किङ्किणीजालसम्पन्ना नानबुद्बुदसन्निभा । पुष्पमालोपसम्पन्ना नानावादिभिरावृता
दण्ड इन्द्रध्वजस्योक्तः काञ्चनो यदुनन्दन । पताका बहुवर्णा स्यात्कुञ्जरस्य समीपगा
आयसश्चापि दण्डोक्तो यमचिह्नं विचक्षणैः । पताका वर्णतः कृष्णा महिषस्य समीपगा
जलाधिपध्वजो दण्डो राजतः परिकीर्तितः । पताका सर्वतः श्वेता विचित्रा सा च कथ्यते
ध्वजे चापि कुबेरस्य दण्डो मणिमयः स्मृतः । पताका चापि रक्ता स्यान्नरपादसमीपगा
बलदेवध्वजे दण्डो राजतो यदुनन्दन । पताका वर्णतः शुक्ला तालस्याधोगता स्मृता
कामध्वजे त्रिलोहः स्याद्दण्डो यदुकुलोद्वह । पताका रोहिणी तत्र मकरस्य समीपगा
मायूरं कार्त्तिकेयस्य चिह्नं लोकेषु गीयते । त्रिलोहदण्डमारूढं बहुरत्नविभूषितम्
बहुवर्णकचित्रा तु पताका कथिता बुधैः । हस्तिदन्तभवं दण्डं कुर्याद्गणपतेर्नृप
kiṅkiṇījālasampannā nānabudbudasannibhā | puṣpamālopasampannā nānāvādibhirāvṛtā
daṇḍa indradhvajasyoktaḥ kāñcano yadunandana | patākā bahuvarṇā syātkuñjarasya samīpagā
āyasaścāpi daṇḍokto yamacihnaṃ vicakṣaṇaiḥ | patākā varṇataḥ kṛṣṇā mahiṣasya samīpagā
jalādhipadhvajo daṇḍo rājataḥ parikīrtitaḥ | patākā sarvataḥ śvetā vicitrā sā ca kathyate
dhvaje cāpi kuberasya daṇḍo maṇimayaḥ smṛtaḥ | patākā cāpi raktā syānnarapādasamīpagā
baladevadhvaje daṇḍo rājato yadunandana | patākā varṇataḥ śuklā tālasyādhogatā smṛtā
kāmadhvaje trilohaḥ syāddaṇḍo yadukulodvaha | patākā rohiṇī tatra makarasya samīpagā
māyūraṃ kārttikeyasya cihnaṃ lokeṣu gīyate | trilohadaṇḍamārūḍhaṃ bahuratnavibhūṣitam
bahuvarṇakacitrā tu patākā kathitā budhaiḥ | hastidantabhavaṃ daṇḍaṃ kuryādgaṇapaternṛpa
«„Снабжённое сетью бубенцов, подобное множеству пузырей, украшенное цветочными венками, обвешанное разными звучащими [подвесками]. Древко Индрина стяга названо золотым, о радость Яду; полотнище да будет многоцветным, близ слона. И железным названо древко знака Ямы разумными; полотнище цветом чёрное, близ буйвола. Стяжное древко владыки вод провозглашено серебряным; полотнище со всех сторон белое, и сказано оно пёстрым. И на стяге Куберы древко помнится самоцветным; полотнище да будет красным, близ человечьей стопы. На стяге Баладевы древко серебряное, о радость Яду; полотнище цветом белое, помнится ниже пальмы. На стяге Камы да будет древко из трёх металлов, о продолжатель рода Яду; полотнище там красное, близ макары. Павлинье [знамя] Карттикеи воспевается в мирах, на трёхметалльное древко взнесённое, многими каменьями украшенное; полотнище же сказано разумными многоцветным и пёстрым. Древко из слоновой кости да сотворит Ганапати, о царь“».
9329d6944eb5 · 发布于 2026年8月19日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Кинкини-джала-сампанна нана-будбуда-саннибха — «подобное множеству пузырей». Сравнение взято от воды: полотнище пузырится на ветру. Сравнение взято от воды: полотнище пузырится на ветру.
Данда индра-дхваджасьоктах канчано — Индрино древко золотое, и знак его — слон. Индрино древко золотое, и знак его — слон.
Аясаш чапи дандокто яма-чихнам — «железным... знака Ямы». Металл подобран по владельцу: Яме железо. Металл подобран по владельцу: Яме железо.
Патака варнатах кришна — «полотнище чёрное». И цвет подобран по владельцу, а не по красоте. И цвет подобран по владельцу, а не по красоте.
Кама-дхвадже трилохах сьяд — «из трёх металлов». Есть и составное древко: сплав или наборка. Есть и составное древко: сплав или наборка.
Хасти-данта-бхавам дандам — «из слоновой кости». Ганапати достаётся бивень — знак по нему самому. Ганапати достаётся бивень — знак по нему самому.