आगंतुकेर्भयैः पुंसां व्याधिशोकैरनेकधा ॥ भक्ष्यतेऽर्द्धं च तत्रापि यच्छेषं तच्च जीवति
जीवितांते च मरणं महाघोरमवाप्नुयात् ॥ जायते जन्मकोटीषु मृतः कर्मवशात्पुनः
देहभेदेन यः पुंसां वियोगः कर्मसंक्षयात् ॥ मरणं तद्विनिर्दिष्टं नान्यथा परमार्थतः
महातपप्रविष्टस्य च्छिद्यमानेषु मर्मसु ॥ यद्दुःखं मरणे जंतोर्न तस्येहोपमा क्वचित्
हा तात मातः कांतेति रुदन्नेवं हि दुःखितः ॥ मंडूक इव सर्पेण ग्रस्यते मृत्युना जनः
बांधवैः संपरिष्वक्तः प्रियैः स परिवारितः ॥ निःश्वसन्दीर्घमुष्णं च मुखेन परिशुष्यति
āgaṃtukerbhayaiḥ puṃsāṃ vyādhiśokairanekadhā || bhakṣyate'rddhaṃ ca tatrāpi yaccheṣaṃ tacca jīvati
jīvitāṃte ca maraṇaṃ mahāghoramavāpnuyāt || jāyate janmakoṭīṣu mṛtaḥ karmavaśātpunaḥ
dehabhedena yaḥ puṃsāṃ viyogaḥ karmasaṃkṣayāt || maraṇaṃ tadvinirdiṣṭaṃ nānyathā paramārthataḥ
mahātapapraviṣṭasya cchidyamāneṣu marmasu || yadduḥkhaṃ maraṇe jaṃtorna tasyehopamā kvacit
hā tāta mātaḥ kāṃteti rudannevaṃ hi duḥkhitaḥ || maṃḍūka iva sarpeṇa grasyate mṛtyunā janaḥ
bāṃdhavaiḥ saṃpariṣvaktaḥ priyaiḥ sa parivāritaḥ || niḥśvasandīrghamuṣṇaṃ ca mukhena pariśuṣyati
«„А в конце жизни он обретает прегрозную смерть; умерший вновь рождается в коти рождений по власти деяний. Разлучение людей через разрыв тела, от истощения деяний, — то и указано как смерть, а не иначе по высшей истине. У вошедшего в великий жар, когда рассекаются жизненные точки, — какая мука у существа при смерти, ей здесь нигде нет подобия. „Ах, отец, мать, любимая!“ — так рыдая, удручённый, словно лягушка змеёю, человек поглощается смертью. Обнимаемый роднёю, окружённый дорогими, дыша долго и горячо, он пересыхает ртом. И кричит на ложе, оборачиваясь снова и снова; обморочённый, чрезмерно мечет руками и ногами туда и сюда“».
f896000ba2d8 · 发布于 2026年8月20日 18:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Джаяте джанма-котишу — «вновь рождается в коти рождений». Смерть не конец, а пересадка: страх её от этого не меньше. Смерть не конец, а пересадка.
Маранам тад винирдиштам — «то и указано как смерть». Дано определение: смерть — разлучение с телом при истощении деяний, и не более. Смерть — разлучение с телом при истощении деяний, и не более.
Яд духкхам маране джантор — «ей здесь нигде нет подобия». Прежде для всего находили сравнение; тут признают, что сравнить не с чем. Прежде для всего находили сравнение; тут сравнить не с чем.
Мандука ива сарпена — «словно лягушка змеёю». И всё же одно сравнение дано — самое беспощадное: заглатывание живьём. Одно сравнение всё же дано — самое беспощадное.
Нихшвасан диргхам ушнам — «дыша долго и горячо». Начинается описание умирания, точное до врачебного. Описание умирания точно до врачебного.
Саммудхах кшипате'тьяртхам — «мечет руками и ногами». Никакого достоинства в этой сцене не оставлено — и в этом её сила. Никакого достоинства в сцене не оставлено — в этом её сила.