揭路荼往世书
The Consecration of a Divine Image1.48.61-70
242 / 1147
Linux翻页
揭路荼往世书 · 1.48.61-70
天城文

रुद्रं पुरुषसूक्तं च श्लोकाध्यायं च शुक्रियम् । ब्रह्माणं पितृमैत्रं च अध्वर्युर्दक्षिणे जपेत्
वेदव्रतं वामदेव्यं ज्येष्ठसाम रथन्तरम् । भेरुण्डानि च सामानि छन्दोगः पश्चिमे जपेत्
अथर्वशिरसं चैव कुम्भसूक्तमथर्वणः । नीलरुद्रांश्च मैत्रं च अथर्वश्चोत्तरे जपेत्
कुण्डं चास्त्रेण संप्रोक्ष्य आचार्यस्तु विशेषतः । ताम्रपात्रे शरावे वा यथाविभवतो ऽपि वा
जातवेदसमानीय अग्रतस्तं निवेशयेत् । अस्त्रेण ज्वालयेद्वह्निं कवचेन तु वेष्टयेत्
अमृतीकृत्य तं पश्चान्मन्त्रैः सर्वैश्च देशिकः । पात्रं गृह्य कराभ्यां च कुण्डं भ्राम्य ततः पुनः
वैष्णवेन तु योगेन परं तेजस्तु निः क्षिपेत् । दक्षिणे स्थापयेद्ब्रह्म प्रणीताञ्चोत्तरेण तु
साधारणेन मन्त्रेण स्वसूत्रविहितेन वा । दिक्षुदिक्षु ततो दद्यात्परिधिं विष्टरैः सह
ब्रह्मविष्णुहरेशानाः पूज्याः साधारणेन तु । दर्भेषु स्थापयेद्वह्निं दर्भैश्च परिवेष्टितम्
दर्भतोयेन संस्पृष्टो मन्त्रहीनो ऽपि शुध्यति । प्रागग्रैरुदगग्रैश्च प्रत्यगग्रैरखण्डितैः

转写 (IAST)

rudraṃ puruṣasūktaṃ ca ślokādhyāyaṃ ca śukriyam / brahmāṇaṃ pitṛmaitraṃ ca adhvaryurdakṣiṇe japet
vedavrataṃ vāmadevyaṃ jyeṣṭhasāma rathantaram / bheruṇḍāni ca sāmāni chandogaḥ paścime japet
atharvaśirasaṃ caiva kumbhasūktamatharvaṇaḥ / nīlarudrāṃśca maitraṃ ca atharvaścottare japet
kuṇḍaṃ cāstreṇa saṃprokṣya ācāryastu viśeṣataḥ / tāmrapātre śarāve vā yathāvibhavato 'pi vā
jātavedasamānīya agratastaṃ niveśayet / astreṇa jvālayedvahniṃ kavacena tu veṣṭayet
amṛtīkṛtya taṃ paścānmantraiḥ sarvaiśca deśikaḥ / pātraṃ gṛhya karābhyāṃ ca kuṇḍaṃ bhrāmya tataḥ punaḥ
vaiṣṇavena tu yogena paraṃ tejastu niḥ kṣipet / dakṣiṇe sthāpayedbrahma praṇītāñcottareṇa tu
sādhāraṇena mantreṇa svasūtravihitena vā / dikṣudikṣu tato dadyātparidhiṃ viṣṭaraiḥ saha
brahmaviṣṇuhareśānāḥ pūjyāḥ sādhāraṇena tu / darbheṣu sthāpayedvahniṃ darbhaiśca pariveṣṭitam
darbhatoyena saṃspṛṣṭo mantrahīno 'pi śudhyati / prāgagrairudagagraiśca pratyagagrairakhaṇḍitaiḥ

逐字释义
梵语IAST释义
रुद्रंrudraṃРудру
पुरुषसूक्तंpuruṣasūktaṃПуруша-сукту
caи
श्लोकślokaстихов
अध्यायंadhyāyaṃглаву
शुक्रियम्śukriyamШукрию
ब्रह्माणंbrahmāṇaṃБрахману
पितृpitṛотцовскую
मैत्रंmaitraṃМитрову
अध्वर्युर्adhvaryurяджурведиец
दक्षिणेdakṣiṇeс юга
जपेत्japetда шепчет
वेदvedaВеды
व्रतंvrataṃобет
वामदेव्यंvāmadevyaṃВамадевью
ज्येष्ठjyeṣṭhaДжьештха
सामsāmaсаман
रथन्तरम्rathantaramРатхантару
भेरुण्डानिbheruṇḍāniБерунды
सामानिsāmāniсаманы
छन्दोगःchandogaḥсамаведиец
पश्चिमेpaścimeс запада
अथर्वशिरसंatharvaśirasaṃАтхарваширас
चैवcaivaи
कुम्भसूक्तम्kumbhasūktamКумбха-сукту
अथर्वणःatharvaṇaḥАтхарвана
नीलरुद्रांश्nīlarudrāṃśНилу-Рудру
अथर्वश्atharvaśатхарваведиец
चोत्तरेcottareи с севера
कुण्डंkuṇḍaṃяму
चास्त्रेणcāstreṇaи оружием
संप्रोक्ष्यsaṃprokṣyaокропив
आचार्यस्ācāryasучитель
तुtuже
विशेषतःviśeṣataḥособо
ताम्रtāmraмедном
पात्रेpātreв сосуде
शरावेśarāveв черепке
वाили
यथाyathāпо
विभवतोvibhavatoдостатку
पिpiже
जातवेदसम्jātavedasamОгонь
आनीयānīyaпринеся
अग्रतस्agratasвпереди
तंtaṃего
निवेशयेत्niveśayetда поставит
अस्त्रेणastreṇaмантрой оружия
ज्वालयेद्jvālayedда возожжёт
वह्निंvahniṃогонь
कवचेनkavacenaмантрой доспеха
वेष्टयेत्veṣṭayetда обвяжет
अमृतीamṛtīв амриту
कृत्यkṛtyaобратив
तंtaṃего
पश्चान्paścānпосле
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
सर्वैश्sarvaiśвсеми
देशिकःdeśikaḥнаставник
पात्रंpātraṃсосуд
गृह्यgṛhyaвзяв
कराभ्यांkarābhyāṃобеими руками
भ्राम्यbhrāmyaобнеся
पुनःpunaḥснова
वैष्णवेनvaiṣṇavenaВишнувым
योगेनyogenaсопряжением
परंparaṃвысшее
तेजस्tejasсияние
निःक्षिपेत्niḥkṣipetда ввергнет
दक्षिणेdakṣiṇeна юге
स्थापयेद्sthāpayedда поставит
ब्रह्मbrahmaБрахму
प्रणीताञ्praṇītāñпринесённые
चोत्तरेणcottareṇaи на севере
साधारणेनsādhāraṇenaобщею
मन्त्रेणmantreṇaмантрою
स्वsvaсвоим
सूत्रsūtraсутрою
विहितेनvihitenaпредписанною
दिक्षुdikṣuпо сторонам
दिक्षुdikṣuи сторонам
ततोtatoзатем
दद्यात्dadyātда положит
परिधिंparidhiṃограду
विष्टरैःviṣṭaraiḥс подстилками
सहsahaвместе
ब्रह्मbrahmaБрахма
विष्णुviṣṇuВишну
हरharaХара
ईशानाःīśānāḥИшана
पूज्याःpūjyāḥпочитаемы
दर्भेषुdarbheṣuна дарбхе
स्थापयेद्sthāpayedда утвердит
दर्भैश्darbhaiśдарбхою
परिवेष्टितम्pariveṣṭitamобложенный
दर्भdarbhaдарбхи
तोयेनtoyenaводою
संस्पृष्टोsaṃspṛṣṭoокроплённый
मन्त्रmantraмантр
हीनोhīnoлишённый
पिpiдаже
शुध्यतिśudhyatiочищается
प्राक्prākк востоку
अग्रैर्agrairостриями
उदग्udagк северу
प्रत्यग्pratyagк западу
अखण्डितैःakhaṇḍitaiḥнесломанными
译文

«Рудру, Пуруша-сукту, главу стихов и Шукрию, Брахману, отцовскую и Митрову — яджурведиец да шепчет с юга. Обет Веды, Вамадевью, саман Джьештха, Ратхантару и саманы Берунды — самаведиец с запада. Атхарваширас, Кумбха-сукту Атхарвана, Нилу-Рудру и Митрову — атхарваведиец с севера. Окропив яму мантрою оружия, учитель особо — в медном сосуде, или в черепке, или же по достатку — принеся Огонь, да поставит его впереди. Мантрою оружия да возожжёт он огонь, мантрою доспеха да обвяжет; обратив его в амриту всеми мантрами, наставник, взяв сосуд обеими руками и обнеся яму, снова Вишнувым сопряжением да ввергнет в него высшее сияние. На юге да поставит он Брахму, а принесённые — на севере; общею мантрою или предписанною его сутрою по сторонам и сторонам да положит ограду вместе с подстилками. Брахма, Вишну, Хара и Ишана почитаемы; на дарбхе да утвердит он огонь, обложенный дарбхою. Окроплённый водою с дарбхи, даже лишённый мантр очищается — остриями к востоку, к северу, к западу, несломанными».

版本

2a8bc21abbe8 · 发布于 2026年9月2日 06:37:32 UTC

可用语言RU

用方向键翻颂