ततः पतद्भिर्विमलैः पर्वतैर्वृक्षसंकुलैः ॥ प्रेतप्राकारयुक्तेन यांति मार्गेण दुःखिताः
क्वचिद्विषमगर्ताभिः क्वचिल्लोष्ठैः सपिच्छलैः ॥ सुतप्तवालुकाभिश्च तथा तीक्ष्णैश्च शंकुभिः
अनेकशाखारचितैर्व्याप्तैर्वंशवनैः क्वचित् ॥ कष्टेन तमसः मार्ग अना लंबे सुदारुणि
अथ शृंगाटकैर्व्याप्तैः क्वचिद्दावाग्निना पुनः ॥ क्वचित्तप्तशिलाभिश्च क्वचिद्व्याप्तं हिमेन तु
क्वचिद्वालुकया व्याप्तमाकंठांतं प्रवेशयेत् ॥ क्वचिद्दुष्टांबुना व्याप्तं क्वचिच्च करिषाग्निना
क्वचित्सिंहैः क्वचिद्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः ॥ क्वचिन्महाजलौकाभिः क्वचि द्वाजगरैः पुनः
tataḥ patadbhirvimalaiḥ parvatairvṛkṣasaṃkulaiḥ || pretaprākārayuktena yāṃti mārgeṇa duḥkhitāḥ
kvacidviṣamagartābhiḥ kvacilloṣṭhaiḥ sapicchalaiḥ || sutaptavālukābhiśca tathā tīkṣṇaiśca śaṃkubhiḥ
anekaśākhāracitairvyāptairvaṃśavanaiḥ kvacit || kaṣṭena tamasaḥ mārga anā laṃbe sudāruṇi
atha śṛṃgāṭakairvyāptaiḥ kvaciddāvāgninā punaḥ || kvacittaptaśilābhiśca kvacidvyāptaṃ himena tu
kvacidvālukayā vyāptamākaṃṭhāṃtaṃ praveśayet || kvacidduṣṭāṃbunā vyāptaṃ kvacicca kariṣāgninā
kvacitsiṃhaiḥ kvacidvyāghrairdaṃśaiḥ kīṭaiśca dāruṇaiḥ || kvacinmahājalaukābhiḥ kvaci dvājagaraiḥ punaḥ
«„Затем — падающими чистыми горами, деревьями заросшими; идут они страждущие дорогою, оградою из прет обставленною. Где неровными ямами, где скользкими комьями, и раскалённым песком, и острыми кольями; где заросшая бамбуковыми чащами, многими ветвями сплетёнными; трудная от тьмы дорога, без опоры, весьма ужасная. То покрытая водяными орехами, то опять лесным пожаром; где раскалёнными плитами, а где снегом покрытая; где, песком покрытая, вводит по самое горло; где дурною водою залитая, а где навозным огнём. Где львами, где тиграми, слепнями и страшными насекомыми; где великими пиявками, а где и удавами“».
690f265bd81b · 发布于 2026年8月19日 22:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Прета-пракара-юктена — «оградою из прет обставленною». Вдоль дороги стоят преты — как забор. Вдоль дороги стоят преты — как забор.
Квачид вишама-гартабхих — «где неровными ямами». Слово «квачид» — «где-то» — повторено в главе десятки раз: дорога описана участками. Слово «квачид» повторено в главе десятки раз: дорога описана участками.
Сутапта-валукабхиш ча — «раскалённым песком». Раскалённый песок — беда дорожная и в этом мире, не только в том. Раскалённый песок — беда дорожная и в этом мире.
Аканттхантам правешаед — «вводит по самое горло». Подробность страшная и телесная: песок по горло. Подробность страшная и телесная: песок по горло.
Каришагнина — «навозным огнём». Тлеющий кизяк даёт едкий дым — беда узнаваемая. Тлеющий кизяк даёт едкий дым — беда узнаваемая.
Маха-джалаукабхих — «великими пиявками». Между львов и тигров помянуты и пиявки: страх не всегда велик ростом. Между львов и тигров помянуты и пиявки: страх не всегда велик ростом.