Sanatkumāra
एवं च द्विमुखं कार्यः कोटिहोमो विचक्षणैः
यदा तु स्वेच्छया यज्ञं यजमानः समापयेत् ॥ कालेन बहुधा राजंस्तदा चैकमुखो भवेत्
एककुंडस्थितो वह्निरेकचित्तैः समाहितैः ॥ यथालाभ स्थितैर्विप्रैर्ज्ञानशीलैर्विचक्षणैः
न संख्यानियमश्चात्र ब्राह्मणानां नरोत्तम ॥ न कालनियमश्चैव स्वेच्छायज्ञः स उच्यते
आवृत्त्या सर्वकामस्य चातुर्मास्यानुकर्मवत् ॥ तदप्रसक्तौ कर्तव्यो यज्ञोऽयं सार्वकालिकः
अयमेकमुखो राजन्कालेन बहुना भवेत् ॥ बहुविघ्नश्च कालेन तस्मात्संक्षेपमाचरेत्
यतो हि चित्तवित्ताद्यमायुश्चैवास्थिरं सदा ॥ अतः संक्षेपतः कार्यं धर्मकार्यं प्रशस्यते
ततः समाप्ते यज्ञे तु कारयेत्सुमहोत्सवम् ॥ शंखतूर्यनिनादेन ब्रह्मघोषस्वनेन च
evaṃ ca dvimukhaṃ kāryaḥ koṭihomo vicakṣaṇaiḥ
yadā tu svecchayā yajñaṃ yajamānaḥ samāpayet || kālena bahudhā rājaṃstadā caikamukho bhavet
ekakuṃḍasthito vahnirekacittaiḥ samāhitaiḥ || yathālābha sthitairviprairjñānaśīlairvicakṣaṇaiḥ
na saṃkhyāniyamaścātra brāhmaṇānāṃ narottama || na kālaniyamaścaiva svecchāyajñaḥ sa ucyate
āvṛttyā sarvakāmasya cāturmāsyānukarmavat || tadaprasaktau kartavyo yajño'yaṃ sārvakālikaḥ
ayamekamukho rājankālena bahunā bhavet || bahuvighnaśca kālena tasmātsaṃkṣepamācaret
yato hi cittavittādyamāyuścaivāsthiraṃ sadā || ataḥ saṃkṣepataḥ kāryaṃ dharmakāryaṃ praśasyate
tataḥ samāpte yajñe tu kārayetsumahotsavam || śaṃkhatūryaninādena brahmaghoṣasvanena ca
«„И так двуустую да творят коти-хому сведущие. Когда же жертвователь по своей воле завершает жертву, во времени многочастном, о царь, — тогда бывает она одноустою. Огонь, пребывающий в одном очаге, — с единомысленными, сосредоточенными, с брахманами, пребывающими сколько сыщется, нравом знающими, сведущими. И нет здесь предписания о числе брахманов, о лучший из людей, и нет предписания о времени; жертвою своей воли она зовётся. Повторением всякого желания, наподобие последующего обряда чатурмасьи; а когда то неприложимо, надлежит творить сию жертву во всякое время. Сия одноустая, о царь, бывает при долгом времени; и со временем много помех; потому да держится он сокращения. Ибо и ум, и богатство, и самый век всегда непрочны, — потому и восхваляется дело дхармы, творимое сокращённо. Затем, по завершении жертвы, да велит он устроить великое празднество — гулом раковин и труб и звуком возглашения брахмана“».
50b9607c159f · 发布于 2026年8月22日 18:10:54 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Свеччхая яджнам самапайет — «по своей воле завершает жертву». Последний вид отдан на волю самого творящего. Устав уступает человеку. Последний вид отдан на волю самого творящего.
Ятхалабха стхитаир випраих — «с брахманами, пребывающими сколько сыщется». Сколько людей нашлось, столько и хорошо. Числа не спрашивают. Сколько людей нашлось, столько и хорошо.
На санкхьяниямаш чатра на каланиямаш ча — «нет предписания ни о числе, ни о времени». Сняты оба стеснения разом. Остаётся лишь само дело. Сняты оба стеснения разом: остаётся лишь само дело.
Бахувигхнаш ча калена — «со временем много помех». Чем дольше тянешь, тем больше помех. Наблюдение житейское. Чем дольше тянешь, тем больше помех.
Читтавиттадьям аюш чаива астхирам сада — «и ум, и богатство, и самый век непрочны». Названы три непрочные вещи, и первая из них — ум. Переменчивость собственного сердца поставлена впереди денег. Названы три непрочные вещи, и первая из них — ум.
Санкшепатах карьям дхармакарьям прашасьяте — «восхваляется дело дхармы, творимое сокращённо». Краткость возведена в достоинство. Правило это годится далеко за пределами обряда. Краткость возведена в достоинство.