चतुर्हस्ता भवन्त्येते प्रशस्ताः कृष्णनन्दन । अष्टहस्तप्रमाणस्तु विंशार्धस्य१ प्रमाणतः
सामान्यो ध्वजदण्डस्तु सर्वसाधारणो मतः । दण्डपाणिध्वजो यस्तु स्मृतः षोडशहस्तवान्
विंशद्धस्तात्परो दण्डो न कार्यः सर्वथा रवेः । युग्महस्तस्तु कर्तव्यो ध्वजदण्डो मनीषिभिः
चतुरङ्गुलविस्तीर्णः सुवृत्तो द्व्यङ्गुलोपरि । नातिसूक्ष्मो न च स्थूलो न कार्यो नतपर्वकः
समपर्वातु कर्तव्यः सुदृढः सूक्ष्म एव हि । वक्रः पुत्रविनाशाय सव्रणोऽर्थविनाशनः
रोगदो युग्महस्तस्तु भिन्नो दुःखमनन्तकम् । करोति हानि धर्मस्य हीनो यस्तु प्रमाणतः
caturhastā bhavantyete praśastāḥ kṛṣṇanandana | aṣṭahastapramāṇastu viṃśārdhasya1 pramāṇataḥ
sāmānyo dhvajadaṇḍastu sarvasādhāraṇo mataḥ | daṇḍapāṇidhvajo yastu smṛtaḥ ṣoḍaśahastavān
viṃśaddhastātparo daṇḍo na kāryaḥ sarvathā raveḥ | yugmahastastu kartavyo dhvajadaṇḍo manīṣibhiḥ
caturaṅgulavistīrṇaḥ suvṛtto dvyaṅgulopari | nātisūkṣmo na ca sthūlo na kāryo nataparvakaḥ
samaparvātu kartavyaḥ sudṛḍhaḥ sūkṣma eva hi | vakraḥ putravināśāya savraṇo'rthavināśanaḥ
rogado yugmahastastu bhinno duḥkhamanantakam | karoti hāni dharmasya hīno yastu pramāṇataḥ
«„Лист на стяге, ярмо, трубка и пуруша — эти бывают в четыре локтя, и они хвалимы, о радость Кришны. Мерою в восемь локтей либо в половину двадцати. Общее древко стяга положено пригодным для всех. То же, что зовётся жезлоруким стягом, помнится в шестнадцать локтей. Древка свыше двадцати локтей у Солнца не должно творить вовсе. Древко стяга разумным должно творить в чётное число локтей: в четыре пальца шириною, хорошо округлённое, в два пальца вверху; ни слишком тонкое, ни толстое, и не с гнутыми коленцами. Творить его должно с ровными коленцами, весьма крепким и тонким. Кривое — на погибель сыновьям, рубчатое — на погибель достатку; чётнолоктевое даёт недуг, расщеплённое — бесконечную скорбь; ущерб закону творит то, что недомерно; неровноколенчатое даёт неровность, вздёрнутое снизу — тяготу“».
a9d0ee99b9fa · 发布于 2026年8月19日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вимшад-дхастат паро дандо на карьях — «свыше двадцати локтей... не должно». Назван потолок высоты, и назван прямо. Назван потолок высоты, и назван прямо.
Чатурангула-вистирнах сувритто двьянгулопари — «в четыре пальца... в два пальца вверху». Древко сужается кверху, и сужение задано числом. Древко сужается кверху, и сужение задано числом.
Натисукшмо на ча стхуло на карьё ната-парваках — «не с гнутыми коленцами». Смотрят на узлы бамбука: это уже взгляд работника. Смотрят на узлы бамбука: это уже взгляд работника.
Вакрах путра-винашая — «кривое — на погибель сыновьям». Каждому пороку древка приписана своя беда, как прежде порокам изваяния. Каждому пороку древка приписана своя беда.
Кароти хани дхармасья хино яс ту праманатах — «ущерб закону творит недомерное». Недобор в мере тоже сочтён пороком. Недобор в мере тоже сочтён пороком.
Рогадо югма-хастас ту — «чётнолоктевое даёт недуг». А тремя стихами выше велено творить древко именно в чётное число локтей: место само себе противоречит, и сводить его мы не стали. Место само себе противоречит через три стиха, и сводить его мы не стали.