गुरुणानुमतस्तत्र ग्रामण्यादिजनेन वा । प्रतिवेश्माद्यबाधेन शुद्धं कुर्यान्निवेशनम्
द्वारचत्वरशालानां सर्वकारुकवेश्मनाम् । द्यूतसूनासुरावेशनटराजानुजीविनाम्
पाखण्डदेववीथीनां राजमार्गकुलस्य च । दूरात्सुगुप्तं कर्तव्या जीविका विभवोचिता
सापिधानैकनिष्काशं शुद्धपृष्टं समन्ततः । सद्वृत्ताप्तजनाकीर्णमदुष्टप्रातिवेशिकम्
प्रागुदक्प्रवणे देशे वास्तुविद्याविधानतः । प्रविभक्तक्रियाकाञ्क्षं सर्वर्तुकमनोहरम्
अर्चास्नानोदकागारगोष्ठागारमहानसैः । युक्तं गोवाजिशालाभिः सदासीभृत्यकाश्रयैः
बहिरन्तः पुरस्त्रीकं सर्वोपकरणैर्युतम् । विभक्तशयनोद्देशमाप्तवृद्धैरधिष्ठितम्
guruṇānumatastatra grāmaṇyādijanena vā | prativeśmādyabādhena śuddhaṃ kuryānniveśanam
dvāracatvaraśālānāṃ sarvakārukaveśmanām | dyūtasūnāsurāveśanaṭarājānujīvinām
pākhaṇḍadevavīthīnāṃ rājamārgakulasya ca | dūrātsuguptaṃ kartavyā jīvikā vibhavocitā
sāpidhānaikaniṣkāśaṃ śuddhapṛṣṭaṃ samantataḥ | sadvṛttāptajanākīrṇamaduṣṭaprātiveśikam
prāgudakpravaṇe deśe vāstuvidyāvidhānataḥ | pravibhaktakriyākāñkṣaṃ sarvartukamanoharam
arcāsnānodakāgāragoṣṭhāgāramahānasaiḥ | yuktaṃ govājiśālābhiḥ sadāsībhṛtyakāśrayaiḥ
bahirantaḥ purastrīkaṃ sarvopakaraṇairyutam | vibhaktaśayanoddeśamāptavṛddhairadhiṣṭhitam
«„С дозволения учителя или старосты селения и прочих людей, не в помеху соседним домам и прочему да устроит чистое жильё. От ворот, площадей и навесов, от домов всяких ремесленников, от игорных домов, боен, питейных, жилищ лицедеев и царских приживалов, от улиц еретиков и божеств и от рода большой дороги — вдали, хорошо укрытым, должно быть устроено пропитание, приличное достатку. С запором, с одним выходом, с чистою задней стороной кругом, полное добронравных и близких людей, с непорочным соседством, на месте с уклоном к востоку и северу, по установлению науки о жилище, с раздельно устроенными работами, отрадное во всякое время года, с молельнею, купальнею, водохранилищем, хлевом и поварнею, снабжённое коровником и конюшнею, с пристанищем для слуг и служанок, с женщинами внутри и снаружи, снабжённое всею утварью, с раздельно назначенными спальнями, надзираемое близкими старшими“».
4784fbb4ad4d · 发布于 2026年8月19日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прати-вешмадй-абадхена — «не в помеху соседним домам». Первое требование к постройке — не мешать соседу. Прежде удобства и прежде обряда. Строительный устав начат с чужих окон.
Дьюта-суна-сура-вешана-ната... — «игорных домов, боен, питейных, жилищ лицедеев». Перечень мест, от которых селятся подальше, и в нём рядом с бойней и кабаком стоят актёры и царские приживалы. Придворные попали в один список с игорным домом.
Раджа-марга-куласья ча — «и от рода большой дороги». Проезжий тракт назван тем же словом «кула», что и род. Селиться у большой дороги — всё равно что породниться с нею. Дорога помянута как родня, от которой держатся подальше.
Са-пидхана-эка-нишкашам — «с запором, с одним выходом». Требование прямо охранное: один выход и тот запирается. Через несколько стихов станет ясно, для чего. Устройство дома подчинено надзору.
Прагудак-праване деше вастувидья-видханатах — «на месте с уклоном к востоку и северу, по установлению науки о жилище». Помянута васту-видья как отдельная наука со своим уставом. Уклон к востоку и северу — её основное правило стока. Постройка сверена с отдельной наукой.
Сарвартука-манохарам — «отрадное во всякое время года». Среди чисто хозяйственных требований — одно о приятности, и не вообще, а круглый год. Дом должен быть хорош и в жару, и в дожди. От жилья потребована пригодность ко всем сезонам.