Śrī-Kṛṣṇa
एवं वै सप्तधान्यानि यथालाभं प्रकल्पयेत् ॥ पृष्ठे वै ताम्रपात्रं तु अपाने गुड पिंडिकाम्
लांगूले कंबलं दद्याद्द्राक्षां क्षीरप्रदेशतः ॥ योनिप्रदेशे च मधु सर्ववस्तुफलान्वितम्
एवं सम्यक्परिस्थाप्य रसरस्यमयीं च गाम् ॥ स्थापयेद्वत्समेकं च चतुर्भागेन मानवः
एवं धेनुं समभ्यर्च्य माल्यवस्त्रविभूषणैः ॥ स्नात्वा देवार्चनं कृत्वा ब्राह्मणानभिपूज्य च ॥ कृत्वा प्रदक्षिणां गां तु पुत्रभार्यासमन्वितः
ब्राह्मणाय सुशीलाय वृत्तयुक्ताय वै नृप ॥ दद्यात्पर्वसु सर्वेषु मन्त्रपूर्वं सुभक्तितः
लवणे वै रसाः सर्वे लवणे सर्वदेवताः ॥ सर्वदेवमये देवि लवणाख्ये नमोऽस्तु ते
evaṃ vai saptadhānyāni yathālābhaṃ prakalpayet || pṛṣṭhe vai tāmrapātraṃ tu apāne guḍa piṃḍikām
lāṃgūle kaṃbalaṃ dadyāddrākṣāṃ kṣīrapradeśataḥ || yonipradeśe ca madhu sarvavastuphalānvitam
evaṃ samyakparisthāpya rasarasyamayīṃ ca gām || sthāpayedvatsamekaṃ ca caturbhāgena mānavaḥ
evaṃ dhenuṃ samabhyarcya mālyavastravibhūṣaṇaiḥ || snātvā devārcanaṃ kṛtvā brāhmaṇānabhipūjya ca || kṛtvā pradakṣiṇāṃ gāṃ tu putrabhāryāsamanvitaḥ
brāhmaṇāya suśīlāya vṛttayuktāya vai nṛpa || dadyātparvasu sarveṣu mantrapūrvaṃ subhaktitaḥ
lavaṇe vai rasāḥ sarve lavaṇe sarvadevatāḥ || sarvadevamaye devi lavaṇākhye namo'stu te
«„Сезам по бокам да сотворит он, и пшеницу — с преданностью. Так семь родов зерна да устроит он, сколько случится; на спину — медный сосуд, а к заднему проходу — комок патоки. На хвост да положит попону, а виноград — в месте молока; в лонном же месте — мёд, вместе со всеми вещами и плодами. Так хорошо расставив корову, состоящую из соков и вкусов, и одного телёнка да поставит человек, в четвёртую долю. Так почтив корову венками, тканями и украшениями, омывшись, сотворив почитание богов и почтив брахманов, обойдя корову посолонь вместе с сынами и женою, — брахману доброго нрава, наделённому поведением, о царь, да подаст он её во все парваны, предваряя заклинанием, с великою преданностью: «В соли все вкусы, в соли все божества; о богиня, состоящая из всех богов, именуемая солью, — да будет тебе поклон»“».
7dc651a3efeb · 发布于 2026年8月21日 12:38:14 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ятхалабхам пракалпает — «сколько случится». Семь зёрен берут сколько найдётся. Полноты не требуют. Семь зёрен берут сколько найдётся: полноты не требуют.
Дракшам кширапрадешатах — «виноград в месте молока». Вымя обозначают виноградом. Замена простая и наглядная. Вымя обозначают виноградом.
Чатурбхагена — «в четвёртую долю». Телёнка делают вчетверо меньше. Соразмерность соблюдена. Телёнка делают вчетверо меньше.
Путрабхарьясаманвитах — «вместе с сынами и женою». Обходят её всею семьёю. Дело это не одиночное. Обходят её всею семьёю.
Сушилая вриттаюктая — «доброго нрава, наделённому поведением». С принимающего спрашивают нрав и поведение, а не звание. Разбор идёт по делам. С принимающего спрашивают нрав и поведение, а не звание.
Лаване ваи расах сарве — «в соли все вкусы». Соль зовут вместилищем всех вкусов и всех богов. Оттого она и годится за всё. Соль зовут вместилищем всех вкусов и всех богов.