महातलं हैमतलं सर्ववर्णोपशोभितम् ॥ प्रासादैर्विविधैः शुभ्रैर्देवतायतनैर्युतम्
अनंतेन समायुक्तं मुचुकुन्देन धीमता ॥ नृपेण बलिना चैव पातालं स्वर्गवासिना
शैलं रसातलं विप्राः शांकरं हि रसातलम् ॥ पीतं सुतलमित्युक्तं वितलं विद्रुमप्रभम्
सितं हि वितलं प्रोक्तं तलं चैव सितेतरम् ॥ सुवर्णेन मुनिश्रेष्ठास्तथा वासुकिना शुभम्
रसातलमिति ख्यातं सर्वशोभासमन्वितम् ॥ वैनतेयादिभिश्चैव कालनेमिपुरोगमैः
शंकुकर्णेन संभिन्नं तथा नमुचिपूर्वकम् ॥ तथान्यैर्विवि धैर्नागैस्तलं चैव सुशोभनम्
mahātalaṃ haimatalaṃ sarvavarṇopaśobhitam || prāsādairvividhaiḥ śubhrairdevatāyatanairyutam
anaṃtena samāyuktaṃ mucukundena dhīmatā || nṛpeṇa balinā caiva pātālaṃ svargavāsinā
śailaṃ rasātalaṃ viprāḥ śāṃkaraṃ hi rasātalam || pītaṃ sutalamityuktaṃ vitalaṃ vidrumaprabham
sitaṃ hi vitalaṃ proktaṃ talaṃ caiva sitetaram || suvarṇena muniśreṣṭhāstathā vāsukinā śubham
rasātalamiti khyātaṃ sarvaśobhāsamanvitam || vainateyādibhiścaiva kālanemipurogamaiḥ
śaṃkukarṇena saṃbhinnaṃ tathā namucipūrvakam || tathānyairvivi dhairnāgaistalaṃ caiva suśobhanam
«„Махатала — златодонная, всеми цветами украшенная, разными белыми чертогами и божьими святилищами наделённая; с Анантою соединённая, с Мучукундою разумным и царём Бали, обитателем небес, — [такова] Патала. Расатала камениста, о брахманы; Расатала — Шанкарова. Сутала названа жёлтою, Витала — кораллового блеска; Витала же наречена белою, а Тала — иной, нежели белая; златом, о лучшие из молчальников, и Васуки — благая. Расаталою прославлена, всею красою наделённая; и с Вайнатеею и прочими, Каланеми предводимыми; Шанкукарною разъятая, и Намучи предводимая; и иными разными нагами — и Тала прекрасна“».
72bb88625e7e · 发布于 2026年8月20日 01:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Махаталам хаиматалам — «Махатала — златодонная». Нижние миры описаны не как темницы, а как дворцы: с чертогами и святилищами. Нижние миры описаны не как темницы, а как дворцы.
Балина сварга-васина — «с Бали, обитателем небес». Бали, побеждённый асура, назван здесь обитателем небес — без укора. Бали, побеждённый асура, назван обитателем небес — без укора.
Шанкарам хи расаталам — «Расатала — Шанкарова». И в подземных мирах у каждого свой хозяин. И в подземных мирах у каждого свой хозяин.
Питам суталам — «Сутала жёлтая». Миры различают по цвету и веществу: жёлтый, коралловый, белый, золотой. Миры различают по цвету и веществу.
Виталам видрума-прабхам — «Витала кораллового блеска». А двумя строками ниже Витала названа белою: роспись сама с собою не сходится, и мы её не правили. Роспись сама с собою не сходится, и мы её не правили.
Ваинатеядибхиш чаива — «с Вайнатеею и прочими». Внизу живут не одни грешники, а наги, асуры и цари: место это не адово. Внизу живут не одни грешники: место это не адово.