तदा मृतानां तद्वत्स्यादन्येषां तु यथासुखम् ॥ कन्यानिवृत्तिं पुत्रैस्तु यथान्यायं समाचरेत्
कलाशिल्पानिसर्वाणि गृह्रीयात्परितुष्टये
शुश्रूषेत पतिं भार्या परितोषं यथा व्रजेत् ॥ गुरूणां परितोषश्च धर्मः स्त्रीणां सनातनः
वृद्धाऽपुत्रा यदि मृता तदभावे नृपस्य तु ॥ मृतापत्याप्यगर्भा च वृद्धापत्या पतिव्रता
tadā mṛtānāṃ tadvatsyādanyeṣāṃ tu yathāsukham || kanyānivṛttiṃ putraistu yathānyāyaṃ samācaret
kalāśilpānisarvāṇi gṛhrīyātparituṣṭaye
śuśrūṣeta patiṃ bhāryā paritoṣaṃ yathā vrajet || gurūṇāṃ paritoṣaśca dharmaḥ strīṇāṃ sanātanaḥ
vṛddhā'putrā yadi mṛtā tadabhāve nṛpasya tu || mṛtāpatyāpyagarbhā ca vṛddhāpatyā pativratā
«„Так должно знать очищение уст, особое для дваждырождённых. Тогда для умерших было бы так же, а для прочих — как удобнее. Возвращение девы с сыновьями да совершает как подобает. Все искусства и ремёсла да принимает ради довольства. Да услужает жена мужу так, чтобы он приходил к довольству; и довольство старших — вечный закон жён. Если умерла старая и бездетная — за отсутствием её, царю. А та, чьи дети умерли, и бездетная, и с выросшими детьми, мужу верная, — да творит неотступное для мужа, ушедшего ли, близ находящегося ли; и, [держась] этой стойкости, закону равной, обретёт она мир мужа“».
aa4955a3e7be · 发布于 2026年8月19日 21:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Аньешам ту ятхасукхам — «а для прочих — как удобнее». Послабление широкое: строгий устав кладут не на всех. Послабление широкое: строгий устав кладут не на всех.
Кала-шильпани сарвани грихрият — «все искусства и ремёсла да принимает». Ремесло не отвергается: им кормятся и им радуют. Ремесло не отвергается: им кормятся и им радуют.
Шушрушета патим бхарья — «да услужает жена мужу». Правило это принадлежит своему укладу, и мы приводим его как есть. Правило это принадлежит своему укладу, и мы приводим его как есть.
Гурунам паритошаш ча — «и довольство старших». Рядом с мужем поставлены старшие: обязанность не одна. Рядом с мужем поставлены старшие: обязанность не одна.
Вриддха'путра яди мрита — «если умерла старая и бездетная». Место о наследстве бездетной вдовы; текст здесь краток и тёмен. Место о наследстве бездетной вдовы; текст здесь краток и тёмен.
Гате саннихите'пи ва — «ушедшего ли, близ находящегося ли». Верность требуется и при живом муже, и в его отсутствие. Верность требуется и при живом муже, и в его отсутствие.