सप्तसंवत्सरं यावतृप्तो भवति भास्करः ॥ तस्मात्तान्भोजयेद्दिव्यान्भोजकान्सततं बुधः ॥ यस्तु तान्निंदते विप्रः स न भोज्यः कदाचन
निजं भर्तारमुत्सृज्य स्वैरं यान्यत्र गच्छति ॥ स्वैरिणी सा तु वै प्रोक्ता पापिष्ठा कुलदूषिणी
प्रच्छन्नं रोचते राजन्या नारी भवदोषतः ॥ ज्ञेया सा स्वैरिणी राजन्कुले भवति नाशिनी
योऽस्यां रतो भवेद्विप्रः स ज्ञेयः स्वैरिणीरतः ॥ रंगोपजीवी कथको यश्च प्राकृतनर्तकः
रंगोपजीवी राजेंद्र तथा च बहुयाचकः ॥ द्वे एते नामनी राजन्कथकस्य प्रकीर्तिते ॥ कृतेनानेन यादृक्च उद्वृत्तः कुरुनंदन
यः स्तुतिं गायते विप्रः प्रोच्चैस्तु जनसंसदि ॥ रंगोपजीवी प्रोक्तोयं द्वितीयः परिकीर्तितः
saptasaṃvatsaraṃ yāvatṛpto bhavati bhāskaraḥ || tasmāttānbhojayeddivyānbhojakānsatataṃ budhaḥ || yastu tānniṃdate vipraḥ sa na bhojyaḥ kadācana
nijaṃ bhartāramutsṛjya svairaṃ yānyatra gacchati || svairiṇī sā tu vai proktā pāpiṣṭhā kuladūṣiṇī
pracchannaṃ rocate rājanyā nārī bhavadoṣataḥ || jñeyā sā svairiṇī rājankule bhavati nāśinī
yo'syāṃ rato bhavedvipraḥ sa jñeyaḥ svairiṇīrataḥ || raṃgopajīvī kathako yaśca prākṛtanartakaḥ
raṃgopajīvī rājeṃdra tathā ca bahuyācakaḥ || dve ete nāmanī rājankathakasya prakīrtite || kṛtenānena yādṛkca udvṛttaḥ kurunaṃdana
yaḥ stutiṃ gāyate vipraḥ proccaistu janasaṃsadi || raṃgopajīvī proktoyaṃ dvitīyaḥ parikīrtitaḥ
«„...на целых семь лет Бхаскара бывает доволен. Потому и да кормит их, дивных бходжаков, непрестанно разумный; а тот брахман, что их хулит, не кормим никогда. Та, что, оставив своего мужа, по своей воле идёт к другому, — та названа своевольною, грешнейшею, род сквернящей. И которой женщине, о царь, любо тайное — по порочности бытия, — её должно знать своевольною, о царь: в роду она бывает губительна. А брахман, что к ней привязан, зовётся привязанным к своевольной. Живущий подмостками, сказитель и простонародный плясун; живущий подмостками, о владыка царей, и тот, кто много просит, — сии два имени, о царь, у сказителя возвещены. Брахман, что громко поёт хвалу в людском собрании, — сей назван живущим подмостками, вторым возвещён“».
f2552891132d · 发布于 2026年8月19日 23:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сапта-самватсарам трипто — «на целых семь лет доволен». Мера щедрая: одна трапеза жреца — семь лет благоволения. Мера щедрая: одна трапеза жреца — семь лет благоволения.
Ниджам бхартарам утсриджья — «оставив своего мужа». Определение своевольной дано делом, а не молвою: ушла к другому. Определение своевольной дано делом, а не молвою.
Куле бхавати нашини — «в роду она бывает губительна». Правило это принадлежит своему укладу; мы его передаём, а не защищаем. Правило принадлежит своему укладу; мы его передаём, а не защищаем.
Рангопадживи катхаках — «живущий подмостками, сказитель». Осуждение и здесь не за ремесло само по себе, а за то, что им живут: слово составлено из «упадживи» — «кормящийся». Осуждение за то, что ремеслом кормятся: «упадживи» значит «кормящийся».
Стутим гаяте проччаис — «громко поёт хвалу». Осуждён брахман, поющий хвалу на людях за плату: святое сделано зрелищем. Осуждён брахман, поющий хвалу на людях за плату: святое сделано зрелищем.
Бахуячаках — «тот, кто много просит». И попрошайство поставлено рядом: обе беды от кормления словом. И попрошайство поставлено рядом: обе беды от кормления словом.