Yudhiṣṭhira
तुलापुरुषसंज्ञस्य दानस्येह नृपोत्तम ॥ व्यतीपातेऽयने चैव कार्तिक्यां विषुवे तथा
चन्द्रसूर्यग्रहे यद्वा माघ्यां वा नृपसत्तम ॥ जन्मर्क्षे ग्रहपीडासु तथा दुःस्वप्नदर्शने
यदा वा जायते वित्तं तदा देयमिदं भवेत् ॥ अनित्यं जीवितं यस्माद्वपुश्चातीव चञ्चलम्
केशेषु च गृहीतः सन्मृत्युना धर्ममाचरेत् ॥ तस्माद्यदैव जायेत श्रद्धा दानं प्रति प्रभो
तदैव दानकालः स्यात्कारणं हि यतो मम ॥ तीर्थे वायतने गोष्ठेष्वथ वा भव नांगणे ॥ मण्डपं कारयेद्विद्वांश्चतुर्भद्राननं बुधः
आर्द्रशाखान्वितं दिव्यं प्रागुदक्प्रवणं दृढम् ॥ षोडशारत्निमात्रं च पताकाभिरलंकृ तम्
tulāpuruṣasaṃjñasya dānasyeha nṛpottama || vyatīpāte'yane caiva kārtikyāṃ viṣuve tathā
candrasūryagrahe yadvā māghyāṃ vā nṛpasattama || janmarkṣe grahapīḍāsu tathā duḥsvapnadarśane
yadā vā jāyate vittaṃ tadā deyamidaṃ bhavet || anityaṃ jīvitaṃ yasmādvapuścātīva cañcalam
keśeṣu ca gṛhītaḥ sanmṛtyunā dharmamācaret || tasmādyadaiva jāyeta śraddhā dānaṃ prati prabho
tadaiva dānakālaḥ syātkāraṇaṃ hi yato mama || tīrthe vāyatane goṣṭheṣvatha vā bhava nāṃgaṇe || maṇḍapaṃ kārayedvidvāṃścaturbhadrānanaṃ budhaḥ
ārdraśākhānvitaṃ divyaṃ prāgudakpravaṇaṃ dṛḍham || ṣoḍaśāratnimātraṃ ca patākābhiralaṃkṛ tam
«Юдхиштхира сказал: „Устав даяния тула-пуруши, о высший владыка, поведай, о многосчастливый, из сострадания к преданному мне“. Шри-Кришна сказал: „Слушай внимательно, царь, устав, мною излагаемый, — даяния, зовомого тула-пурушею, о лучший из царей. В вьятипату, в поворот солнца, в картики, в равноденствие, при затмении месяца или солнца, или в магху, о лучший из царей, в звезду рождения, при утеснении от планет и при видении дурного сна, — или же когда родится достаток, тогда и надлежит сие давать. Ибо жизнь непостоянна, а тело чрезмерно шатко; и, схваченный смертью за волосы, да творит он дхарму. Потому когда бы ни родилась вера к даянию, о владыка, тот самый час и да будет часом даяния, ибо в том для меня и причина. При тиртхе, при святилище, в загонах или же во дворе дома да велит учёный, разумный, устроить навес о четырёх прекрасных входах“».
eece4f704d7c · 发布于 2026年8月21日 14:23:06 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Йада ва джаяте виттам — «когда родится достаток». К святым дням прибавляют простое: как появились деньги. Срок не привязан к календарю накрепко. К святым дням прибавляют простое: как появились деньги.
Анитьям дживитам — «жизнь непостоянна». Спешить велят оттого, что жизнь коротка. Довод не корыстный. Спешить велят оттого, что жизнь коротка.
Кешешу грихитах сан мритьюна — «схваченный смертью за волосы». Образ жёсткий: человек уже схвачен за волосы. И в этом положении велено творить дхарму. Человек уже схвачен за волосы — и в этом положении велено творить дхарму.
Ядаива джаета шраддха — «когда бы ни родилась вера». Час даяния назначает не звездочёт, а сердце. Так прямо и сказано. Час даяния назначает не звездочёт, а сердце.
Тадаива данакалах сьят — «тот самый час и есть час даяния». Порыв отдать велят не откладывать. Промедление здесь считают потерею. Порыв отдать велят не откладывать.
Тиртхе ватаяне гоштхешу — «при тиртхе, при святилище, в загонах». Место годится и скотный двор, не только храм. Обряд не требует священной земли. Годится и скотный двор: обряд не требует священной земли.