Śrī-Kṛṣṇa
नाहं चिरंतनान्वेद्मि देवराज सुरेश्वरान् ॥ आत्मनः समकालीनमवेहि च सुरेश्वर
ततः पप्रच्छ देवेन्द्रः कोस्माभिर्मुनिपुंगवः ॥ प्रष्टव्योऽत्र महाभाग कृतादिवसतिर्दिवि
बृहस्पतिश्चिरं ध्यात्वा ततः प्राह शचीपतिम् ॥ तपस्विनीं महाभागां पृच्छैतां सांभरायणीम्
इत्युक्तस्तेन देवेन्द्रः कौतूहलसमन्वितः ॥ ययौ यत्र महाभागा सम्यगास्ते तपस्विनी
सा तौ दृष्ट्वा समायांतौ देवराजबृहस्पती ॥ सम्यगर्घ्येण संपूज्य प्रणिपत्याह सुव्रता
नमोऽस्तु देवराजाय तथैवाङ्गिरसे नमः ॥ यद्वां कार्यं महाभागौ सकलं तदिहोच्यताम्
nāhaṃ ciraṃtanānvedmi devarāja sureśvarān || ātmanaḥ samakālīnamavehi ca sureśvara
tataḥ papraccha devendraḥ kosmābhirmunipuṃgavaḥ || praṣṭavyo'tra mahābhāga kṛtādivasatirdivi
bṛhaspatiściraṃ dhyātvā tataḥ prāha śacīpatim || tapasvinīṃ mahābhāgāṃ pṛcchaitāṃ sāṃbharāyaṇīm
ityuktastena devendraḥ kautūhalasamanvitaḥ || yayau yatra mahābhāgā samyagāste tapasvinī
sā tau dṛṣṭvā samāyāṃtau devarājabṛhaspatī || samyagarghyeṇa saṃpūjya praṇipatyāha suvratā
namo'stu devarājāya tathaivāṅgirase namaḥ || yadvāṃ kāryaṃ mahābhāgau sakalaṃ tadihocyatām
«„«Кто был прежде прежнего Индры — те, кто были владыками богов, — их деяния я хочу услышать, о лучший из Ангирасов». Так речённый тогда владыкою богов, светлый безупречно, молвил лучший из держащих закон, верховный провидец Брихаспати: «Не ведаю я, о царь богов, стародавних владык богов; и знай меня, о владыка богов, современником себе самому». Тогда вопросил владыка богов: «Кого же нам, о бык средь мудрецов, надлежит здесь вопросить, о многосчастливый, — кто живёт в небе от крита-юги?» Брихаспати, долго поразмыслив, молвил тогда супругу Шачи: «Вопроси ту подвижницу, многосчастливую Самбхараяни». Так речённый им, владыка богов, исполненный любопытства, пошёл туда, где как должно пребывала многосчастливая подвижница. Она, увидев тех двоих подходящих — царя богов и Брихаспати, — почтив как должно почётною водою и простёршись, молвила, благообетная: «Поклон да будет царю богов, и так же сыну Ангираса поклон. Какое у вас дело, многосчастливые, — всё то да будет здесь сказано»“».
0ce98c8157b1 · 发布于 2026年8月21日 07:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Нахам чирантанан ведми — «не ведаю я стародавних». Наставник богов прямо признаёт своё незнание. Ни отговорки, ни обиняка при этом нет. Наставник богов прямо признаёт своё незнание, без отговорок.
Атманах самакалинам авехи — «знай меня современником себе самому». Он честно указывает предел своей памяти. Учитель называет, с какого времени он свидетель. Учитель честно называет предел своей памяти.
Ко'смабхих праштавьо'тра — «кого же нам надлежит здесь вопросить». Царь богов не отступается, а ищет другого знатока. Незнание наставника не закрывает вопроса. Незнание наставника не закрывает вопроса: ищут другого знатока.
Приччхаитам самбхараяним — «вопроси ту Самбхараяни». Наставник богов отсылает царя богов к женщине. Цепь учительства здесь поворачивает к ней. Наставник богов отсылает царя богов к женщине.
Самьяг аргхьена сампуджья пранипатья — «почтив почётною водою и простёршись». Она первая оказывает им честь. Знание не сделало её надменной. Она первая оказывает им честь: знание не сделало её надменной.
Ядвам карьям... тад ихочьятам — «какое у вас дело — то да будет сказано». Прежде обещаний она спрашивает, о чём речь. Разговор ведётся по делу. Прежде обещаний она спрашивает, о чём речь.