इदमन्यच्च वक्ष्यामि शान्त्या परमकारणम् । यात्राकारणभूतस्य पुरुषस्य स्वजन्मनः
दुःस्थान्ग्रहांश्च विज्ञाय ग्रहशान्तिं समाचरेत् । प्रादेशमात्राः कर्त्तव्याः समिधोऽथ प्रमाणतः
अर्कमय्यो रवेः कार्या पालाश्यः शशिनः स्मृताः । खादिर्यश्चैव भौमाय आपामार्ग्योऽब्जसूनवे
आश्वत्थ्यश्चाथ जीवाय औदुम्बर्यः सिताय च । असिताय शमीमय्यो दूर्वा कार्यस्तु राहवे
केतवे तु कुशाः कार्याः दक्षिणाश्चाप्यतः शृणु । सूर्याय शोभनां धेनुं शंखं दद्यादथेन्दवे
रक्तमनड्वाहं भौमाय काञ्चनं सोमसूनवे । जीवाय वाससी देये शुक्रायाश्वं सितं हर
शनैश्चराय गां नीलां राहवे भाण्डपायसम् । छागं तु केतवे दद्याच्छृण्वेषां भोजनान्यपि
गुडौदनं तु सूर्याय सोमाय घृतपायसम् । हविष्यमन्नं भौमाय क्षीरान्नं सोमसूनवे
दध्योदनं तु जीवाय शुक्रायाथ घृताशनम् । तिलपिष्टांश्च माषाश्च सूर्यपुत्राय दापयेत्
राहवे दापयेन्मांसं केतवे चित्रमोदनम् । सौवीरमारनालं च स्विन्नबीजं च काञ्जिकम्
idamanyacca vakṣyāmi śāntyā paramakāraṇam | yātrākāraṇabhūtasya puruṣasya svajanmanaḥ
duḥsthāngrahāṃśca vijñāya grahaśāntiṃ samācaret | prādeśamātrāḥ karttavyāḥ samidho'tha pramāṇataḥ
arkamayyo raveḥ kāryā pālāśyaḥ śaśinaḥ smṛtāḥ | khādiryaścaiva bhaumāya āpāmārgyo'bjasūnave
āśvatthyaścātha jīvāya audumbaryaḥ sitāya ca | asitāya śamīmayyo dūrvā kāryastu rāhave
ketave tu kuśāḥ kāryāḥ dakṣiṇāścāpyataḥ śṛṇu | sūryāya śobhanāṃ dhenuṃ śaṃkhaṃ dadyādathendave
raktamanaḍvāhaṃ bhaumāya kāñcanaṃ somasūnave | jīvāya vāsasī deye śukrāyāśvaṃ sitaṃ hara
śanaiścarāya gāṃ nīlāṃ rāhave bhāṇḍapāyasam | chāgaṃ tu ketave dadyācchṛṇveṣāṃ bhojanānyapi
guḍaudanaṃ tu sūryāya somāya ghṛtapāyasam | haviṣyamannaṃ bhaumāya kṣīrānnaṃ somasūnave
dadhyodanaṃ tu jīvāya śukrāyātha ghṛtāśanam | tilapiṣṭāṃśca māṣāśca sūryaputrāya dāpayet
rāhave dāpayenmāṃsaṃ ketave citramodanam | sauvīramāranālaṃ ca svinnabījaṃ ca kāñjikam
«„И вот иное поведаю — высшую причину умиротворения. Узнав дурно стоящие планеты того человека, ради которого предпринято шествие, — по его собственному рождению, — да совершит умирение планет. Поленья должно делать длиною в пядь, по мере. Для Солнца должны быть из арки, для Луны помнятся из палаши; из кхадиры — для Земного, из апамарги — для сына Луны; из ашваттхи — для Живого, из удумбары — для Белого; для Тёмного — из шами, а для Раху должны быть из дурвы; для Кету же должны быть куши. И о дарах отсюда слушай. Солнцу — пригожую корову, Луне же да даст раковину; Земному — красного быка, сыну Сомы — золото; Живому должно дать пару одежд, Шукре — белого коня, о Хара; Медленноходящему — синюю корову, Раху — молочную кашу в сосуде, а Кету да даст козла. Слушай же и об их пище. Солнцу — рис с патокою, Соме — молочную кашу на топлёном масле, Земному — жертвенную снедь, сыну Сомы — рис на молоке; Живому — рис с простоквашею, Шукре же — еду на топлёном масле; сыну Солнца да велит подать толчёный кунжут и бобы маша; Раху да велит подать мясо, Кету — пёструю рисовую снедь, кислое питьё, аранала, разваренное зерно и канджику“».
01cab8450874 · 发布于 2026年8月19日 09:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Духстхан грахамш ча вигьяя — «узнав дурно стоящие планеты». Обряд подбирают по гороскопу того, ради кого затеяно шествие. Умирение назначают не всем подряд, а по нужде. Обряд назначен по частному расчёту, а не по общему правилу.
Прадеша-матрах картавьях самидхо — «поленья длиною в пядь». Мера дана телесная: пядь. Так мерили те, у кого не было под рукою ничего, кроме собственной руки. Мера взята от человеческого тела.
Аркамайо равех карья палашьях шашинах — «для Солнца из арки, для Луны из палаши». Каждой планете своё дерево. Девять пород, различённых твёрдо и запомненных списком. Обряд опирается на точное различение девяти древесных пород.
Сурьяя шобханам дхенум шанкхам дадьяд атхендаве — «Солнцу корову, Луне раковину». Дары подобраны по цвету и природе: белая раковина Луне, красный бык Марсу, синяя корова Сатурну. Соответствие держится на виде вещи. Дары подобраны по цвету, отвечающему планете.
Раху молочную кашу, Кету козла — двум теневым точкам, узлам лунной орбиты, назначены дары наравне с видимыми светилами. Не имеющее тела получает своё приношение. Невидимым точкам небосвода отведены такие же дары.
Рахаве дапаен мамсам — «Раху да велит подать мясо». Единственное мясное приношение во всём списке отдано Раху. Прочим планетам — рис, молоко и масло. Мясо оставлено одному разряду, а не всем.