॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ . ॥ संजयो नाम राजासीत्कुशावत्यां नराधिप ॥ देवर्षी तस्य मित्रे च सदा नारदपर्वतौ
एकदा संजयगृहं संप्राप्तौ तौ यदृच्छया ॥ स्वगतासनदानाद्यैरुपचारैरपूजयत्
तेषामथोपविष्टानां पूर्ववृत्तांतभाषिणौ ॥ संजयस्य सुता प्राप्ता तरुणी पितुरंतिकम्
पर्वतः प्राह राजानं कन्येयं वरवर्णिनी ॥ गुप्तगुल्फा संहतोरूः पीनश्रोणिपयोधरा
पद्मपत्रेक्षणनखा पद्मकिंजल्कसप्रभा ॥ आकुञ्चितमृदुस्निग्धैः केशैरविततैर्घनैः
सविलासा गजगतिः सुनासा कोकिलस्वरा ॥ अहो रूपमहो धैर्यमहो लावण्यमुत्तमम्
तिलपुष्पस्फुटा नासा रूपं संपरिलक्ष्यते ॥ कस्येयं भद्रिका भद्रा ममातिहृदयंगमा
|| śrīkṛṣṇa uvāca || . || saṃjayo nāma rājāsītkuśāvatyāṃ narādhipa || devarṣī tasya mitre ca sadā nāradaparvatau
ekadā saṃjayagṛhaṃ saṃprāptau tau yadṛcchayā || svagatāsanadānādyairupacārairapūjayat
teṣāmathopaviṣṭānāṃ pūrvavṛttāṃtabhāṣiṇau || saṃjayasya sutā prāptā taruṇī pituraṃtikam
parvataḥ prāha rājānaṃ kanyeyaṃ varavarṇinī || guptagulphā saṃhatorūḥ pīnaśroṇipayodharā
padmapatrekṣaṇanakhā padmakiṃjalkasaprabhā || ākuñcitamṛdusnigdhaiḥ keśairavitatairghanaiḥ
savilāsā gajagatiḥ sunāsā kokilasvarā || aho rūpamaho dhairyamaho lāvaṇyamuttamam
tilapuṣpasphuṭā nāsā rūpaṃ saṃparilakṣyate || kasyeyaṃ bhadrikā bhadrā mamātihṛdayaṃgamā
«Шри-Кришна сказал: „Был в Кушавати царь по имени Санджая, о владыка людей; двое божественных мудрецов, Нарада и Парвата, были ему друзьями. Однажды те двое случайно пришли в дом Санджаи; приветом, подачею сиденья и прочими услугами он их почтил. И когда они уселись и повели речь о былом, дочь Санджаи, юная, подошла к отцу. Парвата сказал царю: „Эта дева прекрасного цвета — со скрытыми лодыжками, со сдвинутыми бёдрами, с полными чреслами и грудью, с очами и ногтями, как лепестки лотоса, с блеском лотосной пыльцы, с волосами вьющимися, мягкими, лоснящимися, густыми и не распущенными; игривая, со слоновьей поступью, с добрым носом, с голосом кукушки. О, красота! О, стать! О, высшая прелесть! Нос точён, как цветок сезама, — весь облик виден. Чья эта добрая красавица, столь милая моему сердцу?“».
8692f3f41f99 · 发布于 2026年8月20日 19:00:00 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Санджайо нама раджасит — «был царь по имени Санджая». Повесть поставлена в известное место: Кушавати, столица Куши. Повесть поставлена в известное место.
Деварши тасья митре ча — «Нарада и Парвата были ему друзьями». Мудрецы приходят как друзья дома, а не как гости издалека. Мудрецы приходят как друзья дома.
Свагатасана-данадьяир — «приветом, подачею сиденья». Тот же чин гостеприимства, каким в шестой главе Яма встречал праведных. Тот же чин гостеприимства, что и у Ямы в шестой главе.
Санджаясья сута прапта — «дочь Санджаи подошла к отцу». Девушка входит по-домашнему, не зная, что решится её судьба. Девушка входит по-домашнему, не зная, что решится её судьба.
Савиласа гаджагатих — «игривая, со слоновьей поступью». Описание подробное и откровенно любующееся: мудрец глядит как мужчина. Мудрец глядит как мужчина, и это сказано прямо.
Касьеям бхадрика бхадра — «чья эта добрая красавица». Вопрос уже выдаёт желание — отсюда и пойдёт вся беда. Вопрос уже выдаёт желание — отсюда и пойдёт вся беда.