Śrī-Kṛṣṇa
हे जनाः किं न पश्यध्वं स्वामिद्रोहकरं परम् ॥ करपत्रैर्विदार्यंतमुच्छलच्छोणितच्छटम्
चरैः किलासैः संप्राप्तः सर्वोद्वेगकरः परम् ॥ दंडप्रहाराभिहतो नीयते दंडपाशिकैः
प्रेक्षकैर्वेष्टितः स्तेनो रटत्येष विमोहितः ॥ संयम्य नीयतेयं तु मूर्खः क्रौर्याविलेक्षणः
सितकेशं सितश्मश्रुसितांबरधरं द्विजम् ॥ वटचेष्टाचपेटाभिर्हन्यमानं न पश्यत
गृहान्निष्क्रम्यतां रंडा वृद्धो भूत्वाप्यसौ स्त्रियाः ॥ स्वस्या असौ न कुरुते मूढो भरणपोषणम्
भैरवाभरणोत्ताला व्यालयज्ञोपवीतिनः ॥ प्रदत्त्वाताण्डवपदान्पश्यध्वं ध्वांतदीपकान्
he janāḥ kiṃ na paśyadhvaṃ svāmidrohakaraṃ param || karapatrairvidāryaṃtamucchalacchoṇitacchaṭam
caraiḥ kilāsaiḥ saṃprāptaḥ sarvodvegakaraḥ param || daṃḍaprahārābhihato nīyate daṃḍapāśikaiḥ
prekṣakairveṣṭitaḥ steno raṭatyeṣa vimohitaḥ || saṃyamya nīyateyaṃ tu mūrkhaḥ krauryāvilekṣaṇaḥ
sitakeśaṃ sitaśmaśrusitāṃbaradharaṃ dvijam || vaṭaceṣṭācapeṭābhirhanyamānaṃ na paśyata
gṛhānniṣkramyatāṃ raṃḍā vṛddho bhūtvāpyasau striyāḥ || svasyā asau na kurute mūḍho bharaṇapoṣaṇam
bhairavābharaṇottālā vyālayajñopavītinaḥ || pradattvātāṇḍavapadānpaśyadhvaṃ dhvāṃtadīpakān
«„«О люди, что же вы не глядите на предателя своего господина, раздираемого пилами, с брызжущими струями крови!» Схваченный соглядатаями, всем причинявший превеликое смятение; битый ударами палок, уводим он палочниками с петлями. «Окружённый зрителями, вор сей вопит, обезумевший; а сего глупца, с очами, замутнёнными жестокостью, уводят связанным». «Седовласого, седобородого, в белых одеждах дваждырождённого, побиваемого затрещинами, — что же вы не глядите?» «Пусть вдова выйдет вон из дома!» — а сам, хоть и стар стал, своей же он, глупец, не творит содержания и прокорма. С грозным убранством, громкие, со змеями вместо священных шнуров, — поставив шаги тандавы, поглядите на светильники тьмы“».
9c242e52bb31 · 发布于 2026年8月21日 10:32:08 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Хе джанах ким на пашьядхвам — «о люди, что же вы не глядите». Сохранён самый выкрик зазывалы, обращённый к толпе. Голос уличного представления попал в книгу. Сохранён выкрик зазывалы, обращённый к толпе.
Свамидрохакарам — «предателя своего господина». Первым представляют предателя. Действо разыгрывает преступления и кары. Действо разыгрывает преступления и кары: первым представляют предателя.
Дандапашикаих — «палочниками с петлями». Названа и стража с палками и петлями. Городская управа выведена на сцену. Названа и стража с палками и петлями: городская управа выведена на сцену.
Ратйеша вимохитах — «вопит, обезумевший». Вора показывают вопящим и потерявшимся. Жалость к нему не отменена показом. Вора показывают вопящим и потерявшимся.
Ситакешам... двиджам ханьяманам — «седовласого... дваждырождённого, побиваемого». Разыгрывают и то, как бьют старика-брахмана. Позорное показывают, а не прячут. Разыгрывают и то, как бьют старика-брахмана: позорное показывают, а не прячут.
Свасья асау на куруте бхарана-пошанам — «своей же не творит содержания и прокорма». Среди преступлений представлено и то, что человек не кормит собственную жену. Домашняя вина выведена на улицу наравне с разбоем. Домашняя вина выведена на улицу наравне с разбоем: он не кормит собственную жену.