未来往世书
The Dharaṇī Vow4.83.122-126
2315 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 4.83.122-126

Śrī-Kṛṣṇa

天城文

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ तद्वदाश्वयुजे मासि शुक्लपक्षे तु द्वादशीम् ॥ संकल्प्याभ्यर्चयेद्देवं पद्मनाभं सनातनम्
पद्मनाभाय पादौ तु कटिं वै पद्मयोनये ॥ उदरं सर्वदेवाय पुष्कराक्षाय वा उरः ॥ अव्ययाय तथा शीर्षं प्राग्वदस्त्राणि पूजयेत्
ततस्तस्याग्रतः कुंभं माल्यवस्त्रसमन्वितम् ॥ यथाशक्त्या काञ्चनेन पद्मनाभेति भूषितम्
रात्रौ तु जागरं कृत्वा प्रभाते विमले ततः ॥ ब्राह्मणे तत्प्रदातव्यं संसारभयभीरुणा
एवं कृते तु यत्पुण्यं तद्वक्तुं शक्यते कथम् ॥ ब्रह्महत्यादिपापानि किं तु पंचैव भारत ॥ नश्यंति कृतपुण्यस्य विष्णोर्नामानुकीर्तनात्

转写 (IAST)

|| śrīkṛṣṇa uvāca || || tadvadāśvayuje māsi śuklapakṣe tu dvādaśīm || saṃkalpyābhyarcayeddevaṃ padmanābhaṃ sanātanam
padmanābhāya pādau tu kaṭiṃ vai padmayonaye || udaraṃ sarvadevāya puṣkarākṣāya vā uraḥ || avyayāya tathā śīrṣaṃ prāgvadastrāṇi pūjayet
tatastasyāgrataḥ kuṃbhaṃ mālyavastrasamanvitam || yathāśaktyā kāñcanena padmanābheti bhūṣitam
rātrau tu jāgaraṃ kṛtvā prabhāte vimale tataḥ || brāhmaṇe tatpradātavyaṃ saṃsārabhayabhīruṇā
evaṃ kṛte tu yatpuṇyaṃ tadvaktuṃ śakyate katham || brahmahatyādipāpāni kiṃ tu paṃcaiva bhārata || naśyaṃti kṛtapuṇyasya viṣṇornāmānukīrtanāt

逐字释义
梵语IAST释义
संकल्प्याभ्यर्चयेद्देवं पद्मनाभं सनातनम्saṃkalpyābhyarcayeddevaṃ padmanābhaṃ sanātanam**обетовав, да почтит он бога Падманабху, вечного**; обетовав дапочтитбога Падманабху вечного
पद्मनाभाय पादौ तु कटिं वै पद्मयोनयेpadmanābhāya pādau tu kaṭiṃ vai padmayonaye**«Падманабхе» — стопы, а чресла — «Лотосорождённому»**; Падманабхе стопы чресла Лотосорождённому
ब्राह्मणे तत्प्रदातव्यं संसारभयभीरुणाbrāhmaṇe tatpradātavyaṃ saṃsārabhayabhīruṇā**то должно быть отдано брахману — тем, кто страшится ужаса круговорота**; тодолжнобытьотданобрахману круговоротаужасастрашащимся
एवं कृते तु यत्पुण्यं तद्वक्तुं शक्यते कथम्evaṃ kṛte tu yatpuṇyaṃ tadvaktuṃ śakyate katham**какова заслуга при таком делании — как о том сказать?**; каковазаслуга притакомделании какотомсказать
ब्रह्महत्यादिपापानि किं तु पञ्चैव भारतbrahmahatyādipāpāni kiṃ tu pañcaiva bhārata**грехи, начиная с убийства брахмана, — а их всего пять, о Бхарата**; грехи убийствабрахмананачиная ихвсегопять Бхарата
नश्यन्ति कृतपुण्यस्य विष्णोर्नामानुकीर्तनात्naśyanti kṛtapuṇyasya viṣṇornāmānukīrtanāt**гибнут у сотворившего заслугу — от возглашения имени Вишну**; гибнут узаслугусотворившего Вишнуимени отвозглашения
译文

«„Шри-Кришна сказал: „Так же в месяц ашваюджу, в светлую половину, двенадцатую обетовав, да почтит он бога Падманабху, вечного. „Падманабхе“ — стопы, а чресла — „Лотосорождённому“; чрево — „Всебогу“, а грудь — „Лотосоокому“; „Неветшающему“ — голову; как прежде, да почтит оружия. Затем пред ним — кувшин с венками и одеждами, по силе украшенный золотом с надписью „Падманабхе“. Сотворив ночью бдение, поутру, в чистый час, то должно быть отдано брахману — тем, кто страшится ужаса круговорота. Какова заслуга при таком делании — как о том сказать? Грехи, начиная с убийства брахмана, — а их всего пять, о Бхарата, — гибнут у сотворившего заслугу, от возглашения имени Вишну“».

版本

bf9889798168 · 发布于 2026年8月21日 04:52:38 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂