Śrī-Kṛṣṇa
तस्मादेनामुपासिष्ये विधिना व्रततत्परः ॥ एवमन्योऽपि पूर्णार्थः पूर्णांशः पूर्णलक्षणः
यो मामक्यां तिथौ भक्त्या विधिवत्पूजयिष्यति ॥ तस्य प्रसादाभिमुखः सर्वकामप्रदो ह्यहम्
एवमेषा तिथिः पार्थ सोमस्य दयिता शुभा ॥ पौर्णमासी समाख्याता पूर्णो मासो भवेद्यथा
तदस्यां स्रोतसि स्नात्वा संतर्प्य पितृदेवताः ॥ आलिख्य मंडले सोमं नक्षत्रैः सहितं विभुम्
पूजयेत्कुसुमैर्हृद्यैर्नैवेद्यैर्घृतपाचितैः ॥ शुक्लाक्षतैः शुक्लवस्त्रैः पूजयित्वा क्षमापयेत् ॥ शाकाहरणमुन्यन्नैर्नक्तं भुञ्जीत वाग्यतः
वसंतबांधव विधो शीतांशो स्वस्ति नः कुरु ॥ गगनार्णवमाणिक्य चन्द्र दाक्षायणीपते
tasmādenāmupāsiṣye vidhinā vratatatparaḥ || evamanyo'pi pūrṇārthaḥ pūrṇāṃśaḥ pūrṇalakṣaṇaḥ
yo māmakyāṃ tithau bhaktyā vidhivatpūjayiṣyati || tasya prasādābhimukhaḥ sarvakāmaprado hyaham
evameṣā tithiḥ pārtha somasya dayitā śubhā || paurṇamāsī samākhyātā pūrṇo māso bhavedyathā
tadasyāṃ srotasi snātvā saṃtarpya pitṛdevatāḥ || ālikhya maṃḍale somaṃ nakṣatraiḥ sahitaṃ vibhum
pūjayetkusumairhṛdyairnaivedyairghṛtapācitaiḥ || śuklākṣataiḥ śuklavastraiḥ pūjayitvā kṣamāpayet || śākāharaṇamunyannairnaktaṃ bhuñjīta vāgyataḥ
vasaṃtabāṃdhava vidho śītāṃśo svasti naḥ kuru || gaganārṇavamāṇikya candra dākṣāyaṇīpate
«„...«Сын обретён мною в него, и победа так же добыта. Потому буду чтить его, по уставу прилежа обету». И всякий иной, у кого полны цели, полны доли, полны приметы, — кто в мой лунный день с преданностью почтит меня по уставу, к тому я обращён милостью и подаю все желания“. Так этот лунный день, о Партха, любезен Соме и благ, назван полнолунием, — как месяц становится полон. Потому, омывшись в нём в потоке, насытив отцов и божества, начертав в круге Сому вместе с созвездиями, всемогущего, — да почтит он отрадными цветами, снедями, варёными на топлёном масле; белыми зёрнами, белыми одеждами почтив, да испросит прощения. Овощною и отшельничьей пищею да поест он ночью, обуздав речь: „О друг весны, о месяц, о прохладнолучистый, сотвори нам благо; о самоцвет небесного океана, о месяц, супруг Дакшаяни“».
30f7b5f20710 · 发布于 2026年8月21日 06:27:01 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Праптапурна-маноратха — «в который сбылось полное желание». Имя дня перетолковано: полон не месяц, а желание. Одно и то же слово повёрнуто дважды. Имя дня перетолковано: полон здесь не месяц, а желание.
Прапташ ча виджаяс татха — «и победа так же добыта». Он поминает и сына, и победу разом. О том, чего это стоило другим, не сказано. Он поминает сына и победу разом, о цене для других не говоря.
Пурнартхах пурнамшах пурналакшанах — «полны цели, полны доли, полны приметы». Слово «полный» повторено трижды. Игра идёт на самом имени дня. Слово «полный» повторено трижды: игра идёт на самом имени дня.
Сомам накшатраих сахитам — «Сому вместе с созвездиями». Месяц чертят не одного, а со звёздами. Он назван их владыкою и изображён среди них. Месяц чертят не одного, а среди звёзд, чьим владыкою он назван.
Пуджайитва кшамапаэт — «почтив, да испросит прощения». Обряд кончается просьбою простить. Как и в других главах, извинение стоит после почитания. Обряд кончается просьбою простить, как и в других главах.
Васанта-бандхава — «друг весны». Месяц назван другом весны и самоцветом небесного океана. Обращение здесь не жреческое, а поэтическое. Обращение здесь не жреческое, а поэтическое: «друг весны», «самоцвет небесного океана».