未来往世书
The Meditation on the Deities2.17.37-42
1514 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 2.17.37-42
天城文

न कुर्यात्स्थापने चैव कुर्याद्वै मंडलांतरे ॥ गृहीत्वौदुंबरं पात्रं वारिपूर्णं गुणान्वितम्
जलाशयारामकूप संकल्पे पूर्वदिङ्मुखः ॥ साधारणे चोत्तरास्यो ग्रहयज्ञे तु संमुखः
महाव्रते प्रतिष्ठायां पात्रं ताम्रं हिरण्मयम् ॥ राजताश्ममयं सांगं यद्यज्ञेषु प्रशस्यते
यज्ञीयपात्रपुटकं हस्तस्थाने प्रकीर्तितम् ॥ ऐश्यान्यां निक्षिपेत्तोयं प्रतिष्ठायां च पूर्वतः
आकाशे निक्षिपेद्यागे व्रते ईशेपि नित्यके ॥ पितृमेधे च गोयागे नरमेधे च दक्षिणे
शुक्तिकांस्यादिहस्तैश्च ताम्ररौप्यादिभिस्तथा ॥ संकल्पो नैव कर्तव्यो मृन्मये च कदाचन

转写 (IAST)

na kuryātsthāpane caiva kuryādvai maṃḍalāṃtare || gṛhītvauduṃbaraṃ pātraṃ vāripūrṇaṃ guṇānvitam
jalāśayārāmakūpa saṃkalpe pūrvadiṅmukhaḥ || sādhāraṇe cottarāsyo grahayajñe tu saṃmukhaḥ
mahāvrate pratiṣṭhāyāṃ pātraṃ tāmraṃ hiraṇmayam || rājatāśmamayaṃ sāṃgaṃ yadyajñeṣu praśasyate
yajñīyapātrapuṭakaṃ hastasthāne prakīrtitam || aiśyānyāṃ nikṣipettoyaṃ pratiṣṭhāyāṃ ca pūrvataḥ
ākāśe nikṣipedyāge vrate īśepi nityake || pitṛmedhe ca goyāge naramedhe ca dakṣiṇe
śuktikāṃsyādihastaiśca tāmraraupyādibhistathā || saṃkalpo naiva kartavyo mṛnmaye ca kadācana

逐字释义
梵语IAST释义
गृहीत्वौदुंबरं पात्रं वारिपूर्णं गुणान्वितम्gṛhītvauduṃbaraṃ pātraṃ vāripūrṇaṃ guṇānvitam**взяв удумбаровый сосуд, полный воды, с достоинствами**; удумбаровыйсосудвзяв водыполный сдостоинствами
जलाशयारामकूप संकल्पे पूर्वदिङ्मुखःjalāśayārāmakūpa saṃkalpe pūrvadiṅmukhaḥ**при намерении о водоёме, саде и колодце — лицом к востоку**; водоёмесадуколодце намерении квостокулицом
साधारणे चोत्तरास्यो ग्रहयज्ञे तु संमुखःsādhāraṇe cottarāsyo grahayajñe tu saṃmukhaḥ**при общем — лицом к северу, а при планетной жертве — прямо**; приобщем ксеверулицом планетнойжертве прямо
महाव्रते प्रतिष्ठायां पात्रं ताम्रं हिरण्मयम्mahāvrate pratiṣṭhāyāṃ pātraṃ tāmraṃ hiraṇmayam**при великом обете, при установлении — сосуд медный, златой**; великомобете установлении сосуд медный златой
संकल्पो नैव कर्तव्यो मृन्मये च कदाचनsaṃkalpo naiva kartavyo mṛnmaye ca kadācana**намерения да не творят в глиняном никогда**; намерение нетворимое вглиняном никогда
प्रणवं पूर्वमुच्चार्य यजेद्यज्ञेश्वरं स्मरेत्praṇavaṃ pūrvamuccārya yajedyajñeśvaraṃ smaret**произнеся сперва пранаву, да чтит и помянет Владыку жертвы**; пранавусперва произнеся дачтит дапомянет жертвыВладыку
译文

«„Да не творит при установлении, а да творит внутри мандалы: взяв удумбаровый сосуд, полный воды, с достоинствами. При намерении о водоёме, саде и колодце — лицом к востоку; при общем — лицом к северу, а при планетной жертве — прямо. При великом обете, при установлении — сосуд медный, златой, серебряный или каменный, с членами, — что при жертвах одобряется. Жертвенного сосуда полость возвещена на месте ладони; на северо-востоке да вольёт воду, а при установлении — с востока. В пространство да вольёт при жертве, при обете, у Иши и при повседневном; при поминовении отцов, при коровьей жертве и при нарамедхе — на юге. Руками из жемчужницы, бронзы и прочего, и медными, серебряными и прочими — намерения да не творят в глиняном никогда. Произнеся сперва пранаву, да чтит и помянет Владыку жертвы“».

版本

4abe39bfb636 · 发布于 2026年8月20日 16:00:00 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂