सुमन्तुरुवाच वच्मि ते भरतश्रेष्ठ समासान्न तु विस्तरात्
षडक्षरेण मन्त्रेण कुर्यात्सर्वं समाहितः । जपं होमं तथा पूजां शतजप्तेन सर्वदा
सावित्र्या च जपं पूर्वं कृत्वा शतसहस्रशः । पश्चात्सर्वं प्रकुर्वीत जपादिकमनाकुलम्
ॐ भोः सावित्रि भास्कराय सहस्ररश्मि धीमहि । तेन सूर्यः प्रचोदयात्
जप एव परः प्रोक्तः सप्तम्यां भानुना स्वयम् । जप्त्वा सकृद्भवेत्पूतो मानवो नात्र संशयः
प्रभाते त्वथ सप्तम्यां जपन्नियतमानसः । पूजयेद्भान्करं भक्त्या पूर्वोक्तविधिना नृप
sumanturuvāca vacmi te bharataśreṣṭha samāsānna tu vistarāt
ṣaḍakṣareṇa mantreṇa kuryātsarvaṃ samāhitaḥ | japaṃ homaṃ tathā pūjāṃ śatajaptena sarvadā
sāvitryā ca japaṃ pūrvaṃ kṛtvā śatasahasraśaḥ | paścātsarvaṃ prakurvīta japādikamanākulam
oṃ bhoḥ sāvitri bhāskarāya sahasraraśmi dhīmahi | tena sūryaḥ pracodayāt
japa eva paraḥ proktaḥ saptamyāṃ bhānunā svayam | japtvā sakṛdbhavetpūto mānavo nātra saṃśayaḥ
prabhāte tvatha saptamyāṃ japanniyatamānasaḥ | pūjayedbhānkaraṃ bhaktyā pūrvoktavidhinā nṛpa
«Суманту сказал: „Скажу тебе, о лучший из Бхаратов, вкратце, а не подробно. Шестислоговою мантрою да творит всё, собравшись: памятование, возлияние и почитание — всегда стократно повторённою. Сотворив прежде памятование Савитри сто тысяч раз, после того да творит всё — памятование и прочее — невозмутимо. «Ом, о Савитри, Бхаскаре, Тысячелучному, — да помыслим; тем да подвигнет Сурья». Памятование и есть высшее, речённое на седьмую самим Бхану: сотворив единожды, человек становится чист, нет здесь сомнения. А на рассвете седьмой, творя памятование с обузданным умом, да чтит Бхаскару с преданностью, прежде речённым уставом, о царь“».
34168cd915ca · 发布于 2026年8月19日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шадакшарена мантрена — «шестислоговою мантрою». Мантра короткая, а дел ею творят много: и памятование, и огонь, и почитание. Мантра короткая, а дел ею творят много.
Савитрья джапам пурвам — «прежде памятование Савитри». Прежде своей мантры творят ведийскую: старшинство соблюдено. Прежде своей мантры творят ведийскую: старшинство соблюдено.
Ом бхох савитри бхаскарая — ««ом, о Савитри, Бхаскаре»». Мантра выписана прямо — и сложена она по образцу Гаятри, только обращена к Бхаскаре. Мантра сложена по образцу Гаятри, только обращена к Бхаскаре.
Тена сурьях прачодаят — ««тем да подвигнет Сурья»». Даже окончание взято из Гаятри, где стоит «да подвигнет наши мысли». Даже окончание взято из Гаятри.
Джапа эва парах проктах — «памятование и есть высшее». Из всего обряда высшим названо слово — не вещи и не пост. Из всего обряда высшим названо слово — не вещи и не пост.
Джаптва сакрид бхавет путо — «сотворив единожды, становится чист». И довольно одного раза: то же, чем кончилась двести седьмая глава. И довольно одного раза: то же, чем кончилась двести седьмая глава.