未来往世书
The Greatness of the Gift of Food4.169.49-54
2915 / 3103
Linux翻页
未来往世书 · 4.169.49-54

Śrī-Kṛṣṇa

天城文

व्यवहाराकुलतया पादयोरंतरेण सः ॥ सर्पश्चचाल चापल्याद्वणिग्विक्षेपमभ्यगात्
जानन्नपि तद्वृत्तांतं निदाने नियतेर्वशात् ॥ त्रासात्संतर्जयामास बलेन पदचारिणम्
स महीतः समुत्थाय मूर्द्धानमवरुह्य च ॥ उवाच दारुणतरं वचनं पन्नगाधमः
शरणागतं पोषितं च तव पित्रा प्रियंकरम् ॥ कस्मान्मां हंसि दुष्टात्मन्कथं जीवन्विमोक्ष्यसे
अनंतरं कलकलः संजातो रोदतां नृणाम् ॥ धनेश्वरसुतो दष्टः सर्पेणापि भृशाकुलः
अच्युतानंत गोविंद कृष्णकृष्णेत्युदीरयन् ॥ धनेश्वरोप्यनुप्राप्तः प्रोवाचाकुलया गिरा

转写 (IAST)

vyavahārākulatayā pādayoraṃtareṇa saḥ || sarpaścacāla cāpalyādvaṇigvikṣepamabhyagāt
jānannapi tadvṛttāṃtaṃ nidāne niyatervaśāt || trāsātsaṃtarjayāmāsa balena padacāriṇam
sa mahītaḥ samutthāya mūrddhānamavaruhya ca || uvāca dāruṇataraṃ vacanaṃ pannagādhamaḥ
śaraṇāgataṃ poṣitaṃ ca tava pitrā priyaṃkaram || kasmānmāṃ haṃsi duṣṭātmankathaṃ jīvanvimokṣyase
anaṃtaraṃ kalakalaḥ saṃjāto rodatāṃ nṛṇām || dhaneśvarasuto daṣṭaḥ sarpeṇāpi bhṛśākulaḥ
acyutānaṃta goviṃda kṛṣṇakṛṣṇetyudīrayan || dhaneśvaropyanuprāptaḥ provācākulayā girā

逐字释义
梵语IAST释义
सर्पश्चचाल चापल्याद्वणिग्विक्षेपमभ्यगात्sarpaścacāla cāpalyādvaṇigvikṣepamabhyagāt**змей задвигался от резвости, и купец дошёл до того, что отшвырнул его**; змейзадвигалсяотрезвости икупецдошёлдотогочтоотшвырнулего
त्रासात्संतर्जयामास बलेन पदचारिणम्trāsātsaṃtarjayāmāsa balena padacāriṇam**от испуга пригрозил он силою ползающему**; отиспугапригрозилонсилою ползающему
उवाच दारुणतरं वचनं पन्नगाधमःuvāca dāruṇataraṃ vacanaṃ pannagādhamaḥ**молвил он весьма жестокое слово, низший из змиев**; молвилонвесьмажестокоеслово низшийиззмиев
शरणागतं पोषितं च तव पित्रा प्रियंकरम्śaraṇāgataṃ poṣitaṃ ca tava pitrā priyaṃkaram**пришедшего под защиту и вскормленного отцом твоим, творившего приятное**; пришедшегоподзащитуивскормленного отцомтвоимтворившегоприятное
कस्मान्मां हंसि दुष्टात्मन्कथं जीवन्विमोक्ष्यसेkasmānmāṃ haṃsi duṣṭātmankathaṃ jīvanvimokṣyase**за что бьёшь меня, злодушный? как выпустят тебя живым?**; зачтобьёшьменязлодушный каквыпустяттебяживым
धनेश्वरसुतो दष्टः सर्पेणापि भृशाकुलःdhaneśvarasuto daṣṭaḥ sarpeṇāpi bhṛśākulaḥ**«сын Дханешвары укушен!» — и змей был премного смятён**; сынДханешварыукушен измейбылпремногосмятён
译文

«„В суете торговли, меж двух его ног, змей задвигался от резвости, и купец дошёл до того, что отшвырнул его. И хотя знал он всю ту историю, в самой её основе, — по воле судьбы, от испуга пригрозил он силою ползающему. Тот, поднявшись с земли и взобравшись на голову, молвил весьма жестокое слово, низший из змиев: «Пришедшего под защиту и вскормленного отцом твоим, творившего приятное, — за что бьёшь меня, злодушный? Как выпустят тебя живым?» Тотчас поднялся крик плачущих людей: «Сын Дханешвары укушен!» — и змей был премного смятён“».

版本

338c7d759e21 · 发布于 2026年8月21日 13:50:28 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂