सूर्यावतारवर्णनम् ॥ शतानीक उवाच ॥ ॥ अहो देवस्य चरितं भास्करस्य त्वयोदितम् ॥ ब्रह्मादयोऽपि यं नित्यं पूजयंति विधानतः
ब्रह्मा विष्णुः सुरा ब्रह्मंस्तमाराध्य दिवाकरम् ॥ ददृशुस्तस्य किंभूतं रूपं यत्तन्महाद्भुतम्
॥ सुमंतुरुवाच ॥ ॥ आराध्य देवमीशानं भास्करं सूतिवाचकम् ॥ कविष्णू कुरुशार्दूल जग्मतुस्तौ हिमाचलम्
गोपतेरंतिकं वीर प्रहृष्टौ विभुदर्शने ॥ कुंदेंदुसंनिभं द्रष्टुं कंजजश्चाच्युतश्च तौ
ददृशतुर्महात्मानं चंद्रार्धकृतशेखरम् ॥ पूजयंतं विवस्वंतं भास्करं वीरवन्नृप
आर्च्योचतुर्महात्मानं कविष्णू तं त्रिलोचनम् ॥ भोभो भीम सुरश्रेष्ठ पश्यावामिह चागतौ
श्रुत्वोवाच तयोर्वाक्यं कंजजस्याच्युतस्य च ॥ प्रणम्य शिरसा भूमौ कृत्वा पूजां विधानतः
उवाच मधुरं वाक्यं शिक्षाक्षरसमन्वितम् ॥ हर्ष गद्गदया वाचा दिशः सन्नादयन्निव
sūryāvatāravarṇanam || śatānīka uvāca || || aho devasya caritaṃ bhāskarasya tvayoditam || brahmādayo'pi yaṃ nityaṃ pūjayaṃti vidhānataḥ
brahmā viṣṇuḥ surā brahmaṃstamārādhya divākaram || dadṛśustasya kiṃbhūtaṃ rūpaṃ yattanmahādbhutam
|| sumaṃturuvāca || || ārādhya devamīśānaṃ bhāskaraṃ sūtivācakam || kaviṣṇū kuruśārdūla jagmatustau himācalam
gopateraṃtikaṃ vīra prahṛṣṭau vibhudarśane || kuṃdeṃdusaṃnibhaṃ draṣṭuṃ kaṃjajaścācyutaśca tau
dadṛśaturmahātmānaṃ caṃdrārdhakṛtaśekharam || pūjayaṃtaṃ vivasvaṃtaṃ bhāskaraṃ vīravannṛpa
ārcyocaturmahātmānaṃ kaviṣṇū taṃ trilocanam || bhobho bhīma suraśreṣṭha paśyāvāmiha cāgatau
śrutvovāca tayorvākyaṃ kaṃjajasyācyutasya ca || praṇamya śirasā bhūmau kṛtvā pūjāṃ vidhānataḥ
uvāca madhuraṃ vākyaṃ śikṣākṣarasamanvitam || harṣa gadgadayā vācā diśaḥ sannādayanniva
«Шатаника сказал: „О, деяние бога Бхаскары, тобою поведанное! — кого и Брахма с прочими чтут непрестанно по уставу. Брахма, Вишну и боги, о брахман, почтив того Творящего день, — какой же облик его они увидели, тот весьма дивный?“ Суманту сказал: „Почтив бога-владыку Бхаскару, речения источник, Брахма и Вишну, о тигр из рода Куру, пошли к Снежной горе, к Владыке лучей поближе, о герой, обрадованные видением владыки. И, чтобы увидеть подобного жасмину и месяцу, Лотосорождённый и Нетленный увидели великого духом, чей венец сотворён из половины луны, — чтущего Вивасвата Бхаскару, о царь, как подобает мужу. И, почтив, молвили Брахма и Вишну тому Трёхокому: «Эй, эй, Бхима, лучший из богов: смотри, мы двое сюда пришли». Услышав слово их — Лотосорождённого и Нетленного, — поклонившись главою до земли, сотворив почитание по уставу, молвил он сладкое слово, с выученными слогами, голосом, от радости прерывающимся, словно стороны света оглашая“».
8159faf55d16 · 发布于 2026年8月19日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Брахмадаё'пи ям нитьям пуджаянти — «кого и Брахма с прочими чтут непрестанно». Вопрос вырос из прошлой главы: если чтут даже они, то что же они видели? Вопрос вырос из прошлой главы: если чтут даже они, то что же они видели?
Дадришус тасья ким-бхутам рупам — «какой облик его они увидели». Спрошено об облике — и вся глава будет об этом. Спрошено об облике — и вся глава будет об этом.
Кавишну джагматус тау химачалам — «пошли к Снежной горе». Двое идут за третьим: без Шивы дело не начинают. Двое идут за третьим: без Шивы дело не начинают.
Чандрардха-крита-шекхарам — «чей венец сотворён из половины луны». Шива узнан по венцу, а занят он тем же, чем и они. Шива узнан по венцу, а занят он тем же, чем и они.
Бхо бхо бхима сурашрештха пашьявам иха чагатау — «эй, эй, Бхима... смотри, мы двое пришли». Оклик запросто, без величаний: старые знакомые. Оклик запросто, без величаний: старые знакомые.
Шикшакшара-саманвитам — «с выученными слогами». Похвала речи по науке о выговоре: говорит он правильно, а не только сладко. Похвала речи по науке о выговоре: говорит он правильно, а не только сладко.