Śrī-Vasiṣṭha
यज्ञे योगे तथा सांख्ये पवित्रस्त्वं सदोच्यसे ॥ यज्ञोपवीतदानेन कुरु मां सर्वपावनम्
विलिप्तं कर्मणा सर्वं सत्यं सत्यं न केनचित् ॥ मम चन्दनलिप्तांगः सर्वलेपापहो भव
सत्यनाथ नमस्तुभ्यं मूर्तामूर्तस्वरूपिणे ॥ वासुदेव नृसिंहाख्य कपिलादिव्यभूधर
वाराहाच्युत यज्ञेश लक्ष्मीकांत नृपेश्वर ॥ पशुं पुत्रं च मे देहि पापशत्रो निरंजन
संकर्षण महावीर्य सर्वेशामितविक्रम ॥ अनिरुद्धेन्द्र गोविन्द धृतचक्र नमोऽस्तु ते
(इति पूजामंत्रः) कृष्णकृष्ण प्रभो रामराम कृष्ण विभो हरे ॥ त्राहि मां सर्वदुःखेभ्यो रमया सह माधव
yajñe yoge tathā sāṃkhye pavitrastvaṃ sadocyase || yajñopavītadānena kuru māṃ sarvapāvanam
viliptaṃ karmaṇā sarvaṃ satyaṃ satyaṃ na kenacit || mama candanaliptāṃgaḥ sarvalepāpaho bhava
satyanātha namastubhyaṃ mūrtāmūrtasvarūpiṇe || vāsudeva nṛsiṃhākhya kapilādivyabhūdhara
vārāhācyuta yajñeśa lakṣmīkāṃta nṛpeśvara || paśuṃ putraṃ ca me dehi pāpaśatro niraṃjana
saṃkarṣaṇa mahāvīrya sarveśāmitavikrama || aniruddhendra govinda dhṛtacakra namo'stu te
(iti pūjāmaṃtraḥ) kṛṣṇakṛṣṇa prabho rāmarāma kṛṣṇa vibho hare || trāhi māṃ sarvaduḥkhebhyo ramayā saha mādhava
«„Даянием светлой одежды, о Сатьеша, сотвори мне благо. В жертве, в йоге и в санкхье ты зовёшься всегда чистым; даянием священного шнура соделай меня всеочищающим. Всё замарано деянием; истина, истина — ничем. С членами, умащёнными сандалом мною, будь уносителем всякой замаранности. О владыка истины, поклон тебе, имеющему облик воплощённый и невоплощённый; о Васудева, именуемый Нрисимхою, Капилою и прочими, божественный держатель земли; о Вараха, Ачьюта, владыка жертвы, возлюбленный Лакшми, владыка царей, — скот и сына мне дай, о враг греха, о незапятнанный. О Санкаршана, великомощный, владыка всех, безмерный шагами; о Анируддха, Индра, Говинда, держащий диск, — да будет тебе поклон. Кришна, Кришна, владыка! Рама, Рама, Кришна, могучий, Хари! Спаси меня от всех скорбей, о Мадхава, вместе с Рамою“».
97a36e8cab4b · 发布于 2026年8月21日 11:52:35 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ягьопавитаданена куру мам сарвапаванам — «даянием шнура соделай меня всеочищающим». Просят не очищения себе, а чтобы самому очищать. Прошение вышло щедрым. Просят не очищения себе, а чтобы самому очищать.
Виллиптам кармана сарвам — «всё замарано деянием». Признают, что всякое дело оставляет пятно. Сказано без прикрас. Признают, что всякое дело оставляет пятно.
Чанданалиптангах сарвалепапахо бхава — «умащённый сандалом, будь уносителем всякой замаранности». Игра проста: я умащаю тебя — ты сними с меня. Обмен назван прямо. Игра проста: я умащаю тебя — ты сними с меня.
Пашум путрам ча ме дехи — «скот и сына мне дай». Посреди высоких имён — просьба о скоте и сыне. Нужда высказана без стеснения. Посреди высоких имён — просьба о скоте и сыне.
Анируддхендра говинда — «Анируддха, Индра, Говинда». Имена нижут одно за другим, не различая. Зовут всеми сразу. Имена нижут одно за другим, зовут всеми сразу.
Рамая саха мадхава — «вместе с Рамою, о Мадхава». И тут его зовут не одного, а с супругою. Просьбу обращают к обоим. И тут его зовут не одного, а с супругою.