Yudhiṣṭhira
लवणधेनुदानव्रतवर्णनम् ॥ ॥ युधिष्ठिर उवाच ॥ ॥ कृष्णकृष्ण महाबाहो सर्वशास्त्रविशारद ॥ कथयस्वेह दानानामुत्तमं यत्प्रकीर्तितम्
येन दत्तेन दानानि सर्वाण्येव भवंत्युत ॥ सर्वकामसमृद्धिश्च सर्वपापक्षयो भवेत्
प्रायश्चित्तविशुद्धिश्च तन्मे कथय सुव्रत ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ शृणु राजन्प्रवक्ष्यामि दानानामुत्तमोत्तमम्
ख्यातं लवणधेन्वाख्यं सर्वकामप्रदं नृणाम् ॥ यां दत्त्वा ब्रह्महा गोघ्नः पितृहा गुरुतल्पगः
विश्वासघाती क्रूरात्मा सर्वपापरतोऽपि वा ॥ मुच्यते नात्र संदेहः शिवलोकं स गच्छति
सुभगो धनसंपन्नो दीर्घायुरपराजितः ॥ जायते पुरुषो लोके सर्वकामसमन्वितः
lavaṇadhenudānavratavarṇanam || || yudhiṣṭhira uvāca || || kṛṣṇakṛṣṇa mahābāho sarvaśāstraviśārada || kathayasveha dānānāmuttamaṃ yatprakīrtitam
yena dattena dānāni sarvāṇyeva bhavaṃtyuta || sarvakāmasamṛddhiśca sarvapāpakṣayo bhavet
prāyaścittaviśuddhiśca tanme kathaya suvrata || śrīkṛṣṇa uvāca || śṛṇu rājanpravakṣyāmi dānānāmuttamottamam
khyātaṃ lavaṇadhenvākhyaṃ sarvakāmapradaṃ nṛṇām || yāṃ dattvā brahmahā goghnaḥ pitṛhā gurutalpagaḥ
viśvāsaghātī krūrātmā sarvapāparato'pi vā || mucyate nātra saṃdehaḥ śivalokaṃ sa gacchati
subhago dhanasaṃpanno dīrghāyuraparājitaḥ || jāyate puruṣo loke sarvakāmasamanvitaḥ
«Юдхиштхира сказал: „Кришна, Кришна, о долгорукий, искушённый во всех шастрах, — поведай здесь о том из даяний, что возглашено наилучшим: даянием которого бывают даны и все прочие даяния, и бывает достижение всех желаний и погибель всякого греха, и очищение искуплением — о том поведай мне, о благообетный“. Шри-Кришна сказал: „Слушай, о царь; поведаю наилучшее из наилучших даяний — прославленное, именуемое соляною коровою, дающее людям все желания. Дав которую, убийца брахмана, губитель коровы, отцеубийца, осквернитель ложа наставника, вероломец, жестокосердный или же преданный всем грехам — освобождается: тут нет сомнения; в мир Шивы он идёт. Счастливодольный, наделённый богатством, долголетний, непобеждённый рождается человек в мире, наделённый всем желанным“».
703b50c48d85 · 发布于 2026年8月21日 12:38:14 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йена даттена данани сарваньева — «даянием которого бывают даны и все прочие». Спрашивают об одном даре, который заменяет все. Ищут не полноты, а достаточности. Спрашивают об одном даре, который заменяет все.
Праяшчиттавишуддхиш ча — «и очищение искуплением». Спрашивают заодно и об искуплении. Вопрос ставят широко. Спрашивают заодно и об искуплении.
Лаванадхенвакхьям — «именуемое соляною коровою». Наилучшим даром названа корова из соли — из самого дешёвого. Выбор неожиданный. Наилучшим даром названа корова из соли, из самого дешёвого.
Вишвасагхати — «вероломец». В перечень прощаемых внесён и обманувший доверие. Такого в прежних списках не было. В перечень прощаемых внесён и обманувший доверие.
Шивалокам са гаччхати — «в мир Шивы он идёт». Здесь целью назван мир Шивы, а не Вишну. Раздел о дарах не держится одного бога. Здесь целью назван мир Шивы, а не Вишну.
Субхаго дханасампанно диргхаюр — «счастливодольный, богатый, долголетний». Плоды перечислены земные: доля, достаток, долгий век. Обещают жизнь, а не только небо. Плоды перечислены земные: доля, достаток, долгий век.