未来往世书
The Tale of the Triad1.154.23-33
796 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 1.154.23-33
天城文

न सा स्प्रष्टुं त्वया शक्या हरिणा ब्रह्मणा न च । मामनाराध्य भूतेश व्योमरूपं कदाचन
यदेतद्भवतां देव प्रबोधार्थमुपस्थितम् । अहंकारविमूढानां तमसा च त्रिलोचन
प्रकाशाय च लोकानां ज्वालामालासमाकुलम् । कर्णिकेव स्थितं देव भूपद्मस्याखिलस्य च
यस्य संदर्शनादेव यूयं सर्वे प्रबोधिताः । प्रकाशमभवद्वापि जगत्सर्वमथार्चिभिः
तस्मादाराधयस्वैनमस्पृष्टं गमनोपमम् । मन्मूर्तिं येन तां दिव्यां द्रक्ष्यसि त्वं त्रिलोचन
यत्त्वाद्यमीश्वरं जज्ञे तद्व्योम परिकीर्तितम् । कल्पान्ते ह्यत्र वै व्योम्नि लीयन्ते सर्वदेवताः
दक्षिणे लीयते ब्रह्मा वामे तस्य जनार्दनः । त्वं सदा कचदेशे तु लीयसे त्रिपुरान्तक
गायत्री लीयते तस्य हृदये लोकमातरः । लीयन्ते मूर्द्ध्नि वै वेदः सषडङ्गपदक्रमः
जठरे लीयते सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम् । पुनरुत्पद्यते ह्यस्माद्ब्रह्माद्यं सचराचरम्
आकाशं व्योम इत्याहुः पृथिवी निक्षुभा मता । भूतश्रेयोहऽमाकाशो निक्षुभा दयिता मम
मया निक्षुभया सर्वं जगद्व्याप्तं त्रिलोचन । तस्मादाराधय व्योम त्वं ब्रह्मा केशवस्तथा

转写 (IAST)

na sā spraṣṭuṃ tvayā śakyā hariṇā brahmaṇā na ca | māmanārādhya bhūteśa vyomarūpaṃ kadācana
yadetadbhavatāṃ deva prabodhārthamupasthitam | ahaṃkāravimūḍhānāṃ tamasā ca trilocana
prakāśāya ca lokānāṃ jvālāmālāsamākulam | karṇikeva sthitaṃ deva bhūpadmasyākhilasya ca
yasya saṃdarśanādeva yūyaṃ sarve prabodhitāḥ | prakāśamabhavadvāpi jagatsarvamathārcibhiḥ
tasmādārādhayasvainamaspṛṣṭaṃ gamanopamam | manmūrtiṃ yena tāṃ divyāṃ drakṣyasi tvaṃ trilocana
yattvādyamīśvaraṃ jajñe tadvyoma parikīrtitam | kalpānte hyatra vai vyomni līyante sarvadevatāḥ
dakṣiṇe līyate brahmā vāme tasya janārdanaḥ | tvaṃ sadā kacadeśe tu līyase tripurāntaka
gāyatrī līyate tasya hṛdaye lokamātaraḥ | līyante mūrddhni vai vedaḥ saṣaḍaṅgapadakramaḥ
jaṭhare līyate sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam | punarutpadyate hyasmādbrahmādyaṃ sacarācaram
ākāśaṃ vyoma ityāhuḥ pṛthivī nikṣubhā matā | bhūtaśreyoha'mākāśo nikṣubhā dayitā mama
mayā nikṣubhayā sarvaṃ jagadvyāptaṃ trilocana | tasmādārādhaya vyoma tvaṃ brahmā keśavastathā

逐字释义
梵语IAST释义
न सा स्प्रष्टुं त्वया शक्या हरिणा ब्रह्मणा न चna sā spraṣṭuṃ tvayā śakyā hariṇā brahmaṇā na ca«**его не коснуться ни тебе, ни Хари, ни Брахме**; не тот коснуться тобою возможный Хари Брахмою не
अहंकारविमूढानां तमसा च त्रिलोचनahaṃkāravimūḍhānāṃ tamasā ca trilocana«**ослеплённым самомнением и тьмою**, о трёхокий; самомнениемослеплённых тьмою трёхокий
कर्णिकेव स्थितं देव भूपद्मस्याखिलस्य चkarṇikeva sthitaṃ deva bhūpadmasyākhilasya ca«**стоящий словно околоплодник всего земного лотоса**; околоплодникслово стоящий бог всегоземноголотоса
दक्षिणे लीयते ब्रह्मा वामे तस्य जनार्दनःdakṣiṇe līyate brahmā vāme tasya janārdanaḥ«**справа растворяется Брахма, слева его — Джанардана**; справа растворяется Брахма слева его Джанардана
जठरे लीयते सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्jaṭhare līyate sarvaṃ jagatsthāvarajaṅgamam«**в чреве растворяется весь мир**, движущийся и недвижный; вчреве растворяется весь мир движущийсянедвижный
आकाशं व्योम इत्याहुः पृथिवी निक्षुभा मताākāśaṃ vyoma ityāhuḥ pṛthivī nikṣubhā matā«**простор зовут «вьёма», а земля полагается Никшубхою**; простор вьёма так зовут земля Никшубха полагаемая
译文

«„Его не коснуться ни тебе, ни Хари, ни Брахме — не почтив меня, о владыка существ, в облике простора, никогда. А то, что ныне явилось вам ради пробуждения, о боги, — вам, ослеплённым самомнением и тьмою, о трёхокий, — и ради озарения мирам, венками пламени объятое, стоящее словно околоплодник всего земного лотоса, — от одного виденья коего все вы пробудились, и весь мир озарился лучами, — то и почитайте, неосязаемое, подобное [чистому] движению: тем и узришь ты, о трёхокий, тот божественный облик мой. А то, что родилось изначальным владыкою, — то и провозглашено простором; и в конце кальпы в этом просторе растворяются все божества. Справа растворяется Брахма, слева его — Джанардана; ты же всегда в области волос растворяешься, о губитель Трипуры. Гаятри, матерь миров, растворяется в сердце его; в главе растворяется Веда с шестью частями и с падою и крамою. В чреве растворяется весь мир, движущийся и недвижный; и из него же вновь рождается всё, с Брахмою во главе, с движущимся и недвижным. Простор зовут «вьёма», а земля полагается Никшубхою; я — простор, благо существ, а Никшубха — возлюбленная моя. Мною и Никшубхою весь мир проникнут, о трёхокий; потому почитайте простор — ты, и Брахма, и Кешава“».

版本

816314736759 · 发布于 2026年8月19日 18:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂