Śrī-Kṛṣṇa
हंसोन्नतगतिं चारुकुम्भभ्राजिकुचद्वयम् ॥ सिञ्जत्सद्रशनां हृष्टां दृष्ट्वा गौरीं जगद्गुरुः
दग्धकामोऽपि च हरः संदीप्तमदनोऽभवत् ॥ निःसृतां कामयामास महार्हशयने शिवः
रतस्थयोस्तयोर्जातं दिव्यवर्षशतं यदा ॥ तदा देवीसमुच्छ्रायनिरोधान्निर्गता बहिः
मूत्रोदकात्समुत्तस्थौ नारी निर्दारितोदरा ॥ कृष्णा करालवदना पिंगाक्षा मुक्तमूर्द्धजा
कपालमालाभरणा बद्धपिंडोर्ध्वपिंडिका ॥ खट्वाङ्गकं कालधरा मुद्राङ्कितकरा शिवा
व्याघ्रचर्मांबरधरा रणत्किंकिणिमेखला ॥ डमड्डमड्डमरुका फूत्कारापूरितांबरा
haṃsonnatagatiṃ cārukumbhabhrājikucadvayam || siñjatsadraśanāṃ hṛṣṭāṃ dṛṣṭvā gaurīṃ jagadguruḥ
dagdhakāmo'pi ca haraḥ saṃdīptamadano'bhavat || niḥsṛtāṃ kāmayāmāsa mahārhaśayane śivaḥ
ratasthayostayorjātaṃ divyavarṣaśataṃ yadā || tadā devīsamucchrāyanirodhānnirgatā bahiḥ
mūtrodakātsamuttasthau nārī nirdāritodarā || kṛṣṇā karālavadanā piṃgākṣā muktamūrddhajā
kapālamālābharaṇā baddhapiṃḍordhvapiṃḍikā || khaṭvāṅgakaṃ kāladharā mudrāṅkitakarā śivā
vyāghracarmāṃbaradharā raṇatkiṃkiṇimekhalā || ḍamaḍḍamaḍḍamarukā phūtkārāpūritāṃbarā
«„С поступью, высокою, как у лебедя, с двумя сосцами, блистающими, как прекрасные кувшины, со звенящим добрым поясом, обрадованную, — увидев Гаури, наставник мира, и хоть Кама был сожжён, Хара стал воспламенённым страстью. Возжелал Шива вышедшую — на многоценном ложе. Когда у тех двоих, пребывавших в любви, прошло сто божественных лет, — тогда, от удержания богини, вышла она наружу. Из мочевой воды восстала женщина с разодранным чревом — чёрная, со свирепым лицом, рыжеокая, с распущенными волосами; с ожерельем из черепов, с подвязанными икрами; несущая кхатвангу, держащая Время, с рукою, отмеченною знаком, благая; одетая в тигровую шкуру, с поясом из звенящих бубенцов, с барабанчиком «дамад-дамад», наполнившая небо шипением“».
7d92d4317134 · 发布于 2026年8月21日 10:32:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Дагдхакамо'пи ча харах самдиптамадано'бхават — «хоть Кама был сожжён, Хара стал воспламенённым страстью». Сжёгший бога любви сам от любви и загорается. Шутка эта прямо продолжает прошлую главу. Сжёгший бога любви сам от любви и загорается.
Дивья-варша-шатам — «сто божественных лет». Мера времени названа прямо. Ничего не сокращают. Мера времени названа прямо: сто божественных лет.
Мутродакат самуттастхау — «из мочевой воды восстала». Рождение её выведено из самого низкого, что можно назвать. Сказано это без обиняков. Рождение её выведено из самого низкого, и сказано без обиняков.
Нирдаритодара — «с разодранным чревом». Явление её безобразно и мучительно. Красоты ей не придают. Явление её безобразно и мучительно: красоты ей не придают.
Капаламалабхарана — «с ожерельем из черепов». Украшения её — черепа, одежда — тигровая шкура. Убранство подобрано страшное. Украшения её — черепа, одежда — тигровая шкура.
Дамад-дамад-дамарука — «с барабанчиком «дамад-дамад»». Звук барабанчика выписан буквами. Слышимое внесено в текст как есть. Звук барабанчика выписан буквами: слышимое внесено в текст как есть.