Śrī-Kṛṣṇa
तन्नाम्ना चाच्युतं तेषु सम्यक्संपूजयेन्नृप ॥ पुष्पैर्धूपैस्तथांभोभिरभीष्टैरपरैरपि
आदितः कृत्तिकां कृत्वा कार्त्तिके नृपसत्तम ॥ कृशरामत्र नैवेद्यं पूर्वं मास चतुष्टयम्
निवेदयेत्फाल्गुनादि संयावं च ततः परम् ॥ आषाढादिषु देवाय पायसं विनिवेदयेत्
तेनैवान्नेन राजेन्द्र ब्राह्मणान्भोजयेद्बुधः ॥ पञ्चगव्यजलस्नानं तस्यैव प्राशनाच्छुचिः
सम्यक्संपूज्य राजेन्द्र तमेव पुरुषोत्तमम् ॥ प्रणम्य प्रार्थयेद्विष्णुं शुचिः स्नातो यथाविधि
नमोनमस्तेऽच्युत मे क्षयोस्तु पापस्य वृद्धिं समुपैतु पुण्यम् ॥ ऐश्वर्यवित्तादि तथाऽक्षयं मेक्षयं च मा संततिरभ्युपैतु
tannāmnā cācyutaṃ teṣu samyaksaṃpūjayennṛpa || puṣpairdhūpaistathāṃbhobhirabhīṣṭairaparairapi
āditaḥ kṛttikāṃ kṛtvā kārttike nṛpasattama || kṛśarāmatra naivedyaṃ pūrvaṃ māsa catuṣṭayam
nivedayetphālgunādi saṃyāvaṃ ca tataḥ param || āṣāḍhādiṣu devāya pāyasaṃ vinivedayet
tenaivānnena rājendra brāhmaṇānbhojayedbudhaḥ || pañcagavyajalasnānaṃ tasyaiva prāśanācchuciḥ
samyaksaṃpūjya rājendra tameva puruṣottamam || praṇamya prārthayedviṣṇuṃ śuciḥ snāto yathāvidhi
namonamaste'cyuta me kṣayostu pāpasya vṛddhiṃ samupaitu puṇyam || aiśvaryavittādi tathā'kṣayaṃ mekṣayaṃ ca mā saṃtatirabhyupaitu
«„...тем именем в них да почтит он как должно Ачьюту, о царь, цветами, куреньями и водами, а также иным желанным. Начав с Криттики в карттику, о лучший из царей, — здесь кришара в приношение, первое четырёхмесячье; с пхальгуны и далее да подносит он самьяву; с ашадхи и далее богу да подносит он паясу. Тою же самою снедью, о царь царей, мудрый да накормит брахманов. Омовение водою с пятью коровьими веществами, чист от вкушения их же. Как должно почтив, о царь царей, самого того Пурушоттаму, простёршись, да молит он Вишну, чистый, омывшийся по уставу: „Поклон, поклон тебе, Ачьюта; да будет гибель греху моему, да возрастёт заслуга“».
bfd38b02f04c · 发布于 2026年8月21日 07:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Тан-намна ачьютам — «тем именем... Ачьюту». Бога чтут под именем «Неотпадающий». Имя подобрано ровно под то, о чём просят. Имя бога подобрано ровно под то, о чём просят: Неотпадающий.
Кришара наиведьям — «кришара в приношение». Начинают с простой похлёбки из риса и сезама. Первая треть года самая дешёвая. Начинают с простой похлёбки: первая треть года самая дешёвая.
Самьявам... паясам — «самьяву... паясу». Дальше идут лепёшка и молочный рис. Снедь дорожает вслед за урожаем. Снедь дорожает вслед за урожаем: похлёбка, лепёшка, молочный рис.
Тенаиваннена брахманан бходжаед — «тою же самою снедью... накормит брахманов». Гостям дают то же, что положено богу. Для бога не готовят отдельно и лучше. Гостям дают то же, что положено богу: отдельного лучшего блюда нет.
Тасьяива прашанач чхучих — «чист от вкушения их же». Омываются тем же, что и пьют. Вещество очищения одно снаружи и внутри. Вещество очищения одно снаружи и внутри.
Кшайо'сту папасья вриддхим самупаиту пуньям — «да будет гибель греху, да возрастёт заслуга». Просят разом об убыли одного и прибыли другого. Просьба сложена на весах. Просьба сложена на весах: убыль греху, прибыль заслуге.