होतारं स्थापयेत्तत्र विधिज्ञमथ चोत्तरे ॥ द्वौद्वौ कृत्वा ज्ञापकौ च खड्गधारकमेव च
द्वारिद्वारि प्रयत्नेन द्वारपालाननुक्रमात् ॥ वक्ष्यमाणेन मंत्रेण प्रत्येकमथ स्थापयेत्
पूजयेद्गन्धपुष्पाद्यैर्वाससो युगलेन तु ॥ यज्ञे सवितते योऽसौ पूज्यते पुरुषः सदा
नारायणस्वरूपेण यज्ञं मे सफलं कुरु ॥ यज्ञेषु साक्षी सर्वेषु यजुर्वेदार्थतत्त्ववित्
ऋग्वेदार्थस्य तत्त्वज्ञ इन्द्ररूप नमोऽस्तु ते ॥ मखश्रेष्ठेषु सर्वेषु येन मंत्राः सुविस्तृताः
यजुर्वेदार्थतत्त्वज्ञ ब्रह्मरूप नमोऽस्तु ते ॥ मखश्रेष्ठेषु सर्वेषु एष एव विधिः स्मृतः
hotāraṃ sthāpayettatra vidhijñamatha cottare || dvaudvau kṛtvā jñāpakau ca khaḍgadhārakameva ca
dvāridvāri prayatnena dvārapālānanukramāt || vakṣyamāṇena maṃtreṇa pratyekamatha sthāpayet
pūjayedgandhapuṣpādyairvāsaso yugalena tu || yajñe savitate yo'sau pūjyate puruṣaḥ sadā
nārāyaṇasvarūpeṇa yajñaṃ me saphalaṃ kuru || yajñeṣu sākṣī sarveṣu yajurvedārthatattvavit
ṛgvedārthasya tattvajña indrarūpa namo'stu te || makhaśreṣṭheṣu sarveṣu yena maṃtrāḥ suvistṛtāḥ
yajurvedārthatattvajña brahmarūpa namo'stu te || makhaśreṣṭheṣu sarveṣu eṣa eva vidhiḥ smṛtaḥ
«„Возглашателя да поставит там, ведающего устав, и на севере; по двое и по двое сотворив осведомителей и меченосца; у каждых врат со тщанием — привратников по порядку. Мантрою, что будет речена, каждого да поставит; да чтит благовониями, цветами и прочим, и двоицею одежд. «Кто при простёртой жертве всегда чтится как Муж, — обликом Нараяны — жертву мою плодоносною сотвори. При всех жертвах свидетель, ведающий суть смысла Яджурведы; ведающий суть смысла Ригведы, обликом Индра, поклон тебе. При всех наилучших жертвах — тот, кем мантры широко простёрты; ведающий суть смысла Яджурведы, обликом Брахма, поклон тебе»“».
50e9f41d46e1 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хотарам стхапает татра — «возглашателя да поставит там». Расстановка людей — часть чертежа: у каждого своё место. Расстановка людей — часть чертежа: у каждого своё место.
Кхадга-дхаракам эва ча — «и меченосца». При обряде стоит и меченосец: охрана, а не украшение. При обряде стоит и меченосец: охрана, а не украшение.
Дваридвари праятнена — «у каждых врат со тщанием». Привратников ставят у всех входов — обряд огорожен людьми. Привратников ставят у всех входов — обряд огорожен людьми.
Ягьям ме сархалам куру — «жертву мою плодоносною сотвори». И снова просьба от первого лица — к живому человеку, не к богу. И снова просьба от первого лица — к живому человеку.
Индра-рупа намо'сту те — «обликом Индра, поклон тебе». Жрецов величают обликами богов: знающий Ригведу — Индра. Жрецов величают обликами богов.
Брахма-рупа намо'сту те — «обликом Брахма, поклон тебе». Знающий Яджурведу — Брахма: чин определён знанием, а не рождением. Чин определён знанием, а не рождением.