Śrī-Kṛṣṇa
सहस्राक्षेण प्रथमं ततश्चैव शता युषा ॥ सजोषसा च इन्द्रेति विश्वानीत्यृग्भिरेव च
ऋतमस्त्विति च ततः स्नापयेयुः समाहिताः ॥ ततो दिशां बलिं दद्याद्विचित्रान्न समायुतम्
नमोस्तु सर्वभूतेभ्य इति मन्त्रमुदाहरन् ॥ स्नातस्य ब्राह्मणाः सर्वे पठेयुः शांतिमुत्तमाम्
शांतितोयेन धारां च पातयित्वा संमततः ॥ पुण्याहवाचनं कृत्वा शांतिकर्म समापयेत्
क्षितिं हिरण्यं वासांसि शयनान्यासनानि च ॥ विप्रेभ्यो दक्षिणां दद्याद्यथा शक्त्या विमत्सरः
sahasrākṣeṇa prathamaṃ tataścaiva śatā yuṣā || sajoṣasā ca indreti viśvānītyṛgbhireva ca
ṛtamastviti ca tataḥ snāpayeyuḥ samāhitāḥ || tato diśāṃ baliṃ dadyādvicitrānna samāyutam
namostu sarvabhūtebhya iti mantramudāharan || snātasya brāhmaṇāḥ sarve paṭheyuḥ śāṃtimuttamām
śāṃtitoyena dhārāṃ ca pātayitvā saṃmatataḥ || puṇyāhavācanaṃ kṛtvā śāṃtikarma samāpayet
kṣitiṃ hiraṇyaṃ vāsāṃsi śayanānyāsanāni ca || viprebhyo dakṣiṇāṃ dadyādyathā śaktyā vimatsaraḥ
«„Пятью полными кувшинами, сими заклинаниями по порядку: первым — «сахасракшена», затем «шатаюша», и «саджошаса ча индра», и «вишвани» — ричами; затем же «ритам асту» — да омоют его, сосредоточенные. Затем да подаст он бали сторонам света, с пёстрою пищею, «да будет поклон всем существам» — так возглашая заклинание. Омывшемуся все брахманы да прочтут наилучшее утишение. Пролив струю утишительной воды, с одобрения, сотворив возглашение «пуньяха», да завершит он утишительное деяние. Землю, золото, одежды, ложа и сиденья — да подаст он брахманам дар по силе, без зависти“».
e276a1c0ca59 · 发布于 2026年8月21日 11:36:22 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сахасракшена пратхамам — «первым «сахасракшена»». Омывают пятью кувшинами и пятью речениями. Каждому сосуду своё слово. Омывают пятью кувшинами и пятью речениями.
Дишам балим дадьяд — «да подаст бали сторонам света». Кормят и стороны света. Никакое направление не обойдено. Кормят и стороны света: никакое направление не обойдено.
Намо'сту сарвабхутебхьях — «да будет поклон всем существам». Заклинание короткое: поклон всем существам без разбора. Никого не выделяют и не исключают. Поклон всем существам без разбора.
Патхеюх шантим уттамам — «да прочтут наилучшее утишение». Над омытым читают все вместе. Дело это не одиночное. Над омытым читают все вместе.
Кшитим хираньям васамси — «землю, золото, одежды». Дар начинают с земли. Названо самое весомое. Дар начинают с земли, самого весомого.
Ятхашактья виматсарах — «по силе, без зависти». Дают по силе — но без зависти. Скупость названа завистью. Дают по силе, но без зависти: скупость названа завистью.