दैवयोगादयोगत्वाद्व्यवहारानभिज्ञतः । वाच्यतापत्तयो दृष्टाः स्त्रीणां शुद्धेऽपि चेतसि
तासां दैवप्रतीकारो नोपभोगादृते भवेत् । चारित्रं लोकवृत्तं च एतयोर्विदुरौषधम्
हिंदोलकादिक्रीडायां प्रसक्तां तरुणीं निशि । रममाणां विटैः सार्धं विधवां स्वैरचारिणीम्
वृद्धादिभार्यां सज्जायां यानगेयादिसंगिनीम् । कः श्रद्दध्यात्सतीत्येवं साध्वीमपि हि योषितम्
यौ चासामिङ्गिताकारौ सन्दिग्धार्थप्रसाधकौ । तयोस्तत्त्वपरिज्ञानं विषयो योगिनां२ यदि
तस्माद्यथोक्तमाचारमनुतिष्ठेत्सुसंयता । मिथ्यालग्नोप्यसद्वादः कम्पयत्येव तत्कुलम्
त्रिकुल्या वाच्यता रक्ष्या प्रतिष्ठाप्यथ सन्ततिः । भर्तुस्त्रिवर्गसिद्धिश्च साध्यं तत्कुलयोषिताम्
पातयन्त्येव दौःशील्यादात्मानं सकुलत्रयम् । उद्धरन्ति तदैवैताः स्त्रियश्चारित्रभूषणाः
भर्तृचित्तानुकूलत्वं यासां शीलमविच्युतम्३ । तासां रत्नसुवर्णादि भार एव न मण्डनम्
लोकज्ञाने परा कोटिः पत्यौ भक्तिश्च शाश्वती । शुद्धान्वयानां नारीणां विद्यादेतत्कुलव्रतम्
तस्माल्लोकश्च भर्ता च सम्यगाराधितो यया । धर्ममर्थं च कामं च सैवाप्नोति निरत्यया
daivayogādayogatvādvyavahārānabhijñataḥ | vācyatāpattayo dṛṣṭāḥ strīṇāṃ śuddhe'pi cetasi
tāsāṃ daivapratīkāro nopabhogādṛte bhavet | cāritraṃ lokavṛttaṃ ca etayorvidurauṣadham
hiṃdolakādikrīḍāyāṃ prasaktāṃ taruṇīṃ niśi | ramamāṇāṃ viṭaiḥ sārdhaṃ vidhavāṃ svairacāriṇīm
vṛddhādibhāryāṃ sajjāyāṃ yānageyādisaṃginīm | kaḥ śraddadhyātsatītyevaṃ sādhvīmapi hi yoṣitam
yau cāsāmiṅgitākārau sandigdhārthaprasādhakau | tayostattvaparijñānaṃ viṣayo yogināṃ2 yadi
tasmādyathoktamācāramanutiṣṭhetsusaṃyatā | mithyālagnopyasadvādaḥ kampayatyeva tatkulam
trikulyā vācyatā rakṣyā pratiṣṭhāpyatha santatiḥ | bhartustrivargasiddhiśca sādhyaṃ tatkulayoṣitām
pātayantyeva dauḥśīlyādātmānaṃ sakulatrayam | uddharanti tadaivaitāḥ striyaścāritrabhūṣaṇāḥ
bhartṛcittānukūlatvaṃ yāsāṃ śīlamavicyutam3 | tāsāṃ ratnasuvarṇādi bhāra eva na maṇḍanam
lokajñāne parā koṭiḥ patyau bhaktiśca śāśvatī | śuddhānvayānāṃ nārīṇāṃ vidyādetatkulavratam
tasmāllokaśca bhartā ca samyagārādhito yayā | dharmamarthaṃ ca kāmaṃ ca saivāpnoti niratyayā
«„От стечения судьбы, от неудачи, от незнания обихода видано, что попрёк постигает женщин и при чистом сердце. Отвращения судьбы у них не бывает без вкушения; добрый нрав и мирской обиход — их и знают лекарством от того. Молодую, увлечённую качелями и прочими забавами ночью, вдову, что тешится с гуляками и живёт своевольно, жену старика, наряженную, льнущую к повозкам и пению, — кто поверит, что она верна, — даже и добрую женщину? А те их знаки и повадки, что разрешают сомнительное, — постижение их по существу разве что предмет для йогинов. Потому да исполняет сказанный обиход, хорошо обузданная: и ложно приставший дурной слух колеблет самый род её. От попрёка должно уберечь три рода и утвердить потомство, и достижение мужем трёх целей — вот что должны исполнять женщины того рода. Дурным нравом они низвергают и себя, и три рода, и они же извлекают их — женщины, чьё украшение добрый нрав. У тех, чьё согласие с мыслью мужа и чей нрав неколебим, самоцветы, золото и прочее — лишь тяжесть, а не убор. Высшая вершина в знании мира и постоянная преданность мужу — вот что должно знать родовым обетом женщин чистого происхождения. Потому та, кем как должно угождено и миру, и мужу, — она и обретает дхарму, пользу и желание, и остаётся невредима“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे शतार्द्धसाहस्र्यां संहितायां ब्राह्मे पर्वणि स्त्रीधर्मकथनं नाम त्रयोदशोऽध्यायः
c7d3a4e615fb · 发布于 2026年8月19日 05:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вачьятападаё дриштах стринам шуддхе'пи четаси — «попрёк постигает женщин и при чистом сердце». Сказано прямо: оговорённость и вина — разные вещи. Одна из самых трезвых строк книги. Чистота сердца объявлена не защищающей от молвы.
Чаритрам лока-вриттам ча этайор видур аушадхам — «добрый нрав и мирской обиход — лекарство от того». Средства два, и второе — знание того, как принято. Мало быть честной; надо ещё понимать, что как выглядит. Против молвы предложено не оправдание, а осмотрительность.
Ках шраддадхьят сатитй эвам садхвим апи хи йошитам — «кто поверит, что она верна, — даже и добрую?». Перечислены четыре положения, в которых заподозрят любую: ночные качели, вдова среди гуляк, наряженная жена старика. Виновата обстановка, а не человек. Подозрение выведено из положения, а не из поступка.
Вишайо йогинам яди — «разве что предмет для йогинов». Признано, что по внешним знакам истины не установить: это под силу разве что йогину. После восьмой главы с её чтением лиц — прямое отречение от такого чтения. Способ, предложенный ранее, объявлен ненадёжным.
Митхья лагно'пй асад-вадах кампаятй эва тат-кулам — «и ложно приставший дурной слух колеблет самый род». Слово «митхья», ложно, поставлено первым. Известно, что слух лжив, и всё равно он работает. Действенность клеветы признана независимой от её правдивости.
Бхара эва на манданам — «лишь тяжесть, а не убор». Глава кончается там же, где пятая: украшения ничего не прибавляют. Только там их отменял добрый нрав, а здесь — согласие и неколебимость. Драгоценности второй раз в книге названы грузом.