Śrī-Kṛṣṇa
पौर्णमासीव्रतवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ पौर्णमासी महाराज सोमस्य दयिता तिथिः ॥ पूर्णमासो भवेद्यस्यां पौर्णमासी ततः स्मृता
पौर्णमास्यां च संजातः संग्रामो जयलक्षणः ॥ सोमस्यारिबुधैः सार्द्धं सर्वसत्त्वभयंकरम्
तारायां चन्द्रमाः सक्तस्तस्या भर्ता बृहस्पतिः ॥ तयोरभून्महायुद्धं भार्याकृत्येषु वै पुरा
॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ तारा कस्य सुता कस्मात्स क्रुद्धः ससुरारिहा ॥ सोमेन सह संग्रामं चक्रे चक्रगदाधर
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ प्रजापतेरभूत्कन्या तारा वृत्रस्य चानुजा ॥ तां बृहस्पतये प्रादात्पृथिव्यामेकसुंदरीम्
देवाचार्याय सा भार्या त्वनिर्देश्या तथाविधा ॥ रूपेणाभ्यां रूपवती सा निर्धूय व्यवस्थिता
paurṇamāsīvratavarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || paurṇamāsī mahārāja somasya dayitā tithiḥ || pūrṇamāso bhavedyasyāṃ paurṇamāsī tataḥ smṛtā
paurṇamāsyāṃ ca saṃjātaḥ saṃgrāmo jayalakṣaṇaḥ || somasyāribudhaiḥ sārddhaṃ sarvasattvabhayaṃkaram
tārāyāṃ candramāḥ saktastasyā bhartā bṛhaspatiḥ || tayorabhūnmahāyuddhaṃ bhāryākṛtyeṣu vai purā
|| yudhiṣṭhira uvāca || tārā kasya sutā kasmātsa kruddhaḥ sasurārihā || somena saha saṃgrāmaṃ cakre cakragadādhara
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || prajāpaterabhūtkanyā tārā vṛtrasya cānujā || tāṃ bṛhaspataye prādātpṛthivyāmekasuṃdarīm
devācāryāya sā bhāryā tvanirdeśyā tathāvidhā || rūpeṇābhyāṃ rūpavatī sā nirdhūya vyavasthitā
«Шри-Кришна сказал: „Полнолуние, о великий царь, — лунный день, любезный Соме: в который месяц бывает полон, оттого и помнят его полнолунием. И в полнолуние произошла битва с приметою победы — Сомы с мудрыми недругами, наводящая страх на всё живое. Месяц привязался к Таре, а муж её — Брихаспати; между ними была великая война — в делах об увозе жены, некогда“. Юдхиштхира сказал: „Чья дочь была Тара? Отчего разгневался он, губитель богов и недругов? И зачем сотворил он войну с Сомою, о держащий диск и палицу?“ Шри-Кришна сказал: „Была Тара дочерью Праджапати и младшею сестрою Вритры; её отдал он Брихаспати — единственную красавицу на земле. Наставнику богов была она женою неописуемой, такова была; красотою прекрасная, она стояла, всех превзойдя. Она прислуживала Брихаспати, как где-либо и другие жёны“».
551f5eac98b2 · 发布于 2026年8月21日 06:27:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Пурнамасо бхавед ясьям — «в который месяц бывает полон». Имя дня выведено из наблюдения: месяц полон. Ни бога, ни предания — одно небо. Имя дня выведено из наблюдения: в этот день месяц полон.
Бхарьякритьешу — «в делах об увозе жены». Причина войны названа прямо и без прикрас: увоз чужой жены. Ни обиды, ни чести — увоз. Причина войны названа без прикрас: увоз чужой жены.
Вритрасья чануджа — «младшею сестрою Вритры». Она сестра величайшего врага богов. Родство это в дальнейшем нигде против неё не обращают. Она сестра величайшего врага богов, и родство это против неё нигде не обращают.
Там брихаспатае прадат — «её отдал он Брихаспати». Её отдают, не спрашивая. С этого начинается вся её судьба. Её отдают, не спрашивая, и с этого начинается вся её судьба.
Экасундарим — «единственную красавицу». Она названа единственною красавицей на земле. Причина всего дальнейшего названа в одном слове. Причина всего дальнейшего названа в одном слове: она была первою красавицей.
Парьячарад ятха чаньях стрийах — «прислуживала, как и другие жёны». О её жизни в браке сказано одно: прислуживала, как все. Ничего сверх этого не сообщено. О её жизни в браке сказано одно: прислуживала, как все.