मण्डलदेवरचनावर्णनम् ॥ सूत उवाच ॥ ॥ अथोद्धारं प्रवक्ष्यामि चतुरस्रादिकस्य च ॥ अर्कांगुलमितं क्षेत्रं चतुरस्रं प्रकल्पयेत्
गुणांगुलं प्रतिदिशं वर्धयेत्सुविचक्षणः ॥ चतुरस्रं समं कुयादिष्टेरष्टादशांगुलम्
द्विहस्ते चैव सूत्राग्रे त्र्यंगुलानि समंततः ॥ चतुरस्रीकृते पश्चाद्द्विहस्तमपि जायते
एवं पोडशहस्तांतं वर्धयेत्क्रमतः स्वयम् ॥ हस्ते विनिर्णयं विप्रा रचयेन्मंडल सुधीः
द्वादशांगुलकल्पाभ्यां मधुहस्ते च मंडले ॥ द्विहस्ते हस्तमात्रं स्याद्द्विहस्तं तु चतुष्करे
maṇḍaladevaracanāvarṇanam || sūta uvāca || || athoddhāraṃ pravakṣyāmi caturasrādikasya ca || arkāṃgulamitaṃ kṣetraṃ caturasraṃ prakalpayet
guṇāṃgulaṃ pratidiśaṃ vardhayetsuvicakṣaṇaḥ || caturasraṃ samaṃ kuyādiṣṭeraṣṭādaśāṃgulam
dvihaste caiva sūtrāgre tryaṃgulāni samaṃtataḥ || caturasrīkṛte paścāddvihastamapi jāyate
evaṃ poḍaśahastāṃtaṃ vardhayetkramataḥ svayam || haste vinirṇayaṃ viprā racayenmaṃḍala sudhīḥ
dvādaśāṃgulakalpābhyāṃ madhuhaste ca maṃḍale || dvihaste hastamātraṃ syāddvihastaṃ tu catuṣkare
«Сута сказал: „Ныне поведаю извлечение четырёхугольной и прочих. Поле мерою в двенадцать пальцев да разметит четырёхугольным; по три пальца в каждую сторону да прибавит весьма прозорливый; четырёхугольное да сотворит ровным, в восемнадцать пальцев по желанию. При двух локтях, у края шнура, — по три пальца окрест; когда сделано четырёхугольным, после и двулоктевое выходит. Так до шестнадцати локтей да прибавляет постепенно сам; определив по локтю, о брахманы, да построит мандалу разумный. Двенадцатипальцевыми мерами и при медовом локте в мандале; при двух локтях да будет мерою в локоть, а двулоктевое — при четырёхлоктевой“».
c1a494988e3c · 发布于 2026年8月20日 03:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Атходдхарам правакшьями — «ныне поведаю извлечение». Уддхара — разметка: как из голой земли вывести фигуру. Уддхара — разметка: как из голой земли вывести фигуру.
Аркангуламитам кшетрам — «поле мерою в двенадцать пальцев». Начинают с малого квадрата и от него растут. Начинают с малого квадрата и от него растут.
Гунангулам пратидишам — «по три пальца в каждую сторону». Прибавка равномерная: фигура растёт, не теряя лада. Прибавка равномерная: фигура растёт, не теряя лада.
Чатурасрам самам курьят — «четырёхугольное да сотворит ровным». Требуется именно ровность, а не приблизительный квадрат. Требуется именно ровность, а не приблизительный квадрат.
Рачаен мандала судхих — «да построит мандалу разумный». Работник назван разумным, а не посвящённым: тут потребно умение. Работник назван разумным, а не посвящённым: тут потребно умение.
Двихасте хаста-матрам сьят — «при двух локтях мерою в локоть». Соотношения даны числом, чтобы не ошиблись на месте, и доведены до шестнадцати локтей. Соотношения даны числом, чтобы не ошиблись на месте.