सविता पश्चातात्सविता ह्यनया पूरयेद्बुधः ॥ इत्येवं पूरयित्वा तु वारि पुष्पाक्षतैर्बुधः
पात्रमौदुम्बरं गृह्य कृत्स्नं सूर्यस्य दर्शयेत् ॥ उदुत्यं जातवेदसमनया व्योम्नि निक्षिपेत्
हंसः शुचिषदिति पाद्यं दद्याद्विचक्षणः ॥ निर्वापयेच्च पयसा खषोल्कं स्नापयेत्ततः
अग्निस्तु सप्तभिर्वीर कीर्तितास्ताश्च कृत्स्नशः ॥ आपो हिष्ठेति च क्रमात्तिसृभिः कुरुनंदन
हिरण्यवर्णेति क्रमाच्चतुर्भिश्च नराधिप ॥ अभिमंत्र्योदकमृग्भिस्तिसृभि र्निक्षिपेन्नृप
भानोः प्रदक्षिणं कृत्वा कृणुष्वपाज इत्यपि ॥ त्य(इत्य)मूषु वाजिनं गिरः प्रथमा परिकीर्तिता
savitā paścātātsavitā hyanayā pūrayedbudhaḥ || ityevaṃ pūrayitvā tu vāri puṣpākṣatairbudhaḥ
pātramaudumbaraṃ gṛhya kṛtsnaṃ sūryasya darśayet || udutyaṃ jātavedasamanayā vyomni nikṣipet
haṃsaḥ śuciṣaditi pādyaṃ dadyādvicakṣaṇaḥ || nirvāpayecca payasā khaṣolkaṃ snāpayettataḥ
agnistu saptabhirvīra kīrtitāstāśca kṛtsnaśaḥ || āpo hiṣṭheti ca kramāttisṛbhiḥ kurunaṃdana
hiraṇyavarṇeti kramāccaturbhiśca narādhipa || abhimaṃtryodakamṛgbhistisṛbhi rnikṣipennṛpa
bhānoḥ pradakṣiṇaṃ kṛtvā kṛṇuṣvapāja ityapi || tya(itya)mūṣu vājinaṃ giraḥ prathamā parikīrtitā
«„«Савита пашчатат савита» — сим да наполняет разумный. Так наполнив воду цветами и зерном, разумный, — взяв удумбаровый сосуд, да покажет всё Сурье. «Уд у тьям джатаведасам» — сим да ввергнет в небо. «Хамсах шучишат» — да подаст прозорливый воду для ног; и молоком да утолит, затем да омоет Кхашолку. Агни — семью, о герой, и они возвещены все целиком; «апо хи штха» — по порядку тремя, о радость Куру; «хираньяварнах» — по порядку четырьмя, о владыка людей; освятив воду тремя стихами, да ввергнет, о царь. Сотворив обхождение Бхану посолонь, и «кринушва паджах“».
7880478f7dea · 发布于 2026年8月19日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Патрам аудумбарам грихья — «взяв удумбаровый сосуд». Удумбара — смоковница, дерево жертвенное; сосуд берут деревянный, а не металлический. Удумбара — смоковница, дерево жертвенное.
Критснам сурьясья даршаед — «да покажет всё Сурье». Прежде поднесения вещи показывают: пусть бог увидит, что ему несут. Прежде поднесения вещи показывают: пусть бог увидит, что ему несут.
Нирвапаеч ча паяса — «молоком да утолит». Слово взято от «утоления жара»: солнце сперва остужают молоком. Слово взято от «утоления жара»: солнце сперва остужают молоком.
Агнис ту саптабхир — «Агни — семью». Мантры считаны поимённо: семь, три, четыре, три — обряд расписан числом. Мантры считаны поимённо: обряд расписан числом.
Хираньяварнети — ««хираньяварнах»». «Златоцветные» — сказано о водах, и опять вода приведена водяным стихом. «Златоцветные» — сказано о водах, и опять вода приведена водяным стихом.
Прадакшинам критва — «сотворив обхождение посолонь». Обходят по солнцу — в солнечном обряде это и не обычай уже, а подражание. Обходят по солнцу — в солнечном обряде это подражание самому светилу.