ततस्त्रिगुणसूत्रेण सुत्रामाणेति वै ऋचा ॥ सप्तधा वेष्टयित्वा तु दक्षिणां संप्रकाश्य च
उपानहौ तथा छत्रमाचार्याय निवेदयेत् ॥ मण्डपे भोजयेद्विप्रांस्तेषां दद्याद्यथेप्सितान्
दीनेभ्यश्च पृथग्दद्याद्गृहं विप्रपुरःसरम् ॥ प्रविशेत्तूर्यघोषेण प्रकुर्याच्च गृहार्चनम्
एवं प्रपायां विज्ञेयो विशेषो वरुणं व्रजेत् ॥ वासुदेवेन सहितं सांगोपांगं सदक्षिणम्
स्थालीपाकविधानेन प्रकुर्याद्देशिकोत्तमः ॥ आचार्याय गृहं दद्यात्परिच्छेदसमन्वितम्
ऋत्विजे ताम्रपात्रं च जलपूर्णं च धान्यकम् ॥ दिक्पालान्द्वारदेशे तु कूपयागे विशेषतः
tatastriguṇasūtreṇa sutrāmāṇeti vai ṛcā || saptadhā veṣṭayitvā tu dakṣiṇāṃ saṃprakāśya ca
upānahau tathā chatramācāryāya nivedayet || maṇḍape bhojayedviprāṃsteṣāṃ dadyādyathepsitān
dīnebhyaśca pṛthagdadyādgṛhaṃ viprapuraḥsaram || praviśettūryaghoṣeṇa prakuryācca gṛhārcanam
evaṃ prapāyāṃ vijñeyo viśeṣo varuṇaṃ vrajet || vāsudevena sahitaṃ sāṃgopāṃgaṃ sadakṣiṇam
sthālīpākavidhānena prakuryāddeśikottamaḥ || ācāryāya gṛhaṃ dadyātparicchedasamanvitam
ṛtvije tāmrapātraṃ ca jalapūrṇaṃ ca dhānyakam || dikpālāndvāradeśe tu kūpayāge viśeṣataḥ
«„Затем троенитяным шнуром, стихом «сутрамана», обвив семикратно и явив даяние, обувь и зонт учителю да поднесёт. В навесе да накормит брахманов, им да подаст по желанию; и убогим порознь да подаст; дом, с брахманами впереди, — да войдёт при звуке труб и да сотворит домовое почитание. Так и при водопое должно знать особое: к Варуне да прибегнет, с Васудевою вместе, с членами и придатками, с даянием. Уставом горшечной варки да сотворит наилучший наставник; учителю дом да подаст, с оградою“».
953342f17c61 · 发布于 2026年8月20日 17:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свасти часту сада тешам — «да будет им всегда благо». Пожелание обращено не к себе, а к тем, кто будет тут жить. Пожелание обращено не к себе, а к тем, кто будет тут жить.
Упанахау татха чхатрам — «обувь и зонт». Учителю дарят вещи дорожные: обувь и зонт. Учителю дарят вещи дорожные: обувь и зонт.
Мандапе бходжаед випран — «в навесе да накормит брахманов». Кормят прямо в построенном навесе — обновляют его трапезою. Кормят прямо в построенном навесе.
Динебхьяш ча притхаг дадьяд — «и убогим порознь». Убогим подают отдельно, а не остатками. Убогим подают отдельно, а не остатками.
Эвам прапаям вигьеё — «так и при водопое». Третье дело главы: прапа, водопойный навес у дороги. Третье дело главы: прапа, водопойный навес у дороги.
Ачарьяя грихам дадьят — «учителю дом да подаст». Плата немалая: целый дом с оградою. Плата немалая: целый дом с оградою.