Sāṃbharāyaṇī
दानवः शक्रशयने तस्मिन्नुपविवेश ह ॥ इन्द्राण्यपि तथा भीता गता वाचस्पतेर्गृहम्
अथ देवाः समाजग्मुर्भयाद्द्रष्टुं सुरद्विषम् ॥ आसीनं शक्रशयने प्रणिपातपुरस्सराः
वासुदेवोऽपि तत्रागात्तं द्रष्टुं देवकंटकम् ॥ दृष्ट्वा कृष्णमनुप्राप्तं दानवः प्राह हर्षितः
धन्योऽहं कृतकृत्योहं यस्य मे गरुडध्वजः ॥ शक्रशय्यासनस्थस्य द्रष्टुमभ्येति केशवः
ततः करे समालंब्य शयनाभ्याशमानयत् ॥ चकार कंठग्रहणं बांधवस्येव हर्षित
ततः कृष्णस्तु सहसा गृह्य दोर्भ्यां शनैः शनैः ॥ पीडयामास विहसन्नदंतं भैरवान्रवान् ॥ ममार दानवेन्द्रोऽसौ बलाद्भग्नास्थिपञ्जरः
dānavaḥ śakraśayane tasminnupaviveśa ha || indrāṇyapi tathā bhītā gatā vācaspatergṛham
atha devāḥ samājagmurbhayāddraṣṭuṃ suradviṣam || āsīnaṃ śakraśayane praṇipātapurassarāḥ
vāsudevo'pi tatrāgāttaṃ draṣṭuṃ devakaṃṭakam || dṛṣṭvā kṛṣṇamanuprāptaṃ dānavaḥ prāha harṣitaḥ
dhanyo'haṃ kṛtakṛtyohaṃ yasya me garuḍadhvajaḥ || śakraśayyāsanasthasya draṣṭumabhyeti keśavaḥ
tataḥ kare samālaṃbya śayanābhyāśamānayat || cakāra kaṃṭhagrahaṇaṃ bāṃdhavasyeva harṣita
tataḥ kṛṣṇastu sahasā gṛhya dorbhyāṃ śanaiḥ śanaiḥ || pīḍayāmāsa vihasannadaṃtaṃ bhairavānravān || mamāra dānavendro'sau balādbhagnāsthipañjaraḥ
«„Данава воссел на том Шакровом ложе; и Индрани, так же устрашённая, ушла в дом Вачаспати. Тогда боги сошлись от страха поглядеть на врага богов, сидящего на Шакровом ложе, — предваряя простиранием. И Васудева пришёл туда поглядеть на ту занозу богов. Увидев подошедшего Кришну, данава молвил, возрадовавшись: «Блажен я, свершилось моё, коли ко мне — восседающему на Шакровом ложе и седалище — Кешава, Гарудознамённый, приходит поглядеть!» Тогда, взяв его за руку, подвёл он его к самому ложу; обнял он его за шею, точно родича, обрадованный. Тогда Кришна, внезапно охватив обеими руками, медленно-медленно стал давить его, смеясь, покуда тот ревел страшным рёвом; и умер тот владыка данавов, силою сокрушённый в рёбрах“».
544dc83aa193 · 发布于 2026年8月21日 07:23:45 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Данавах шакрашаяне упавивеша — «данава воссел на Шакровом ложе». Чужой садится на царское ложе, и никто не мешает. Место власти занято при всех. Место власти занято при всех: чужой садится на царское ложе.
Индраньяпи бхита гата вачаспатер грихам — «и Индрани ушла в дом Вачаспати». Бегство жены помянуто отдельною строкою. Её не забыли в общем переполохе. Бегство жены помянуто отдельною строкою: её не забыли в переполохе.
Пранипата-пурассарах — «предваряя простиранием». Боги кланяются захватчику. Страх переменил, кому они кланяются. Страх переменил, кому боги кланяются: они простираются пред захватчиком.
Дханьо'хам критакритьо'хам — «блажен я, свершилось моё». Радуется он не победе, а тому, что к нему пришёл Кришна. Враг богов рад богу. Радуется он не победе, а тому, что к нему пришёл Кришна.
Кантха-граханам бандхавасьева — «обнял за шею, точно родича». Встреча его доверчива и тепла. Он обнимает, как своего. Встреча его доверчива и тепла: он обнимает, как своего.
Пидаямаса вихасан — «стал давить, смеясь». Убийство совершается внутри объятия и со смехом. Сцену эту сглаживать не следует: она такова, как написана. Убийство совершается внутри объятия и со смехом, и сглаживать это не следует.