未来往世书
The Bhīṣma-pañcaka Vow4.72.1-6
2214 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 4.72.1-6

Śrī-Kṛṣṇa

天城文

भीष्मपञ्चकव्रतवर्णनम् ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ यदेतदतुलं पुण्यं व्रतानामुत्तमं व्रतम् ॥ कर्तव्यं कार्त्तिके मासि प्रयत्नाद्भीष्मपञ्चकम्
विधानं कीदृशं तस्य फलं च यदुसत्तम ॥ कथयस्व प्रसादान्मे मुनीनां हितमिच्छताम्
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ प्रवक्ष्यामि व्रतं पुण्यं व्रतानामुत्तमं व्रतम् ॥ यथाविधि च कर्तव्यं फलं चास्य यथोदितम्
मयापि भृगवे प्रोक्तं भृगुश्चोशनसे ददौ ॥ उशनापि हि विप्रेभ्यः प्रह्लादाय च धीमते
तेजस्विनां यथा वह्निः पवनः शीघ्रगामिनाम् ॥ विप्रो यथा च पूज्यानां दानानां काञ्चनं यथा
भूलोकः सर्वलोकानां तीर्थानां जाह्नवी यथा ॥ यथाश्वमेधो यज्ञानां मथुरा मुक्तिकांक्षिणाम्

转写 (IAST)

bhīṣmapañcakavratavarṇanam || yudhiṣṭhira uvāca || || yadetadatulaṃ puṇyaṃ vratānāmuttamaṃ vratam || kartavyaṃ kārttike māsi prayatnādbhīṣmapañcakam
vidhānaṃ kīdṛśaṃ tasya phalaṃ ca yadusattama || kathayasva prasādānme munīnāṃ hitamicchatām
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || pravakṣyāmi vrataṃ puṇyaṃ vratānāmuttamaṃ vratam || yathāvidhi ca kartavyaṃ phalaṃ cāsya yathoditam
mayāpi bhṛgave proktaṃ bhṛguścośanase dadau || uśanāpi hi viprebhyaḥ prahlādāya ca dhīmate
tejasvināṃ yathā vahniḥ pavanaḥ śīghragāminām || vipro yathā ca pūjyānāṃ dānānāṃ kāñcanaṃ yathā
bhūlokaḥ sarvalokānāṃ tīrthānāṃ jāhnavī yathā || yathāśvamedho yajñānāṃ mathurā muktikāṃkṣiṇām

逐字释义
梵语IAST释义
कर्तव्यं कार्त्तिके मासि प्रयत्नाद्भीष्मपञ्चकम्kartavyaṃ kārttike māsi prayatnādbhīṣmapañcakam**должно совершать в месяц карттику, с усердием, Бхишма-панчаку**; должносовершать вмесяцкарттику сусердием Бхишмапанчаку
कथयस्व प्रसादान्मे मुनीनां हितमिच्छताम्kathayasva prasādānme munīnāṃ hitamicchatām**поведай мне по милости — тем подвижникам, что желают блага**; поведаймне помилости подвижникам блага желающим
मयापि भृगवे प्रोक्तं भृगुश्चोशनसे ददौmayāpi bhṛgave proktaṃ bhṛguścośanase dadau**мною же поведано Бхригу, а Бхригу отдал Ушанасу**; мноюже Бхригуповедано Бхригу Ушанасуотдал
उशनापि हि विप्रेभ्यः प्रह्लादाय च धीमतेuśanāpi hi viprebhyaḥ prahlādāya ca dhīmate**и Ушанас — дваждырождённым и мудрому Прахладе**; Ушанас дваждырождённым мудромуПрахладе
भूलोकः सर्वलोकानां तीर्थानां जाह्नवी यथाbhūlokaḥ sarvalokānāṃ tīrthānāṃ jāhnavī yathā**как мир земной — среди всех миров, как Джахнави — среди бродов**; мирземной средивсехмиров Джахнави средибродов
यथाश्वमेधो यज्ञानां मथुरा मुक्तिकाङ्क्षिणाम्yathāśvamedho yajñānāṃ mathurā muktikāṅkṣiṇām**как ашвамедха — среди жертв, как Матхура — для жаждущих освобождения**; ашвамедха средижертв Матхура жаждущимосвобождения
译文

«Юдхиштхира сказал: „Тот несравненно благой обет, лучший из обетов, который должно совершать в месяц карттику, с усердием, — Бхишма-панчака: каков устав его и каков плод, о лучший из ядавов? Поведай мне по милости — тем подвижникам, что желают блага“. Шри-Кришна сказал: „Возглашу обет благой, лучший из обетов, — как надлежит его совершать по уставу и каков плод его, как о том сказано. Мною же поведано Бхригу, а Бхригу отдал Ушанасу; и Ушанас — дваждырождённым и мудрому Прахладе. Как огонь — среди пламенных, как ветер — среди быстроходных, как брахман — среди почитаемых, как золото — среди даров; как мир земной — среди всех миров, как Джахнави — среди бродов, как ашвамедха — среди жертв, как Матхура — для жаждущих освобождения“».

版本

fe60efbdc134 · 发布于 2026年8月21日 03:31:25 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂