पंचतंत्रसमायुक्तं प्रतितंत्रे च विंशतिः ॥ पंचोत्तरं तथाध्यायाः पुराणेऽस्मिन्द्विजोत्तमाः
त्रयाणामाश्रमाणां च गृहस्थो योनिरुच्यते ॥ अन्येऽपि सूपजीवन्ति तस्माच्छ्रेष्ठो गृहाश्रमी
एकाश्रमं गृहस्थस्य त्रयाणां मूर्तिदर्शनम् ॥ तस्माद्गार्हस्थमेवैकं विज्ञेयं धर्मशासनम्
परित्यजेदर्थकामौ यौ स्यातां धर्मवर्जितौ ॥ सर्वलोकविरुद्धं च धर्ममप्याचरेन्न तु
तडागस्य च सान्निध्ये तडागं परिवर्जयेत् ॥ प्रपास्थाने प्रपा वर्ज्या मठस्थाने मठं त्यजेत्
धर्मात्संजायते ह्यर्थो धर्मात्कामोऽभिजायते ॥ धर्मादेवापवर्गोऽयं तस्माद्धर्मं समाश्रयेत्
धर्मश्चार्थश्च कामश्च त्रिवर्गस्त्रिगुणो मतः ॥ सत्त्वं रजस्तमश्चेति तस्माद्धर्मं समाश्रयेत्
paṃcataṃtrasamāyuktaṃ pratitaṃtre ca viṃśatiḥ || paṃcottaraṃ tathādhyāyāḥ purāṇe'smindvijottamāḥ
trayāṇāmāśramāṇāṃ ca gṛhastho yonirucyate || anye'pi sūpajīvanti tasmācchreṣṭho gṛhāśramī
ekāśramaṃ gṛhasthasya trayāṇāṃ mūrtidarśanam || tasmādgārhasthamevaikaṃ vijñeyaṃ dharmaśāsanam
parityajedarthakāmau yau syātāṃ dharmavarjitau || sarvalokaviruddhaṃ ca dharmamapyācarenna tu
taḍāgasya ca sānnidhye taḍāgaṃ parivarjayet || prapāsthāne prapā varjyā maṭhasthāne maṭhaṃ tyajet
dharmātsaṃjāyate hyartho dharmātkāmo'bhijāyate || dharmādevāpavargo'yaṃ tasmāddharmaṃ samāśrayet
dharmaścārthaśca kāmaśca trivargastriguṇo mataḥ || sattvaṃ rajastamaśceti tasmāddharmaṃ samāśrayet
«„Высокое и низкое внимание, и что до искуплений и прочего... С пятью тантрами соединённое, и в каждой тантре по двадцати; и главы в сей пуране, о лучшие из дваждырождённых. Лоном трёх укладов зовётся домохозяин: и иные им хорошо кормятся — потому наилучший домоуклад. Один уклад у домохозяина — [в нём] зрение образа трёх; потому единственно домохозяйское должно разуметь наставлением о дхарме. Да отвергнет достаток и желание, кои дхармы лишены; и даже дхармы, всему миру противной, да не творит. Вблизи пруда да избегает [рыть] пруд; где есть водопой — водопоя избегать; где есть обитель — обители не ставить. Ибо от дхармы рождается достаток, от дхармы рождается желание, от дхармы же и сие избавление — потому да прибегнет к дхарме“».
ae4eb00862aa · 发布于 2026年8月20日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Грихастхо йонир учьяте — «лоном зовётся домохозяин». Не первым среди четырёх укладов, а лоном, из которого прочие и рождаются. Не первым среди укладов, а лоном, из которого прочие рождаются.
Анье'пи супадживанти — «и иные им хорошо кормятся». Довод хозяйский и честный: отшельник, ученик и странник едят его хлеб. Довод хозяйский и честный: отшельник, ученик и странник едят его хлеб.
Дхарма-варджитау — «дхармы лишены». Отвергают не достаток и не желание, а те из них, что беззаконны. Отвергают не достаток и не желание, а те из них, что беззаконны.
Сарва-лока-вируддхам ча дхармам апи — «даже дхармы, всему миру противной». Место редкое и важное: и благочестивое дело не должно творить, если против него весь мир. И благочестивое дело не должно творить, если против него весь мир.
Тадагасья ча саннидхье — «вблизи пруда». Правило о благотворении, и оно на редкость дельное: не рой пруда там, где пруд уже есть. Не рой пруда там, где пруд уже есть.
Матха-стхане матхам тьяджет — «где есть обитель — обители не ставить». Три раза подряд об одном: строй там, где нет, а не рядом с чужим. Три раза подряд об одном: строй там, где нет, а не рядом с чужим.