Śrī-Kṛṣṇa
पूर्णैः कोशातकैर्भक्ष्यैः कूष्मांडैः कर्कटीफलैः ॥ नालिकेरैश्च खर्जूरैः कपिस्थैर्दाडिमीफलैः
जंबूजंबीरनारंगैः कर्कटैः पनसैस्तथा ॥ जीरकैः कटुखंडैश्च गुडेन लवणेन च
विरूढैः सप्तधान्यैश्च वंशपात्रे प्रकल्पितैः ॥ राजन्या सूत्रकंटैश्च शुभैः कुंकुमकेशरैः
अवतारवतीत्येवं सावित्री ब्रह्मणः प्रिया ॥ तामर्चयेत मंत्रेण सावित्रीं ब्राह्मणः स्वयम् ॥ इतरेषां पुराणोक्तमंत्रोऽत्र समुदाहृतः
ॐकारपूर्वके देवि वीणापुस्तक धारिणि ॥ वेदमातर्नमस्तुभ्यमवैधव्यं प्रयच्छ मे
एवं संपूज्य विधिवज्जागरं कारयेत्ततः ॥ गीतवादित्रशब्देन ह्यष्टतारीकदंबकैः
pūrṇaiḥ kośātakairbhakṣyaiḥ kūṣmāṃḍaiḥ karkaṭīphalaiḥ || nālikeraiśca kharjūraiḥ kapisthairdāḍimīphalaiḥ
jaṃbūjaṃbīranāraṃgaiḥ karkaṭaiḥ panasaistathā || jīrakaiḥ kaṭukhaṃḍaiśca guḍena lavaṇena ca
virūḍhaiḥ saptadhānyaiśca vaṃśapātre prakalpitaiḥ || rājanyā sūtrakaṃṭaiśca śubhaiḥ kuṃkumakeśaraiḥ
avatāravatītyevaṃ sāvitrī brahmaṇaḥ priyā || tāmarcayeta maṃtreṇa sāvitrīṃ brāhmaṇaḥ svayam || itareṣāṃ purāṇoktamaṃtro'tra samudāhṛtaḥ
oṃkārapūrvake devi vīṇāpustaka dhāriṇi || vedamātarnamastubhyamavaidhavyaṃ prayaccha me
evaṃ saṃpūjya vidhivajjāgaraṃ kārayettataḥ || gītavāditraśabdena hyaṣṭatārīkadaṃbakaiḥ
«„...полными кошатаками, яствами, тыквами, плодами огурца; кокосами и финиками, капиттхами и плодами граната; джамбу, лимонами и апельсинами, каркатами и хлебными плодами; тмином, горькими кусками, с патокою и солью; проросшими семью злаками, приготовленными в бамбуковом сосуде; царскими нитями и шипами, благими шафраном и кесарою. „Так нисшедшая“ — Савитри, любезная Брахме, — её да почтит заклинанием брахман сам; для прочих же здесь приведено заклинание, изречённое в пуране: „О богиня, предваряемая слогом ом, держащая лютню и книгу, о матерь Веды, поклон тебе; даруй мне невдовство“. Так почтив по уставу, да велит он затем устроить бдение — под звук пения и музыкальных орудий, с восьмерными хороводами; плясками и смехом да проведёт он ночь, а потом рассказами“».
5ddee5b3e013 · 发布于 2026年8月21日 06:47:05 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Гудена лаванена ча — «с патокою и солью». В приношение идут патока и соль — самое обиходное. Дорогого в перечне почти нет. В приношение идут патока и соль: дорогого в перечне почти нет.
Итарешам пуранокта-мантрах — «для прочих же... заклинание, изречённое в пуране». Прямо оговорено: брахману своё речение, прочим — пураническое. Не-брахманов не отстраняют, а дают им своё слово. Не-брахманов не отстраняют, а дают им своё, пураническое речение.
Вина-пустака-дхарини — «держащая лютню и книгу». В руках у богини лютня и книга. Приметою её названы музыка и учёность. Приметою богини названы музыка и учёность: в руках у неё лютня и книга.
Ведаматар — «о матерь Веды». Её зовут матерью Веды — той, из которой Веда вышла. Женское поставлено прежде священного слова. Её зовут матерью Веды: женское поставлено прежде священного слова.
Аваидхавьям праяччха ме — «даруй мне невдовство». Просьба высказана прямо и одна: не овдоветь. Ни неба, ни заслуги — только это. Просьба высказана прямо и одна: не овдоветь.
Нритья-хасаир наяед ратрим — «плясками и смехом да проведёт ночь». Ночь бдения проводят в смехе и плясках. Обет о смерти мужа справляют весело. Обет, заведённый ради смерти мужа, справляют в смехе и плясках.