःratiḥвлечение
उक्ताuktāназвано
शोक-रतिःśoka-ratiḥвлечением к скорби
सैवsaivaоно же
स्थायीsthāyīпостоянным
भावbhāvaчувством
इहोच्यतेihocyateздесь называется
译文
Влечение, пришедшее в сердце частью к превращению в скорбь, названо влечением к скорби; оно же здесь называется постоянным чувством.
版本
2b040ef24e91 · 发布于 2026年9月16日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «частью» здесь решает всё: превращается не вся любовь, а лишь её сторона.